МЫ ПРИМЕНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• we applied
• we used

Примеры использования Мы применяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы применяли ее веками.
We have used it for centuries.

На флоте мы применяли его для наводки орудий.
We used it in the Navy to calculate artillery firing.

Он прекратил принимать ингибитор, который мы применяли.
He stopped taking the inhibitor we were administering.

Как же мы применяли их в эти трудные времена?
So how did we apply them during these challenging times?

В Приложении 4 кратко описана методика, которую мы применяли в ходе данного исследования.
Appendix 4 briefly presents the methodology used to conduct the study.

При верстке лендингов мы применяли два вида СSS- анимаций: Transitions и Animations.
When designing landings we applied two types of CSS-animations: Transitions and Animations.

Для оценки механических свойств бислойного графена мы применяли нагрузку в виде осевого сжатия.
To evaluate mechanical properties of graphene we applied a compression load to graphene.

Мы применяли кортикальные электроды, но не смогли ни от кого получить нервную реакцию.
We applied the cortical electrodes, but were unable to get… a neural reaction from either patient.

В отличие традиционного способа, мы применяли кальций в его натуральном виде.
Unlike in the traditional process of buffering, we used calcium in its organic form.

Мы применяли передовые технологии и машины с продвинутыми системами почти на всех этапах дорожного строительства.
We used smart technology and connected machines at almost every stage of the road build.

Мы предоставляли достаточно примитивную услугу: мы применяли западные образцы на российском рынке.
We provide enough service primitive: we used Western models in the Russian market.

В прошлый раз мы применяли номер пять, так что сейчас это должен быть номер шесть, но перейдем к обещанному исключению.
Last time we applied number five, so now it should be number six. But now for the promised exception.

Для производства модельного ряда всеми любимых футболок, мы применяли исключительно высококачественные материалы и самые новые дизайнерские тенденции.
For the production of the lineup all your favorite T-shirts, we use the finest quality materials and the latest design trends.

В 2014 году мы применяли нулевую ставку налога на добычу сырой нефти на этих месторождениях см. раздел выше.
In 2014, we applied a zero UPT rate for crude oil produced at these fields see“Our tax burden and obligatory payments” above.

Эта фотография из той же фотосессии, что и предыдущая, где мы применяли нейтрально серые фильтры, чтобы добиться длительных выдержек в портрете.
This photo is from the same photo shoot, as the previous one, where we used neutral density filters to achieve long exposures in the portrait.

Для изготовления меток мы применяли самоклеющуюся ПВХ- пленку Oracal( www. zenon. org) серии 641 010M и 070M, широко использующуюся в оформительских работах.
To make the marks, we used pressure sensitive adhesive Oracal 641 010M and 070M www. zenon. org.

Учитывая в целом недостаточное количество исследований, мы применяли инклюзивный подход и не оценивали формально качество включенных исследований.
Given the overall scarcity of studies, we adopted an inclusive approach and we did not formally assess the quality of included studies.

Важно, чтобы мы применяли то, о чем проповедуем, потому что люди, которых мы учим, последуют нашей жизни и примеру.
It is important that we practice what we preach, because the people we are training will follow our life and example.

В ходе проведенного нами в 1999- 2000 годах обследования использования технологий предприятиями мы применяли концепцию доходов на основе совокупного объема продаж товаров и услуг.
In our 1999-2000 business technology use survey, we used an income concept based on total sales of goods and services.

Эта борьба требует того, чтобы мы применяли четкие и способствующие друг другу подходы, направленные на оказание помощи мужчинам, женщинам и детям.
This struggle requires us to apply distinct and mutually reinforcing approaches that reach out to men, women and children.

В то время мы применяли операционную систему под названием ITS[ 1], которую разработала команда хакеров в Лаборатории искусственного интеллекта;
At the time, we used an operating system called ITS, the Incompatible Timesharing System, which had been developed by the team of hackers at the Artificial Intelligence Lab;

Помимо традиционных интервенций, которые мы применяли с различным успехом, есть один важный ресурс, который остается недостаточно используемый, и это наша молодежь.
Apart from traditional interventions that we employ with varying success, there is one major asset that remains under-utilized, and that is our youth.

Хотя до сих пор мы применяли кривые к значениям RGB или яркости, их можно также применять на отдельных каналах цветности в качестве мощного средства коррекции оттенков в специфических тональных областях.
Although all curves thus far have been applied to RGB values or luminosity, they can also be used on individual color channels as a powerful way of correcting color casts in specific tonal areas.

США за тонну, в обоих отчетных периодах( кроме января 2015 года) мы применяли нулевую ставку таможенной пошлины при реализации сжиженного углеводородного газа на экспорт.
As the average LPG price for the export duty rate calculation was below USD 490 per ton, in both reporting periods(except for January 2015) we applied a zero export duty rate in respect of our LPG export sales.

О хитростях, которые мы применяли в работе над игрой match3" Карамельки", чтобы увеличить платежи хорошо платящей аудитории и не потерять доход от мало платящей.
This report will tell you about some of the tricks we applied to a game called"Caramel", in order to boost the income off well-paying audience without losing revenues from the low-paying players.

Операционной системой, которую мы применяли много лет в Лаборатории искусственного интеллекта, была Несовместимая система разделения времени, или ITS[ 1].
The operating system that we had used for many years at the Artificial Intelligence Lab was the Incompatible Timesharing System, or ITS.

В 2014 и 2015 годах мы применяли понижающий коэффициент, 94 к действующим тарифам при перевозке стабильного газового конденсата от ж/ д станции Лимбей до порта Усть- Луга и конечных потребителей на внутреннем рынке.
In 2014 and 2015, we applied the discount coefficient of 0.94 to the existing railroad transportation tariffs for stable gas condensate deliveries from the Limbey rail station to the Port of Ust-Luga and to end-customers on the domestic market.

На протяжении последних трех лет мы применяли принципы ответственности по защите в наших стратегиях, направленных на устранение угроз населению в более чем 10 конкретных ситуациях.
Over the past three years, we have applied principles of the responsibility to protect in our strategies for addressing threats to populations in about a dozen specific situations.

Мы склонны думать, что, если бы мы применяли такие же стандарты, как при обсуждении вопроса о создании МОР, то в зоне действия Конвенции не разрешалось бы вести никакого промысла.
We are inclined to say that if we applied the same yardstick that we applied to the discussions to establish MPAs that no type of fishing would be allowed then in the Convention Area.

Раскручивая” ЗенРоботикс”, мы применяли практический опыт« Хайбрид Графикса», успешной технологической компании, в которой мы с Туомасом были раньше», объясняет Пелтомаа.
When we started ZenRobotics, we applied some practical experience from Hybrid Graphics Ltd, the previous successful technology company Tuomas[Lukka, present director of research] and I were in previously,” says Peltomaa.