ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• obligation to provide
• obligation to grant
• obligations to provide
• obligation to allow
• obligation to furnish
• obligation to make

Примеры использования Обязательства предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровне обязательства предоставлять.
Of the obligation to provide domestic.

Принцип 1 не представляет собой обязательства предоставлять микроданные.
Principle 1 does not constitute an obligation to provide microdata.

Обязательства предоставлять информацию об отправителе электронного денежного перевода;
Obligations to provide originator information on electronic funds transfer;

При посещении веб- сайта нет основополагающего обязательства предоставлять личные данные.
There is no basic obligation to provide personal data when you visit the web site.

Практическое выполнение обязательства предоставлять внутренние средства правовой защиты.
The domestic implementation in practice of the obligation to provide domestic remedies.

Ваши обязательства предоставлять качественные услуги прачечной в течение всего дня, каждый день, не должны зависеть от издержек.
Your commitment to providing a quality laundry service for your guests all day, every day doesn't have to be compromised by cost.

Первоначальный отказ в доступе явился серьезным нарушением обязательства предоставлять ППП доступ к любому месту лишения свободы и к любому содержащемуся в нем лицу.
The initial denial of access was a serious breach of the obligation to grant the SPT with access to any place of deprivation of liberty and to any person held there.

Несоблюдение обязательства предоставлять достаточную компенсацию жертвам нарушений права на жизнь.
Breach of the obligation to provide adequate compensation to victims of violations of the right to life.

Хотя его нельзя рассматривать как часть обычного международного права, он отражает общую норму международного права, касающуюся обязательства предоставлять надлежащее возмещение.
Although it could not be considered to be part of customary international law, it embodied the general rule of international law concerning the obligation to make adequate reparation.

Вы можете избежать обязательства предоставлять компенсацию за потерю в стоимости, не используя товар и воздерживаясь от любых действий, которые могут нарушить его ценность.
You can avoid the obligation to provide compensation for the loss in value by not taking the goods into use as if they were your own, and by refraining from any action which would impair their value.

Экземпляр отказ Callmelady. com своих прав или средств правовой защиты в соответствии с настоящими условиями должны подразумевать какого-либо обязательства предоставлять аналогичные, будущий или иной отказ.
No instance of waiver by Callmelady. com of its rights or remedies under these terms and conditions shall imply any obligation to grant any similar, future or other waiver.

В заключение право на установление истины обеспечивает также принятие государством обязательства предоставлять необходимые защиту и помощь жертвам, свидетелям и другим заинтересованным лицам.
Finally, the right to the truth also ensures that the State has an obligation to provide the necessary protection and assistance to victims, witnesses and other interested persons.

Одно из мнений заключалось в том, что об обязательстве представлять финансовые ведомости, счета и бухгалтерские книги следует прямо упомянуть как о решающем аспекте обязательства предоставлять информацию.
A view was that the obligation to surrender financial statements, accounts and books should be explicicitly mentioned as a crucial aspect of the duty to provide information.

Аналогичные сомнения возникают, хотя и в меньшей степени, в отношении дальнейшего смягчения обязательства предоставлять реституцию в натуре, о котором говорится в подпункте d статьи 7.
A similar doubt arises, although to a more limited extent, with regard to that further mitigation of the obligation to provide restitution in kind which is set forth in subparagraph(d) of article 7.

МККК с удовлетворением отмечает, что подготовленное г-ном ван Бовеном исследование также содержит ссылки на основные положения международного гуманитарного права, касающиеся обязательства предоставлять компенсацию за нарушения этого права.
The ICRC notes with satisfaction that Mr. van Boven's study also mentions the main rules of international humanitarian law regarding the obligation to provide compensation for violations of that law.

Она, в частности, будет следить за выполнением кредитными учреждениями своего обязательства предоставлять любые сведения об операциях или перемещении средств, которые предположительно связаны с финансированием терроризма.
It will ensure, for example, that lending institutions fulfil their obligation to furnish any and all information concerning transactions or movements of funds suspected of being connected with the financing of terrorism.

Комитет обеспокоен тем, что определение понятия" инвалид" в Законе№ 4 1997 года не соответствует подходу, основанному на правах человека, и что этот Закон не предусматривает обязательства предоставлять разумные удобства.
The Committee is concerned that the definition of persons with disabilities in Law No. 4 of 1997 does not follow a human rights approach and that the Law does not stipulate the obligation to provide reasonable accommodation.

Это население создает дополнительное бремя для властей БиГ, поскольку это усугубляет и без того трудновыполнимые обязательства предоставлять альтернативное жилье людям, которые претендуют на собственность, согласно законам о собственности.
This population is an added burden on the BiH authorities, since it adds to their already pressing obligations to provide alternative accommodation for people who must leave claimed property, in accordance with the property laws.

Новый семейный кодекс 1994 года заменяет предыдущее дискриминационное законодательство; он гарантирует равенство, признает ценность работы на дому и освобождает женщин от обязательства предоставлять мужьям право выбора места жительства семьи.
The new Family Code of 1994 replaced previous discriminatory legislation; it guaranteed equality, recognized the value of work in the home and freed women of the obligation to allow the husband to choose the family's domicile.

Строгого обязательства предоставлять право оптации этой категории лиц не предусматривается, хотя в статьях 20, 23 и 26 указываются категории лиц, обладающих таким правом в связи с конкретными категориями правопреемства государств.
There was no strict obligation to grant a right of option to that category of persons, although articles 20, 23 and 26 referred to the categories of persons entitled to such a right in specific categories of succession of States.

Положение Конвенции о предоставлении помощи жертвам и понимания, принятые на Найробийском саммите, заложили основы для всеобъемлющего правового обязательства предоставлять помощь жертвам в рамках Конвенции по кассетным боеприпасам.
The victim assistance provision in the Convention and the understandings adopted at the Nairobi Summit provided the basis for a comprehensive legal obligation to provide assistance to the victims in the Convention on Cluster Munitions.

Несмотря на обязательства предоставлять жертвам пыток эффективные средства правовой защиты и адекватное возмещение за причиненный ущерб, лишь незначительное число жертв пыток имеют возможность реализовать это право в той стране, где они подвергались пыткам.
Despite the obligation to provide victims of torture with an effective remedy and adequate reparation for the harm suffered, only a very small number of victims of torture are able to enjoy this right in the country responsible for inflicting the torture.

Как и Конвенция о водотоках 1997 года, статьи о праве трансграничных водоносных горизонтов предусматривают исключение из обязательства предоставлять данные и информацию, если они имеют жизненно важное значение для национальной обороны и безопасности.
Similar to the 1997 Watercourses Convention, the articles on the law of transboundary aquifers provide for an exception from the obligation to provide data or information vital to its national defence or security.

Однако при этом отсутствуют обязательства предоставлять возможность для такого пересмотра решений в случаях неудовлетворенного возражения или административного аннулирования при условии, что основания для таких процедур могут быть предметом процедур о признании решений недействительными.
However, there shall be no obligation to provide an opportunity for such review of decisions in cases of unsuccessful opposition or administrative revocation, provided that the grounds for such procedures can be the subject of invalidation procedures.

Необходимо будет определить четкие приоритеты и подтвердить приверженность достижению устойчивого развития с учетом общепризнанных проблем, характерных для малых развивающихся государств, и взятого международным сообществом обязательства предоставлять таким государствам необходимые ресурсы.
Definitive priorities and a recommitment to sustainable development should be set out, taking account of the recognized peculiar problems of small developing States and the international community's commitment to provide resources to such States.

Он подчеркнул, что авторы документа не выступают за введение обязательства предоставлять статус лицам, спасающимся от стихийных бедствий, но что какуюто совокупность принципов, основанных на дополнительных формах защиты, на лиц, спасающихся бегством в таких обстоятельствах, можно было бы распространить.
He stressed that the paper did not advocate an obligation to grant status to those fleeing natural disasters, but that a framework based on complementary forms of protection could extend to persons fleeing these circumstances.

Все большую озабоченность вызывают экономические, а также социальные последствия иммиграции из Микронезии, в частности потому, что управляющая держава не выполняет своего согласованного обязательства предоставлять необходимую экономическую помощь в этой связи и оспаривает документально подтвержденные расходы.
Of increasing concern was the economic, as well as social, impact of immigrants from Micronesia, particularly since the administering Power had failed to meet its agreed obligation to provide the requisite economic relief in that connection and disputed the documented costs.

Исходя из установленных ею фактов и вышеприведенного анализа, Миссия считает, что Израиль нарушил свои обязательства предоставлять свободный пропуск всех посылок с медицинскими и санитарными материалами и изделиями, продуктами питания и носильными вещами статья 23 четвертой Женевской конвенции.
From the facts it ascertained and the foregoing analysis, the Mission finds that Israel has violated its obligation to allow the free passage of all consignments of medical and hospital stores and objects, food and clothing article 23 of the Fourth Geneva Convention.

Болгария придерживается мнения, что, помимо обязательства предоставлять информацию в отношении своих программ в ядерной области, государства- члены должны предоставлять Агентству соответствующую информацию, которая будет содействовать повышению эффективности операций в области гарантий.
Bulgaria is of the opinion that beyond the obligation of providing information on their nuclear programmes, Member States should supply the Agency with relevant information which may help the safeguards operations to become more effective.

Позитивные гарантии безопасности представляют собой такие гарантии, из которых вытекает наличие обязательства предоставлять помощь в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций государству, которое становится жертвой акта агрессии с применением ядерного оружия или объектом угрозы такой агрессии.
Positive security assurances are those in terms of which there is an undertaking to provide assistance, in accordance with the United Nations Charter, to a State victim of an act of nuclear-weapons aggression or the object of a threat of such aggression.