ПОЗВОЛЯТ УМЕНЬШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reduzcan

Примеры использования Позволят уменьшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако оратор выразил надежду на то, что Способы позволят уменьшить разделяющие их противоречия.
Sin embargo, tenía la esperanza de que las modalidades permitieran reducir esas diferencias.

Надеюсь, что такие реформы позволят уменьшить вероятность системного риска и его тяжесть.
La esperanza está centrada en que estas reformas reduzcan la posibilidad y la gravedad del riesgo sistémico.

Дополнительные меры по смягчению рисков, предусмотренные при принятии решения о повторной регистрации, как ожидается, позволят уменьшить риски до приемлемого уровня.
Se espera que las medidas adicionales de mitigación de los riesgos que se exigen en la decisión sobre el nuevo registro reduzcan los riesgos a niveles aceptables.

Я надеюсь, что существующие различные механизмы позволят уменьшить пагубные последствия этой напряженности для будущего мира, стабильности и процветания Гвинеи-Бисау и других стран этого субрегиона.
Espero que los diversos mecanismos existentes permitan reducir los peligrosos efectos que estas tensiones han tenido sobre las perspectivas de paz, estabilidad y prosperidad para Guinea- Bissau y para los demás países de la subregión.

Усиление тенденции к применению альтернативных видов наказаний и снижение числа выносимых приговоров, предусматривающих тюремное заключение, позволят уменьшить количество лиц, находящихся в заключении.
La tendencia creciente a imponer penas sustitutorias y reducir el número de penas de prisión dictadas permitiría disminuir el número de personas privadas de libertad.

Ее делегация надеется, что дополнительные должности, запрошенные в бюджете на 2005- 2006 годы, позволят уменьшить нагрузку на Департамент операций по поддержанию мира, обусловленную резким увеличением масштабов миротворческой деятельности.
Espera que los puestos adicionales solicitados en el presupuesto para 2005-2006 permitan aliviar la carga que el aumento del nivel de actividad en el ámbito del mantenimiento de la paz ha supuesto para el Departamento de Mantenimiento de la Paz.

В рамках программы" Мага Негума"( по реконструкции дорог) основное внимание уделяется сельским подъездным дорогам, которые позволят уменьшить изолированность и социальную отчужденность отдаленных районов.
El Programa Maga Neguma(renovación vial) se centra en la construcción de caminos rurales de acceso que reduzcan el aislamiento y la exclusión social de localidades apartadas.

Таким образом, можно разработать институты и стратегии, которые позволят уменьшить издержки, связанные с дефолтами, и повысить остаточную стоимость просроченных долгов, увеличивая тем самым доступность кредитов и снижая общую стоимость заимствований.
Por consiguiente, es posible concebir instituciones y políticas que reduzcan los costos de las quiebras soberanas aumentando al mismo tiempo los valores de recuperación de la deuda impaga y el acceso al crédito y reduciendo el costo general de endeudamiento.

Однако в будущем, по мнению пуленуку, постепенное восстановление производства копры, а также более рациональное использование морских ресурсов позволят уменьшить остроту некоторых из наиболее насущных экономических проблем.
Sin embargo, el pulenuku estimaba que en el futuro el aumento gradual de la producción de copra y la mejor utilización de los recursos marinos permitirían reducir algunos de los apremiantes problemas económicos.

Предполагается, что указания, содержащиеся в решении по делу Тадича, существенным образом разъяснят и, следует надеяться, позволят уменьшить объем доказательств, которые стороны должны представлять в аналогичных делах, и тем самым сократят сроки судебных процессов.
Se prevé que la orientación proporcionada por el fallo en el caso Tadić aclarará considerablemente y reducirá, según se espera, la cantidad de pruebas que las partes deben presentar en casos similares, lo que permitirá abreviar los juicios.

К 2005 году во всех странах, в которых по состоянию на 2000 год чистые показатели охвата девочек школьным образованием были ниже 85 процентов, будут разработаны и осуществлены стратегии, процедуры и практические подходы, которые позволят уменьшить долю девочек, не посещающих школы, не менее чем на 30 процентов;
Para 2005, todos los países que en 2000 tenían una tasa de escolarización neta de niñas inferior al 85% deberán aplicar políticas, procedimientos y prácticas con que reducir el número de niñas que no asisten a la escuela al menos un 30%;

Поэтому мы можем только надеяться на то, что новые усилия региональных организаций и сторон, включая Румынию, позволят уменьшить боль и страдания многочисленного населения этих районов, законные ожидания и надежды которого на лучшую мирную жизнь разбиваются в результате вышеупомянутых конфликтов.
Por tanto, solo podemos esperar que nuevas aportaciones de organizaciones y entidades regionales, incluida Rumania, alivien el dolor y los sufrimientos de vastas poblaciones de la zona, cuyas legítimas expectativas y aspiraciones a una vida mejor y en paz se han visto frustradas por esos conflictos.

Поддерживать просветительские, учебные и пропагандистские программы с участием местных общин и общин коренных народов, работников лесного сектора и лесовладельцев для выработки ресурсосберегающих подходов, которые позволят уменьшить нагрузки на леса, особенно в хрупких экосистемах;
Apoyar los programas de educación, formación y divulgación en los que participen las comunidades locales e indígenas, los trabajadores forestales y los propietarios de bosques, a fin de preparar enfoques de ordenación de los recursos que reduzcan la presión sobre los bosques, en particular en los ecosistemas frágiles;

Согласованные руководящие указания по представлению докладов, которые были предложены, могут оказаться полезными для государств- членов благодаря тому, что позволят уменьшить нагрузку по подготовке страновых докладов и разработать эффективные национальные механизмы по обеспечению своевременного представления всеобъемлющих докладов.
Las directrices armonizadas que se proponen para presentar informes pueden resultar útiles para los Estados Miembros, ya que se reducirá la carga de preparar informes sobre los países y se establecerán mecanismos eficaces en los países para presentar informes generales y oportunos.

В этом климате голландский премьер-министр Петер Балкененде, все еще расплачивающийся за то, что его страна проголосовала против проекта конституционного соглашения ЕС в 2005 году, стремился добиться британской, чешской и польской поддержки для мер, которые позволят уменьшить сферу ответственности ЕС.
En este clima, el primer ministro holandés, Peter Balkenende, todavía atascado en el voto negativo de su país al borrador de tratado constitucional de la UE en 2005, ha intentado ganarse el apoyo británico, checo y polaco para adoptar medidas que permitan disminuir las áreas de responsabilidad de la UE.

Разработку предложений для структуры окладов, которые позволят уменьшить или ликвидировать частичное совпадение диапазонов окладов, которое возникает ввиду использования существующей структуры классов для создания диапазонов. Предусмотреть предложения по включению сотрудников в такую структуру с начала проведения исследования;
Se elaboraran propuestas de estructura de sueldos que redujeran o eliminaran la superposición de las bandas de sueldos creada por la utilización de la estructura vigente al establecer las bandas y se incluyeran propuestas para situar al personal en esa estructura al iniciarse el estudio;

Практический опыт и технологии, необходимые для существенного уменьшения опасности стихийных бедствий, существуют. Необходимо, чтобы существовала политическая воля преобразовать эти знания в эффективные действия, которые позволят уменьшить опасность на уровне самых бедных, самых уязвимых общин.
Existen los conocimientos especializados y la tecnología que son necesarios para reducir considerablemente los riesgos que plantean los desastres naturales; lo que se precisa es la voluntad política de plasmar esos conocimientos en medidas eficaces que reduzcan el riesgo en las comunidades más pobres y vulnerables.

Поддерживать системы образования, подготовки кадров и просветительской деятельности, а также совместные исследования с участием коренного населения и местных общин, придерживающихся традиционного образа жизни, для выработки ресурсосберегающих подходов, которые позволят уменьшить нагрузку на леса в хрупких экосистемах.
Apoyar los sistemas de educación, capacitación y divulgación y las actividades de investigación participativa en las que intervengan las comunidades indígenas y locales que tengan un modo de vida tradicional a fin de crear enfoques de ordenación de los recursos que reduzcan la presión sobre los bosques de los ecosistemas frágiles.

Было сочтено, что повышение пороговых уровней" пренебрегаемости", использование при расчете этих пороговых уровней не доли в совокупном импорте, а рыночной доли, а также исключение" пренебрегаемо малого" импорта из кумулятивной оценки при расчете ущерба позволят уменьшить число мер, принимаемых против мелких поставщиков, прежде всего развивающихся стран.
Se consideró que las medidas adoptadas para aumentar los umbrales de insignificancia, para basar estos umbrales en la proporción de mercado más que en la proporción de las importaciones totales, y para excluir las importaciones" insignificantes" de la acumulación para la determinación del daño, reduciría el número de medidas contra los pequeños exportadores, en particular contra los países en desarrollo.

Поддерживать программы образования, профессиональной подготовки и распространения знаний с участием местных общин и общин коренных народов, работников лесного сектора и лесовладельцев для выработки ресурсосберегающих подходов, которые позволят уменьшить нагрузку на леса, особенно в хрупких экосистемах;
Apoyar los programas de educación, formación y divulgación en los que participen las comunidades locales e indígenas, los trabajadores forestales y los propietarios de bosques, a fin de preparar enfoques de ordenación de los recursos que reduzcan la presión sobre los bosques, en particular en los ecosistemas frágiles;

Пункт 6( v) гласит, что государствам- членам надлежит поддерживать просветительские, учебные и пропагандистские программы с участием местных общин и общин коренных народов, работников лесного сектора и лесовладельцев для выработки ресурсосберегающих подходов, которые позволят уменьшить нагрузки на леса, особенно в хрупких экосистемах;
En el párrafo 6 v se indica que los Estados Miembros deberían apoyar los programas de educación, formación y divulgación en los que participen las comunidades locales e indígenas, los trabajadores forestales y los propietarios de bosques, a fin de preparar enfoques de ordenación de los recursos que reduzcan la presión sobre los bosques, en particular los ecosistemas frágiles;

Призвала страны, доноров и международные организации поддерживать системы образования, подготовки кадров и просветительской деятельности, а также совместные исследования с участием коренного населения и местных общин, придерживающихся традиционного образа жизни, для выработки ресурсосберегающих подходов, которые позволят уменьшить нагрузку на леса в хрупких экосистемах, подвергающихся опустыниванию и засухе;
Exhortó a los países, los donantes y las organizaciones internacionales a que apoyaran los sistemas de divulgación, las actividades de educación, capacitación e investigación participativa en las que intervinieran las comunidades indígenas y locales que tuvieran un modo de vida tradicional a fin de crear enfoques de ordenación de los recursos que redujeran la presión sobre los bosques de los ecosistemas frágiles afectados por la desertificación y la sequía;

Расширение экономических возможностей женщин имеет, в частности, решающее значение для ликвидации нищеты и требует уделения самого пристального внимания принятию мер по созданию рабочих мест с учетом гендерной проблематики; обеспечению женщин такими производственными ресурсами, как земля, кредиты, технологии и профессиональные навыки; и одновременному направлению ресурсов на развитие служб ухода, которые позволят уменьшить бремя женщин, связанное с выполнением неоплачиваемой работы по дому или уходу за нуждающимися.
En particular, ampliar las oportunidades económicas de que disponen las mujeres es esencial para erradicar la pobreza, y ello requiere hacer gran hincapié en las medidas de creación de empleo que tengan en cuenta el género; proporcionar a las mujeres recursos productivos como tierras, crédito, tecnología y aptitudes; e invertir al mismo tiempo en servicios de cuidados que reduzcan la carga de trabajo no remunerado, doméstico y de cuidados, que soportan las mujeres.

Выражается надежда, что применение подобного подхода позволит уменьшить дисбаланс, существующий в этой области.
Se espera que ese planteamiento permita reducir el desequilibrio actual en esta esfera.

Тестирование позволяет уменьшить количество сбоев в процессе хранения, транспортировки и применения.
Los ensayos permiten reducir los fallos durante el almacenamiento, el transporte y la utilización.

Подобный подход позволяет уменьшить потребность в импорте капитала и техники.
Este enfoque reduce la necesidad de capital y tecnología importados.

Подобный способ позволяет уменьшить потерю тепла до 95%.
De este modo, pueden reducirse las pérdidas de calor hasta en un 90%.

Такая программа позволит уменьшить масштабы нищеты в регионе.
Ese programa posibilitará mitigar la pobreza en la región.

Оно позволит уменьшить дублирование программ и обеспечит действенные и эффективные инвестиции.
Con ello se reducirán los solapamientos de programas y se asegurará una inversión eficaz y eficiente.

Поощрять государства к тому, чтобы они создавали механизмы, позволяющие уменьшить риск того, что финансирование терроризма будет осуществляться за счет использования неофициальных систем перевода денежных средств и ценностей.
Alentar a los Estados a crear mecanismos que reduzcan el riesgo de financiación del terrorismo a través de sistemas no oficiales de transferencia de dinero y valores.