ПОВЫШАТЬ ПРОЗРАЧНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increase the transparency
• enhance transparency
• improving transparency

Примеры использования Повышать прозрачность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует повышать прозрачность экономики.
We must increase the transparency of our economy.

Повышать прозрачность принимаемых решений в рамках ЕАЭС и ВТО.
Increase the transparency of the decision-making process within the frameworks of the EAEU and the WTO.

Наряду с ее работой на местах Организации следует повышать прозрачность и эффективность использования ресурсов.
Side by side with its work in the field, the Organization should promote transparency and the efficient use of resources.

Рыночная дисциплина и раскрытие информации:" Базель II" обязывает банки публиковать более подробные данные и повышать прозрачность.
Market discipline and disclosure: Basel II requires banks to publish more differentiated data and enhance transparency.

Правительства стран- доноров должны повышать прозрачность, предсказуемость и сферу использования ОПР для обеспечения достижения ЦРДТ.
Donor Governments must and increase the transparency, predictability and use of ODA in order to accomplish the MDGs.

В данном контексте необходимо и впредь укреплять институциональную базу, проводить надлежащую политику и повышать прозрачность.
In this context, there is a continued need for the strengthening of institutions, implementation of appropriate policies and enhanced transparency.

Кроме того, необходимо, например, повышать прозрачность, улучшать управление компаниями и добиваться решения социальных задач ВД, микрофинансирование.
Moreover, there is a need for e.g. enhancing transparency, improving corporate governance and pursuing social objectives UA, microfinance.

Это послужило бы также позитивным сигналом для доноров в отношении готовности системы Организации Объединенных Наций повышать прозрачность и уменьшать конкуренцию.
This would also give a positive signal to donors regarding the United Nation systems' willingness to improve transparency and diminish competition.

Продолжать повышать прозрачность государственных закупок путем инициативного опубликования сведений о закупках, включая результаты закупок, закупочные контракты и изменения в них.
Further enhance transparency of public procurement by proactive publication of all main procurement-related information, including the results of the procurement and procurement 4.

Это послужило бы также позитивным сигналом для доноров в отношении готовности системы Организации Объединенных Наций вести совместную работу, повышать прозрачность и уменьшать конкуренцию.
This would also give a positive signal to donors regarding the United Nations system's willingness to work together, increase transparency and diminish competition.

Рабочей группе также следует стремиться повышать прозрачность, подотчетность и эффективность в деле использования ресурсов Организации, в особенности в области программ технического сотрудничества.
The working group should also seek to promote transparency, accountability and efficiency in the use of resources by the Organization, especially in the area of technical cooperation programmes.

Повышать прозрачность и привлекать внимание к обязанностям государственных органов и их сотрудников, ведающих вопросами надзора за рынком, в связи с их подотчетностью в цепочке контроля;
To increase transparency and attract attention to the responsibilities of public authorities and their staff for market surveillance with regard to their accountability in the chain of control;

Призываем все государства- участники продолжать призывать Россию вернуться в ДОВСЕ, участвовать в серьезном диалоге о проблемах безопасности в ОБСЕ и повышать прозрачность в отношении военных сил посредством модернизированного Венского документа.
We encourage all States Parties to continue to call on Russia to return to CFE, to engage in serious dialogue about security concerns in the OSCE, and to increase transparency provided about military forces through a modernized Vienna Document.

КМГ направлено честно, своевременно информировать Единственного акционера и партнеров о состоянии дел, повышать прозрачность и доступность информации на основе улучшения качества отчетности и учета в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
KMG is committed to inform honestly and in a timely manner its Sole Shareholder and Partners of the status of its operations, make information more transparent and accessible based on the improvement of reporting and accounting quality in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.

По этой причине страны должны осуществлять финансовые и налоговые реформы, улучшать связанные с бюджетом процессы, повышать качество государственных расходов, содействовать финансовой интеграции на основе инновационной денежно-кредитной политики и повышать прозрачность управления государственными финансами.
For that reason, the countries need to implement fiscal and tax reforms, improve budgetary processes, improve the quality of public expenditure, promote financial inclusion through creative monetary policies and enhance the transparency of public financial management.

Делегации договорились пропагандировать передовую практику в области методов надзора за рынком, используя при этом имеющийся экспертный потенциал; повышать прозрачность и привлекать внимание к обязанностям и подотчетности государственных органов и их сотрудников в вопросах надзора за рынком.
Delegations agreed to promote good practices in market surveillance methods, making use of the available expertise; to increase transparency and attract attention to the responsibilities and accountability of public authorities and their staff for market surveillance.

Кроме того, он показал, каким образом благодаря проекту ЮНКТАД по вопросам электронного регулирования страны имели возможность повышать прозрачность применяемых государственных норм, упрощать и публично освещать процедуры, касающиеся деловых операций, включая регистрацию предприятий, наем сотрудников на работу, уплату налогов и социальных отчислений и приобретение земли.
He also highlighted how, through UNCTAD's eRegulations project, countries could increase the transparency of government rules, simplify and publicize the procedures applicable to business operations, including business registration, hiring of personnel, payment of taxes and social contributions, and acquisition of land.

Подобные партнерские связи свидетельствуют о признании международным сообществом того факта, что Отдел разработал целостную концептуальную основу для решения связанных с электронными закупками вопросов и объективные показатели для оценки масштабов электронизации государственного управления, которые позволяют повышать прозрачность и эффективность деятельности по оказанию государственных услуг и бороться с коррупцией.
These partnerships represent an acknowledgment on the part of the international community that the Division has a cohesive conceptual framework to handle e-procurement issues combined with objective indicators for e-government development, so as to enhance the transparency and efficiency of public service delivery while combating corruption.

Она призвана, с одной стороны, разделять властные полномочия различных органов власти и повышать прозрачность и подотчетность их деятельности, а с другой- способствовать установлению соответствия между предлагаемыми общественными благами и услугами, потребностями и предпочтениями местного населения.
It is designed, on the one hand, to separate the power of the various authorities and to increase the transparency and accountability of their activities, and on the other hand, to contribute to the conformity establishment between the proposed public goods and services, and the needs and preferences of the local population.

Кроме того, члены КСР сомневаются в том, что создание межучрежденческой целевой группы для обмена информацией и для направления совместных просьб о выделении внебюджетных/ неосновных средств на глобальном уровне действительно послужит<< позитивным сигналом для доноров в отношении готовности системы Организации Объединенных Наций… повышать прозрачность и уменьшать конкуренцию>>, как это утверждает Объединенная инспекционная группа.
Moreover, CEB members question whether establishing an inter-agency task force to exchange information and to send out joint requests for extrabudgetary/non-core funds at the global level would efficiently communicate the"positive signal to donors regarding the United Nations system's willingness to… increase transparency and diminish competition", as the Joint Inspection Unit contends.

Предлагает международным финансовым и банковским учреждениям и далее повышать прозрачность механизмов оценки рисков, отмечая, что в оценках суверенных рисков, подготавливаемых частным сектором, должны максимально широко использоваться четкие, объективные и прозрачные параметры, чему может способствовать наличие высококачественных данных и аналитической информации, и рекомендует соответствующим учреждениям, в том числе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, продолжать работу над этим вопросом, в том числе связанную с его потенциальным воздействием на перспективы развития развивающихся стран;
Invites the international financial and banking institutions to continue enhancing the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on the issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;

Соглашение ВТО об упрощении процедур торговли является своевременным, поскольку оно было заключено на фоне все более настоятельных требований со стороны непрерывно развивающегося мира торговли ко всем странам обеспечивать более быстрые и надежные импортные, экспортные, транзитные и пограничные процедуры; развивать и поддерживать торговые партнерства на основе более современных сетей участников торговли в различных странах; и повышать прозрачность и предсказуемость за счет стандартизации протоколов и упрощения торговых процедур.
The WTO Agreement on Trade Facilitation is timely, as it comes in the midst of an increasing demand placed by the ever-growing world of trade on all countries to provide faster and more reliable import, export, transit and border procedures; to grow and sustain trade partnerships through more sophisticated networks of traders in various countries; and to increase transparency and predictability by standardizing protocols and simplifying trade procedures.

Просит секретариат продолжать работать над приданием большей последовательности процессам планирования и осуществления программ технического сотрудничества, в том числе укреплять координацию с расположенными в Женеве постоянными представительствами и добиваться синергического эффекта от увязывания этих программ с такими основными направлениями деятельности ЮНКТАД, как исследования и анализ и формирование консенсуса, повышать прозрачность использования ресурсов и продолжать расширение межсекторальной координации и сотрудничества с другими соответствующими международными организациями, руководствуясь принципами синергизма и взаимодополняемости;
Requests the secretariat to continue its efforts to enhance coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes, including strengthening coordination with Geneva-based Permanent Missions and ensuring synergies with the UNCTAD research and analysis and consensus-building pillars, improving transparency of the utilization of resources and further enhancing interdivisional coordination and cooperation with the other relevant international organizations through synergies and complementarities;

Повысить прозрачность документации, находящихся в распоряжении регуляторного органа, путем определения критериев конфиденциальности;
Increase transparency of documents in possession of the regulator by defining criteria for confidentiality.

МСФО ОС могут повысить прозрачность, улучшить последовательность и подотчетность.
IPSAS can increase transparency, improve consistency and accountability.

Повысить прозрачность соблюдения FIFA обязательств и обещаний в области прав человека.
Increase transparency of FIFA's implementation of its human rights commitments including by publishing.

Стремимся лучше управлять цепочкой поставок какао и повысить прозрачность.
Our aim is to better manage the cocoa supply chain and increase transparency.

Выполнение нижеследующей рекомендации повысит прозрачность и улучшит распространение передового опыта.
The implementation of the following recommendation will enhance transparency and dissemination of best practices.

Повысить прозрачность проводимой Программой оценки работы консультантов и.
Improve the transparency of its evaluations of consultants' performance and.

Это может также повысить прозрачность и подотчетность.
It can also improve transparency and accountability.