ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• given opportunities
• provided with opportunities
• empowered
• enabled

Примеры использования Предоставлены возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частному сектору были предоставлены возможности для роста.
The private sector was provided with opportunities to grow.

Работникам были предоставлены возможности для непрерывной профессиональной подготовки.
The workforce was provided with opportunities for continual training.

Однако сегодня общеизвестно, что усилиям АС не были предоставлены возможности.
However, it is a matter of record now that the AU efforts were never given a chance.

Таким образом, женщинам предоставлены возможности, позволяющие получить университетское образование.
University education opportunities are thus available to females.

Общинам, находящимся в неблагоприятном положении, предоставлены возможности для получения образования.
Disadvantaged communities have been provided with facilities for their education.

Казахам и узбекам также предоставлены возможности для получения образования на своем родном языке.
There were also opportunities for Kazakhs and Uzbeks to study in their own languages.

Семья наций несет ответственность за обеспечение того, чтобы детям во всем мире были предоставлены возможности реализовать их потенциал.
The family of nations was responsible for ensuring that children across the globe were given the opportunities to fulfil their potential.

Если малоимущим будут предоставлены возможности посредством микрокредитования, то они смогут преодолеть нищету.
If the poor are given opportunities through micro-credit, they can overcome poverty.

В ряде стран, например в Центральной и Южной Америке, а также в Азии, беженцам были предоставлены возможности для использования схем самообеспеченности.
In a number of countries, such as in Central and South America, as well as in Asia, refugees have been enabled to benefit from self-reliance schemes.

Ему должны быть предоставлены возможности для защиты в компетентном судебном органе" статья 23.
They must be given an opportunity to mount a defence before the competent court" art. 23.

Неправительственным организациям должны быть предоставлены возможности для просвещения общественности о различных конвенциях и протоколах.
Non-Governmental Organizations should be empowered to educate the public on the different conventions and protocols.

При этом им были предоставлены возможности создать систему взаимной поддержки, в рамках которой они обсуждали вопросы в неформальной обстановке.
They had been empowered to establish a mutual support system on those occasions, where they discussed matters informally among themselves.

В этом случае развитие событий может пойти по сценарию" глобального сетевого сообщества", в котором всем странам будут предоставлены возможности для создания своих НИИ и получения взаимных выгод от ГИИ.
The Global Netciety scenario might emerge in which there would be opportunities for all countries to build their NIIs and to derive mutual benefit from the GII.

Комитет отмечает, что детям предоставлены возможности для участия в различных мероприятиях главным образом по линии Молодежной лиги и Союзов детей.
The Committee notes that children are given opportunities for participation, principally through the Youth League and Children's Unions.

Мы согласны с тем, что свобода от насилия- первоочередная цель, гарантирующая, чтобы женщинам и девочкам были предоставлены возможности в области развития, такие как образование и занятость.
We agree that freedom from violence is the highest priority goal to ensure that women and girls are included in development opportunities, such as education and employment.

Людям должны быть предоставлены возможности в полной мере участвовать в деятельности в области развития и рассчитывать на справедливое распределение полученных благ.
People should be given opportunities to full participation in development activities and to a fair distribution of their fruits.

По мнению Фонда, ни о каком прогрессе в достижении согласованных на международном уровне целей не может быть речи, если женщинам не предоставлены возможности полномасштабного участия в экономической жизни их стран.
The Foundation believes that no progress in the achievement of the internationally agreed goals is possible unless women are empowered to fully participate in the economic life of their countries.

Женщинам, так же как и мужчинам, должны быть предоставлены возможности для преодоления односторонних ролевых ожиданий и, следовательно, для полной реализации их потенциала.
Women, as well as men, must be empowered to overcome one-sided role expectations and, hence, to realise their full potential in life.

В этой связи он настоятельно призывает правительство представить дополнительные разъяснения в отношении роли этого органа, надеясь, что ему будут предоставлены возможности для эффективной борьбы с дискриминацией по религиозному признаку.
In this connection, he encourages the Government to provide further clarifications on the role of such a body, in the hope that it would be empowered to fight effectively against religious discrimination.

Министерству просвещения и по делам молодежи и спорта при содействии ЕС будут предоставлены возможности для разработки и осуществления реформы системы обслуживания по месту жительства и для повышения квалификации специалистов по вопросам защиты ребенка.
The Ministry of Education, Youth and Sports will be enabled to design and manage the residential care system reform supported by the EU and to strengthen the skills of child protection specialists.

Барбадос также признает, что для всестороннего участия молодежи в социально-экономической жизни нашего общества молодым людям должны быть предоставлены возможности для получения такого образования, которое соответствует их устремлениям.
Barbados also recognizes that if young people are to participate fully in the socio-economic life of our society, they must be given opportunities for educational attainment commensurate with their aspirations.

Вследствие этих мер членам соответствующих групп должны были быть предоставлены возможности, в частности, для создания своих собственных школ и детских садов, своих театров и библиотек и проведения любой другой деятельности, направленной на сохранение их языка и культуры.
As a consequence, the members of the groups concerned had to be given opportunities to, for example, attend their own schools and kindergartens, to maintain their own theatres and.

На основании заботы общества о здоровье матери и ребенка, а также законодательства в соответствии с международными договорами трудящимся женщинам Непала должны быть предоставлены возможности для осуществления их репродуктивных прав.
On the basis of the social concern of maternal and child health care and the law assigned by the international treaty, the women workers of Nepal should also be provided opportunity to exercise their Reproductive Rights.

Настоятельно необходимо, чтобы Обвинителю Международного трибунала были предоставлены возможности и полномочия для эффективного и оперативного сбора необходимых доказательств в такой форме, в какой их можно представить суду.
It is imperative that the Prosecutor of the International Tribunal be provided with the ability and powers to gather the necessary evidence effectively and swiftly in a form that can be presented in court.

Сторонники этой инициативы заявляют, что благодаря ей будут обеспечены капиталовложения в научные исследования в целях содействия оживлению слабой экономики острова, а также предоставлены возможности для молодых жителей островов для осуществления карьеры в территории30.
Supporters of the initiative claim it will bring in research dollars to help the depressed economy of the island and provide opportunities for young islanders to pursue careers in the Territory.30.

На предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию государствам- членам будут предоставлены возможности по разработке стратегий развития своих ресурсов, а также по обеспечению обучения навыкам, необходимым для создания<< зеленой экономики.
The forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide an opportunity for Member States to devise strategies to develop their resources and provide training in the skills required to create a green economy.

После этого заявка и заключения по итогам проведения оценки воздействия на окружающую среду должны быть доведены до сведения общественности, которой должны быть предоставлены возможности для формулирования замечаний по ним до рассмотрения этого дела или вопроса.
After that, the application and the environmental impact statement have to be made available to the public, which has to be given the opportunity to comment on them before the case or matter is dealt with.

В результате того что работницам сахарной промышленности в этой ситуации были предоставлены возможности для повышения квалификации, в течение 2002 года 5460 женщин поступили на обучение техническим специальностям в системе среднего образования, а 1719- в высшие учебные заведения для изучения сельского хозяйства и экономики.
All workers in the sugar industry have had opportunities to improve their situation; as a result, during 2002, 5,460 women enrolled in mid-level technical courses and 1,719 in university courses in the areas of agriculture and economics.

В нем предусматривается также, что государство поощряет создание условий, при которых роль женщин в управлении сельскохозяйственными предприятиями может быть объективно оценена и женщинам могут быть предоставлены возможности для участия в управлении сельскохозяйственными предприятиями и другой соответствующей деятельности на добровольной основе.
It also stipulates that the State shall promote the creation of an environment in which women's roles in farm management are fairly accessed and women can be provided with opportunities to become involved in farm management and other relevant activities on a voluntary basis.

Ребенку законом и другими средствами должна быть обеспечена специальная защита и предоставлены возможности и благоприятные условия, которые позволяли бы ему развиваться физически, умственно, нравственно, духовно и в социальном отношении здоровым и нормальным путем и в условиях свободы и достоинства.
The child shall enjoy special protection, and shall be given opportunities and facilities, by law and by other means, to enable him to develop physically, mentally, morally, spiritually and socially in a healthy and normal manner and in conditions of freedom and dignity.