ПОЛУЧЕНИЕ СВЕДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• obtaining information
• getting information
• to elicit the information
• receipt of information

Примеры использования Получение сведений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получение сведений о компьютерах.
Collecting Information About Computers.

Отправление и получение сведений для оперативного использования.
Sending and receiving intelligence for operational use.

Получение сведений о состоянии и статусе компании- как часть прохождения процедуры Due diligence;
Getting information about condition and status of the company- as part of the procedure Due diligence;

В том же формате будет происходить получение сведений от самого услугополучателя к примеру, о номере банковского счета.
The same format will be obtaining information from the uslugopoluchatelya for example, a bank account number.

Впрочем, получение сведений о здоровом образе жизни еще не означает их регулярного применения.
However, acquiring information on a healthy lifestyle doesn't always mean actually carrying it out.

Причинение боли или страдания, имеющее определенную цель, такую как наказание, запугивание, получение сведений или признания, т. д.
Infl iction of pain or suffering that has a specifi c purpose, such as punishment, intimidation, obtaining information or a confession etc.

Получение сведений о статусе компании для последующего получения« Сертификата Благосостояния»( Certificate of Good Standing);
Getting information about the status of the company for the issuance of Certificate of Good Standing;

Основные законодательные гарантии реализации права на получение сведений устанавливаются Законом РА“ О свободе информации”.
The main legislative guarantees for the realization of the right to obtain information are stipulated by the RA Law on Freedom of Information..

Незаконное получение сведений, уничтожение или повреждение информационных данных, помехи в деятельности компьютерных систем и так далии.
Unlawful obtention of information, destruction or damage of computer data, interference with computer systems, etc.

При этом необходимо отметить, что целью учета является не выдача разрешения на жительство, а получение сведений о месте жительства данного гражданина.
It should be noted that the purpose of registration is not to issue a residence permit but to obtain information about a person's residence.

Обеспечивается получение сведений об отдельных категориях учета лиц и о примененных к лицу мерах безопасности и нзначенном дополнительном наказании.
Receipt of data is being ensured on specific categories of persons and in relation to security measures and additional penalties applied in the person.

Популярными стали онлайн- запись на прием к руководителям госорганов, получение сведений об их деятельности, различных справок и отправка обращений.
Online registrations to the reception of heads of government agencies, obtaining information on their activities, various inquiries and sending requests have become popular.

Получение сведений, важных для защиты прав лица или имеющих общественное значение( важных для защиты общественного интереса), за плату.
Fee for obtaining information important for the protection of the rights of a person, or information of public importance important for the protection of public interest.

Популярными стали онлайн- запись на прием к руководителям госорганов, получение сведений об их деятельности, различных справок и отправка обращений.
Making an online appointment with the heads of government agencies, receipt of information on their activities, various inquiries and sending requests became popular.

Наибольшую быстроту их взаимодействия обеспечивает именно оперативное сотрудничество обмен оперативной информацией, проведение совместных оперативных операций, получение сведений по запросу об оказании содействия и т. д.
Their prompt interaction ensures precise operational cooperation operational information exchange, conducting joint operations, receipt of information on request for assistance provision, etc.

Обращение в нашу клиентскую службу, направление запроса почтовой связью, получение сведений в электронном виде через" Личный кабинет застрахованного лица" на сайте фонда",- пояснил Чирков.
Contacting our customer service, sending a request by mail, receiving information in electronic form through the Personal Account of the insured person on the foundation's website,” Chirkov explained.

При этом необходимо отметить, что целью учета является не выдача разрешения на жительство, а получение сведений о месте жительства данного гражданина.
It should be noted in this connection that the object of registration is not to issue a residence permit but to obtain information on the foreign national's place of domicile.

В определении понятия" пытка", содержащемся в докладе страны, основное внимание уделяется аспекту, связанному с сильной болью или страданием, но упускаются из виду цели этого деяния, такие, как получение сведений, наказание или запугивание.
The definition of torture in the country report focused on the aspect of severe pain and suffering while tending to neglect its purposes, such as obtaining information, punishing or intimidating.

Он имеет общий характер, устанавливает основные принципы в сфере информации, ограничения права на получение сведений, порядок направления запроса на получение сведений и т. д.
The Law has general nature and establishes the main principles in the field of information, the restrictions on the right to obtain information, the procedure for sending requests for information, etc.

Принципом всеобщей переписи населения в России является получение сведений от респондентов без предъявления документов, подтверждающих правильность их ответов, а также удостоверяющих законность пребывания в России.
The principle behind the All-Russian Population Census is to obtain information from respondents without requiring documents confirming the truth of their replies or certifying the lawfulness of their presence in the Russian Federation.

Хотя данные о государственных социальных выплатах можно найти в официальной отчетности, идентификация и получение сведений о всех потенциальных источниках таких платежей может затруднять процесс сбора данных.
Data on social benefits largely issued by the government may be available through official records although identifying and obtaining data from all potential benefit sources may complicate data collection.

Хотя, благодаря децентрализованному характеру функции оценки, обеспечивается получение сведений, относящихся к местному контексту, и, соответственно, повышается вероятность информированности в вопросах разработки национальной политики в отношении детей, такая оценка представляет собой вызов идее создания корпоративной системы оценки, обеспечивающей надлежащее качество и достоверность.
While the decentralized nature of the evaluation function ensures that the evidence generated is relevant to the local context, and is therefore more likely to inform national policies for children, it poses the challenge of establishing a corporate system that ensures good quality and credibility.

Поэтому нет никаких сомнений в том, что эта система во многом поможет усилиям по предотвращению операций по отмыванию денег и облегчит получение сведений о средствах, переводимых соответствующими учреждениями, когда в этом будет возникать необходимость.
There is no doubt, therefore, that this system will do much to prevent money-laundering operations and will make it easier to obtain data on funds transferred by money transfer agencies whenever the need arises.

Задачей настоящего вопросника является получение сведений, необходимых для подготовки доклада об осуществлении Сторонами Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( ОВОС) и сбор сведений о практике государств, не являющихся Сторонами Конвенции, относительно трансграничной ОВОС.
The purpose of this questionnaire is to elicit the information necessary for the production of a report on the Parties' implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(EIA) and to gather information on the practices of non-Parties with respect to transboundary EIA.

Целью учебной и учебно- ознакомительной практики является знакомство студента с основами будущей профессиональной деятельности, получение сведений о специфике избранного направления подготовки, с функциями и задачами будущей профессиональной деятельности.
The purpose of practical training and introductory training is to familiarize the student with the basics of their future professional activity, to obtain information about the specifics of the chosen direction of preparation, with the functions and tasks of the future professional activity.

Комитет просил правительство и впредь предоставлять ему информацию по этим вопросам, включая копии положений коллективных договоров, в которых излагаются меры по содействию обеспечению равенства в соответствии с Базисным законом№ 3/ 2007, а также по вопросу о практическом осуществлении права представителей трудящихся на получение сведений о применении принципа равенства на рабочем месте.
The Committee asked the Government to continue to provide information on these matters, including copies of the provisions of collective agreements setting out measures to promote equality, pursuant to Basic Act No. 3/2007, and on the practical implementation of the right of worker's representatives to receive information on the application of the principle of equality at work.

Важное значение в плане демократии, открытого управления, прозрачности деятельности публичной власти имеет отдельное закрепление права на получение сведений о деятельности органов государственной власти и местного самоуправления и должностных лиц, в том числе и на ознакомление с документами.
Concerning the democracy, open governance and transparency of the functioning of public authorities, it is important to enshrine the right to access information on the activities carried out by the state and local self-governing authorities and officials, including the distinct provision of the right to access of documents.

В вводной части документа, подготовленного для рассмотрения Рабочей группой по ОВОС( МP. EIA/ WG. 1/ 2001/ 3), говорилось, что задачей вопросника является получение сведений, необходимых для подготовки доклада об осуществлении Сторонами Конвенции об ОВОС в трансграничном контексте, и сбор сведений о практике государств, не являющихся Сторонами Конвенции, относительно трансграничной ОВОС.
The document prepared for consideration by the Working Group on EIA(MP. EIA/WG.1/2001/3) stated in its introduction that the purpose of the questionnaire was to elicit the information necessary for the production of a report on the Parties' implementation of the Convention on EIA in a Transboundary Context and to gather information on the practices of non-Parties with respect to transboundary EIA.

Для получения сведений обратитесь в службу поддержки клиентов.
For more information, contact customer support.

В подобных случаях единственным способом получения сведений из официального источника является обращение в архив.
In such cases, the only way to obtain information from the official source is to go to the archival institution.