МЫ НАПОМНИЛИ на Английском - Английский перевод

• we recalled
• we reminded

Примеры использования Мы напомнили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Октября 2005 года мы напомнили.
On 27 October 2005 we recalled.

Мы напомнили Кэйти, что ей нужно встать в восемь утра.
We said to Kathie,"Don't forget. You have to be up in the morning at 8:00.

Но когда временные радости этого мира взяты из нас, мы напомнили, что Земля не является нашим домом.
But when the temporary joys of this world are taken from us, we're reminded that Earth is not our home.

Мы напомнили грузинской стороне и наблюдателям ЕС, что мы сами этот вопрос поднимали неоднократно.
We have reminded the Georgian party and the EU observers that we ourselves raised this question repeatedly.

Именно потому, что они являются прекрасным дополнением к вашей похудения плана и благополучие для целого ряда причин, и наша земля хочет, чтобы мы напомнили его.
Precisely because they are the perfect complement to your diet plan and well-being for several reasons, and our earth wants us to remind him.

Мы напомнили о том, что в ЦРДТ, принятых в 2000 году, для стран поставлены четкие задачи, которые они должны выполнять в тесном сотрудничестве с международным сообществом.
We recalled that the MDGs adopted in 2000 set clear targets for countries to fulfil in close cooperation with the international community.

В моем письме от 11 апреля 2002 года( S/ 2002/ 422) мы напомнили властям Киншасы, что Совет Безопасности сам прекрасно знает, что военнослужащих Патриотической армии Руанды нет в Кисангани с лета 2000 года.
In my letter of 11 April 2002(S/2002/422), I pointed out to the Kinshasa authorities that the Security Council knows perfectly well that the Rwandan Patriotic Army has not been in Kisangani since the summer of 2000.

Мы напомнили еще раз нашим зарубежным друзьям, кто сыграл решающую роль во время Второй мировой войны, в том числе и в освобождении нацистских лагерей.
We are reminded once again to our foreign friends, who played a crucial role during the Second World War, including the liberation of the Nazi concentration camps.

Учитывая, что это чисто гуманитарный вопрос, мы напомнили грузинской стороне, что точно таким же гуманитарным является вопрос подачи природного газа жителям Ленингорского района Республики Южная Осетия с территории Грузии»,- сообщил Чигоев.
Considering that it is purely the humanitarian question, we have reminded the Georgian party that just the same is the question of natural gas supply of the inhabitants of Leningorskiy district in the Republic of South Ossetia from the territory of Georgia»,- Chigoev has emphasized.

Мы напомнили еще раз нашим зарубежным друзьям, кто сыграл решающую роль во время Второй мировой войны, в том числе и в освобождении нацистских лагерей. Это мероприятие здесь было замечено.
We are reminded once again to our foreign friends, who played a crucial role during the Second World War, including the liberation of the Nazi concentration camps.

Они заявили, что 25 мая будут проведены президентские выборы. Мы напомнили им о том, что было обязательство провести конституционную реформу, и пока это не будет сделано, Юг и Восток Украины не признают легитимность происходящего.
They said there would be presidential elections on May 25 and the constitutional reform- when we reminded them that this was the obligation and unless they do this the east and the south would not recognize the legitimacy of what is going on- they recalled this obligation but said“this would be done later”.

Так, например, мы напомнили о своей поддержке дальнейшего рассмотрения проблемы гарантий безопасности для государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием.
Thus, for example, we recalled our support for pursuing the consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT.

Мы напомнили о важных функциях Ассамблеи не для того, чтобы оживить старые дебаты, которые в большей степени были связаны с политическими интересами, чем с подлинными интересами государств.
We have recalled the important functions of the Assembly not to revive old debates that had more to do with political interests than with genuine interests.

В апреле 2002 года мы напомнили Совету о том, что некоторые члены Движения неприсоединения уже рекомендовали Совету Безопасности при первой возможности посетить Израиль и Палестину, чтобы ознакомиться с положением на местах.
In April 2002, we reminded the Council of the recommendation already made by some of the NAM members that the Security Council visit Israel and Palestine at the earliest opportunity to familiarize itself with the situation on the ground.

Мы напомнили нашим японским друзьям о предложении президента Владимира Путина о том, чтобы договариваться о безвизовом режиме краткосрочных поездок»,- цитирует агентство« Интерфакс» слова министра.
We reminded our Japanese friends about the offer of President Vladimir Putin to negotiate short-term visa-free trips,”- quotes the agency“Interfax” the minister's words.

На нашей конференции мы напомнили о том, что национальные общества создаются на основе законодательных актов правительств, что они призваны играть вспомогательную роль в гуманитарной области на основе Женевских конвенций 1949 года и в таком качестве являются естественными наилучшими партнерами национальных правительств.
At our Conference, we recalled that national societies are created by acts of Government legislation to be auxiliary in the humanitarian field on the basis of the Geneva Conventions of 1949 and as such are the natural preferred partners of national Governments.

Мы напомнили о Первом саммите АСЕАН- Организации Объединенных Наций, состоявшемся в Бангкоке 12 февраля 2000 года, который положил начало диалогу высокого уровня между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций.
We recalled the First ASEAN-United Nations Summit, held in Bangkok on 12 February 2000, which launched the high-level dialogue between ASEAN and the United Nations.

Мы напомнили, что в утвержденном СБ ООН мандате многонациональных сил,- а это по сути исключительно американские войска,- предусмотрено содействие обеспечению безопасности в Ираке, включая, естественно, защиту дипмиссий.
We recalled that the UN Security Council mandate for the multinational force, essentially US troops, provides for security assistance in Iraq, including, naturally, the protection of diplomatic missions.

Тогда мы напомнили, что нормы общего международного права об ответственности государств требуют того, чтобы контрмеры, принимаемые в ответ на нарушения государствами их международных обязательств, были соразмерны таким нарушениям.
We recalled there that the rules of general international law on State responsibility require that countermeasures in response to breaches by States of their international obligations be proportionate to such breaches.

Тогда мы напомнили о том, что нашим государствам необходимо прибегать к Уставу Организации Объединенных Наций при противодействии террористическим актам или акциям, которые квалифицируются как террористические и создают угрозу для международного мира и безопасности.
We recalled at the time that our States needed to apply the United Nations Charter in reacting to terrorist acts-- or acts considered as terrorist-- that constitute a threat to international peace and security.

Мы напомнили о том, что в идее создания сообщества АСЕАН по вопросам безопасности находит свое воплощение стремление к обеспечению мира, стабильности, демократии и процветания в регионе, в котором государства-- члены АСЕАН мирно сосуществуют друг с другом и с остальными странами мира в атмосфере справедливости, демократии и гармонии.
We recalled that the ASEAN Security Community embodies ASEAN's aspirations to achieve peace, stability, democracy and prosperity in the region where ASEAN member countries live at peace with one another and with the world at large in a just, democratic and harmonious environment.

Мы напомнили Европейскому союзу о том, что, хотя туризм является самой крупной индустрией в Европе, поскольку на него приходится 6, 5 процента валового внутреннего продукта( ВВП), и что он также обеспечивает наибольшее число рабочих мест, в Римском договоре о нем не содержится никакого упоминания, и поэтому ЕС не проводит никакой политики или деятельности в этой области.
We reminded the European Union that although tourism was Europe's biggest industry, with 6.5 per cent of gross domestic product(GDP) and also the biggest employer, it had been omitted from the Treaty of Rome and as a result there was no EU policy or activity on the subject.

Мы напомнили друг другу о необходимости проанализировать эти вопросы в их взаимосвязи друг с другом, но мы также признаем, что не являемся хозяевами собственной судьбы в данной ситуации, как Вы верно подметили, и что в конечном итоге все эти важные вопросы, которые все наши правительства-- каждая заинтересованная в этих вопросах составляющая всех наших правительств-- должны будут тщательно проанализировать.
We have reminded each other of the need to look at these things in relation to one another, but we have also acknowledged that we are not the masters of our own fate here, as you so rightly put it, and that, in the end, these are important matters that all of our Governments-- every element of all of our Governments with an interest in these matters-- are going to have to review very carefully.

Мы напомнили членам Французского движения на совещаниях в Тулузе 20 ноября 2004 года и в Клермон-Ферране 10, 11 и 12 ноября 2005 года о важном значении работы, которую проводят различные вспомогательные органы Экономического и Социального Совета, и о предложениях экспертов, направленных на поощрение экономических, социальных и культурных прав и обеспечение соблюдения этих прав на практике, а также на оказание содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
We reminded the members of the French movement, at meetings held in Toulouse on 20 November 2004 and in Clermont-Ferrand on 10, 11 and 12 November 2005, of the importance of the work carried out by the various subsidiary bodies of the Economic and Social Council and of the proposals made by experts to promote economic, social and cultural rights and ensure that they are respected in practice as well as to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.

Мы напоминаем, что правительство Эфиопии уже приняло Рамочное соглашение.
We recall that the Government of Ethiopia has already accepted the Framework Agreement.

Мы напоминаем о красивых пляжей деревни Torre Lapillo, Punta прошутто, Torre Castiglione.
We recall the beautiful beaches of the village of Torre Lapillo, Punta Prosciutto, Torre Castiglione.

Мы напоминаем всем что team system Theremino не производит и не продает что-либо.
We remind everyone that the team system Theremino doesn't produce and doesn't sell anything.

По этой причине мы напоминаем об огромной важности Международного уголовного суда.
For that reason, we recall the great importance of the International Criminal Court.

Мы напоминаем, что препятствование законной профессиональной деятельности журналистов- уголовно наказуемое деяние.
We remind that impeding the legitimate professional activities of journalists is a criminal offence.

Итак, время от времени, мы напоминаем себе, что это автомобильное шоу.
Now, every so often we like to remind ourselves that this is a motoring show.