ПОЗВОЛЯТ УМЕНЬШИТЬ на Английском - Английский перевод

• will reduce
• will lessen
• would reduce

Примеры использования Позволят уменьшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для компании, конечно же, выплаты в HSA для своих сотрудников будут выгодны, так как позволят уменьшить налоги.
Surely, contributions to HSA for their employees will benefit the companies as it will reduce taxes.

Стороны должны выделять ресурсы для приобретения цифровых систем, которые позволят уменьшить нашу зависимость от поставщиков пленки.
Parties must commit the resources for acquisition of digital systems that will reduce our reliance on film suppliers.

В более долгосрочной перспективе планирование и другие меры позволят уменьшить потребность в поездках и в преимущественном использовании легковых автомобилей.
In the longer term, planning and other measures will help to reduce the need to travel and reliance on the car.

Эти усиленные меры безопасности позволят уменьшить вероятность совершения террористических или иных преступных актов в отношении глобальной системы перевозок.
These strengthened security measures will mitigate the risk of terrorist or other suspicious action against the global supply chain.

Эта комиссия будет играть критическую роль для определения и развития законов и политики, которые позволят уменьшить уязвимость людей к ВИЧ.
This commission will be critical to identifying and promoting the kinds of laws and policies that will reduce people's vulnerability to HIV.

Значительные регазификационные мощности позволят уменьшить зависимость от российского газа и тем самым повысить уровень безопасности поставок не только в Польше, но и в других странах региона.
Considerable regasifi cation capacity will allow to reduce the reliance on the Russian gas and by the same increase the security of supplies not only in Poland but in other countries of the region as well.

Дополнительные меры по смягчению рисков, предусмотренные при принятии решения о повторной регистрации, как ожидается, позволят уменьшить риски до приемлемого уровня.
Additional risk mitigation measures required in the re-registration decision are expected to reduce risks to acceptable levels.

Разработку предложений для структуры окладов, которые позволят уменьшить или ликвидировать частичное совпадение диапазонов окладов, которое возникает ввиду использования существующей структуры классов для создания диапазонов.
Develop proposals for a salary structure that would reduce or eliminate the overlap of the salary bands that is created by use of the current grade structure to create the bands.

В любом случае- в какую бы часть тела оса ни укусила вашего ребенка- следует знать, какие методы позволят уменьшить боль, отек и последующий зуд.
In any case- no matter what part of the body the wasp bit on your child- you should know which methods will help reduce pain, swelling and subsequent itching.

Инвестиции в предотвращение ИППП позволят уменьшить одну из главных причин медико-санитарных проблем у женщин репродуктивного возраста, и в том числе вторичного бесплодия, которое получает все большую распространенность в регионе.
Investment in STI prevention will reduce a leading cause of health problems for women of reproductive age, including secondary infertility the prevalence of which is increasing in the region.

Для обработки разных схем сверления, требующих разной ориентации инструмента, можно определить дополнительные положения отвода, которые позволят уменьшить траектории перемещения.
For the machining of different drill patterns with different tool inclinations, additional retraction positions can be defined that reduce the path length.

В рамках программы" Мага Негума"( по реконструкции дорог) основное внимание уделяется сельским подъездным дорогам, которые позволят уменьшить изолированность и социальную отчужденность отдаленных районов.
The Maga Neguma Programme(upgrading roads) focuses on rural access roads which will reduce the isolation and the social exclusion of remote locations.

Уделение большего внимания процессам мониторинга и оценки в Руководстве по программам и процедурам ЮНФПА и наличие в нем более широких рекомендаций в отношении этого процесса, как предполагается, позволят уменьшить риски и масштабы недостатков.
The increased emphasis and guidance on monitoring and evaluation in the revised UNFPA Policies and Procedures Manual is expected to reduce the risk and magnitude of weaknesses.

Усилия, направленные на уменьшение образования и сокращения выбросов ПХДД и ПХДФ, по всей вероятности, также позволят уменьшить образование и выбросы непреднамеренно производимых ГХБ и ПХД, которые образуются в ходе этих же процессов.
Efforts to reduce the formation and release of PCDDs and PCDFs are likely also to reduce the formation and release of unintentionally produced HCB and PCBs generated by the same processes.

Усиление тенденции к применению альтернативных видов наказаний и снижение числа выносимых приговоров, предусматривающих тюремное заключение, позволят уменьшить количество лиц, находящихся в заключении.
The growing trend towards alternative sanctioning and reducing the number of imprisonment sentences pronounced will lead to reduced numbers of people in custody.

Дальнейшие интеграционные меры позволят уменьшить риски и акцентировать внимание на острой необходимости инвестиций в развитие инфраструктуры и создание возможностей для расширения экономической деятельности, в частности занятости.
Further integrative measures will attenuate risk and emphasize badly needed investment in infrastructure development and the creation of opportunities for generation of economic activities, particularly employment.

Ее делегация надеется, что дополнительные должности, запрошенные в бюджете на 2005- 2006 годы, позволят уменьшить нагрузку на Департамент операций по поддержанию мира, обусловленную резким увеличением масштабов миротворческой деятельности.
Her delegation hoped that the additional posts requested in the 2005-2006 budget would alleviate the strain on the Department of Peacekeeping Operations caused by the surge in the level of peacekeeping activity.

Исходя из этого, были предложены концептуальные меры по управлению государственным долгом Украины. Перспективой дальнейших исследований является поиск методов управления государственным долгом, которые позволят уменьшить долговую нагрузку на государственный бюджет и экономику Украины.
The prospect of further studies is the search for state debt management methods that would allow reduction of the debt load on the state budget and economy of Ukraine.

Предполагается, что указания, содержащиеся в решении по делу Тадича, существенным образом разъяснят и, следует надеяться, позволят уменьшить объем доказательств, которые стороны должны представлять в аналогичных делах, и тем самым сократят сроки судебных процессов.
It is anticipated that the guidance provided by the Tadić judgement will significantly clarify and, hopefully, reduce the amount of evidence needed to be submitted by the parties in similar cases, and thus shorten trials.

Поддерживать просветительские, учебные и пропагандистские программы с участием местных общин и общин коренных народов, работников лесного сектора и лесовладельцев для выработки ресурсосберегающих подходов, которые позволят уменьшить нагрузки на леса, особенно в хрупких экосистемах;
Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems;

Инвестиции в профилактические меры контроля, такие как использование менее опасных химических веществ и повышение уровня информированности о рисках и безопасном использовании, позволят уменьшить необходимость в дорогостоящих технических мерах по уменьшению воздействия выбросов и контролю за ними.
Investments in preventive controls, such as making use of less hazardous chemicals and improved information on risks and safe use, will reduce the need for costly technical reduction measures for exposure and emissions control.

Поддерживать программы образования, профессиональной подготовки и распространения знаний с участием местных общин и общин коренных народов, работников лесного сектора и лесовладельцев для выработки ресурсосберегающих подходов, которые позволят уменьшить нагрузку на леса, особенно в хрупких экосистемах;
Support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems;

Высокие Договаривающиеся Стороны, которые в состоянии делать это, могут способствовать[ способствуют] обмену оборудованием, материалом и научно- технологической информацией, которые позволят уменьшить гуманитарные издержки кассетных боеприпасов и повысить надежность регламентируемых кассетных боеприпасов.
The High Contracting Parties in a position to do so may[shall] facilitate exchange of equipment, material, and scientific and technological information that will lessen the humanitarian impact of cluster munitions and will increase the reliability of regulated cluster munitions.

Поддерживать системы образования, подготовки кадров и просветительской деятельности, а также совместные исследования с участием коренного населения и местных общин, придерживающихся традиционного образа жизни, для выработки ресурсосберегающих подходов, которые позволят уменьшить нагрузку на леса в хрупких экосистемах.
To support education, training, extension systems and participatory research involving indigenous and local communities embodying traditional lifestyles in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests in fragile ecosystems.

Поэтому мы можем только надеяться на то, что новые усилия региональных организаций и сторон, включая Румынию, позволят уменьшить боль и страдания многочисленного населения этих районов, законные ожидания и надежды которого на лучшую мирную жизнь разбиваются в результате вышеупомянутых конфликтов.
Thus, we can only hope that fresh new inputs from regional organizations and actors-- Romania included-- will alleviate the pain and sorrow of vast populations in this area, whose legitimate expectations and dreams of a better, peaceful life, have been kept arrested by the above-mentioned conflicts.

Высокие Договаривающиеся Стороны, которые в состоянии делать это, побуждаются за счет двусторонних или многосторонних механизмов, учрежденных между ними, способствовать обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией, которые позволят уменьшить гуманитарные издержки кассетных боеприпасов.
The High Contracting Parties in a position to do so are encouraged, through bilateral or multilateral mechanisms established between them, to facilitate the exchange of equipment, material, and scientific and technological information that will lessen the humanitarian impact of cluster munitions.

Текущие программы географического партнерства в совокупности с технологическими усовершенствованиями( такими, как использование технологии системы глобального позиционирования) позволят уменьшить или ликвидировать проблемы дублирования адресов и ошибочных данных о местонахождении жилищных единиц и мест коллективного проживания, которые мешали проведению переписи 2000 года.
Ongoing geographic partnership programs, coupled with technological improvements(such as the use of global positioning system technology) will help to reduce or eliminate the address duplication and incorrect housing unit and group quarters location problems that hampered Census 2000.

Пункт 6( v) гласит, что государствам- членам надлежит поддерживать просветительские, учебные и пропагандистские программы с участием местных общин и общин коренных народов, работников лесного сектора и лесовладельцев для выработки ресурсосберегающих подходов, которые позволят уменьшить нагрузки на леса, особенно в хрупких экосистемах;
Paragraph 6(v) states that Member States should support education, training and extension programmes involving local and indigenous communities, forest workers and forest owners, in order to develop resource management approaches that will reduce the pressure on forests, particularly fragile ecosystems;

Принимая к сведению предоставленную делегацией государства- участника информацию о том, что, как ожидается, некоторые меры, включая разработку новой стратегии здравоохранения, позволят уменьшить региональные диспропорции в доступе к медико-санитарным услугам, Комитет настоятельно призывает государство- участник интенсифицировать свои усилия по обеспечению равной доступности и добротности медико-санитарных услуг для всех лиц в государстве- участнике и сообщить об этих усилиях в своем следующем периодическом докладе.
While the Committee takes note of the information provided by the State party's delegation that some measures are anticipated to reduce regional disparities in access to health services, including the development of a new health strategy, it urges the State party to step up its efforts to provide equal access to quality health-care services to all persons in the State party and report on those efforts in its next periodic report.

Было сочтено, что повышение пороговых уровней" пренебрегаемости", использование при расчете этих пороговых уровней не доли в совокупном импорте, а рыночной доли, а также исключение" пренебрегаемо малого" импорта из кумулятивной оценки при расчете ущерба позволят уменьшить число мер, принимаемых против мелких поставщиков, прежде всего развивающихся стран.
It was considered that action to raise the thresholds for negligibility, to base thresholds on market share rather than on share of total imports, and to exclude"negligible" imports from cumulation in injury findings would reduce the number of actions against small suppliers, notably developing countries.