ПРИЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• confessions

Примеры использования Признаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я не удивлюсь, если вы с ней обмениваетесь признаниями.
And I shouldn't wonder if you two have been exchanging confessions.

Сразу же за признаниями, Мс Майк объявил результаты акции Love Journal.
Just beyond the confessions, Mc Mike announced the results of the action Love Journal.

Вы будете получать бесплатные SМS- сообщения с признаниями ежедневно в течении недели.
You will get free SMS-messages with confessions every day during a week.

Вместе с высокими признаниями спортсменам были представлены еще много приятных подарков.
Together with the highly recognized athletes were presented many more nice gifts.

Выступающая направит Комитету информацию о делах, связанных с признаниями, полученными под пытками.
She would send the Committee information on cases of confessions obtained under torture.

Банка с любовными записками или блокнот с признаниями в ваших чувствах, который мы сделаем вместе в вами на заказ.
Bank with love notes, or notes with declarations of your feelings, that we will do together in your custom.

Теперь, когда все раскрылось, нас завалят ложными следами, фальшивыми признаниями и фальшивыми предупреждениями.
Now that this is out in the open, we will be inundated with false leads, false confessions and false alarms.

Это было неделю назад, и робкая дружба, родившаяся в тот день, расцвела и окрепла, подкрепляемая смехом, разделенными секретами и взаимными признаниями.
That had been a week ago, and the tentative friendship that began that day had blossomed and grown, nourished by more exchanged confidences and laughing admissions.

Secret Admirer оформлен в романтическом стиле. Secret Admirer представляет вам девушку с цветами, подарки и письма с признаниями в любви.
The Secret Admirer presents the girl with flowers, gifts and letters related with love confession.

День 8 марта наполняет мир трогательными весенними цветами, добрыми улыбками, искренними признаниями в любви нашим нежным мамам, верным женам, дорогим сестрам и дочерям- самым лучшим женщинам в мире.
March the 8th fills the world with lovely spring flowers, kind smiles, and sincere declarations of love to our gentle mothers, faithful wives, sisters and dear daughters- the best women in the world.

Пока лишь две центральные улицы Еревана, названные в честь Манукяна и Каджазнуни, являются самыми публичными признаниями их значительной роли в истории.
For now, two central Yerevan streets named for Manukyan and Kajaznuni are the clearest public testaments to their roles.

Фриас получил огромное количество доносов и, наконец, вернулся в Логроньо с« признаниями» от примерно 2000 человек, из которых 1344 были детьми в возрасте от семи до четырнадцати лет, и материалами на еще 5000 человек.
Frías finally returned to Logroño with"confessions" from close on 2,000 people, 1,384 of whom were children between the ages of seven and fourteen, implicating a further 5,000 named individuals.

По сложившейся традиции в этот день пары дарят друг другу романтические подарки, шоколадки, а также открытки в виде сердца с признаниями в любви.
In Russia this Day become very popular in 1990s. Traditionally on this day the couples give each other romantic presents, chocolates and Valentine cards in the shape of heat with love confessions.

В связи с заявлениями и признаниями, полученными при обстоятельствах, которые представляют собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, важно помнить о том, что в Пакте речь идет о целом ряде иных гарантий помимо запрещения пытки.
With regard to statements and confessions obtained under circumstances amounting to cruel, inhuman or degrading treatment, it was important to bear in mind that the Covenant dealt with a range of guarantees other than the prohibition of torture.

При одном взгляде на нее вспоминается романтика целомудренных свиданий, чтение стихотворений под звездами, маленькие открытки со страстными признаниями и просто вдохновение летних ночей.
At a glance she remembers the romance of chaste visits, reading poems under the stars, small postcards with passionate confessions and just inspiration for summer nights.

Кроме того, в своих постановлениях Верховный суд постоянно отмечал, что во всех делах, где обнаруживалось применение пыток, суды должны с особой тщательностью исследовать доказательства, связанные с признаниями, которые не были сделаны добровольно, и не должны доверять подобным признаниям, кроме случаев, когда они подтверждаются другими свидетельскими показаниями.
In its rulings, the Supreme Court had furthermore systematically considered that, in all cases where acts of torture were alleged, the courts should examine with the greatest scrutiny any evidence relating to confessions that had not been made spontaneously and should not accept such confessions unless they were corroborated by other testimony.

Выразить эмоции и настроения им помогает участие в постановке пьесы Лермонтова« Маскарад», а само представление незаметно превращается в драму с неожиданными признаниями, обидами, вспышками ревности.
Showing their emotions and moods helps their participation in the production of the play"Masquerade" by Lermontov, and the play itself imperceptibly turns into a drama with unexpected confessions, insults, jealousy, outbursts.

Не желая принимать на себя ответственность за необоснованные предположения, пишущая эти строки считает самым разумным доказать этот вывод неоднократными личными и вызывающими признаниями ярого римско-католического писателя; очевидно это деликатное задание было поручено ему Ватиканом.
Unwilling to accept the responsibility of gratuitous assumptions, the writer deems it best to prove this inference by more than one personal and defiant admission of an ardent Roman Catholic writer, evidently entrusted with the delicate task by the Vatican.

Некоторые собеседники обратили внимание Специального докладчика на возможность внесения поправки в статью 28 Закона о свидетельских показаниях, с тем чтобы ограничить это положение признаниями, сделанными в присутствии судьи.
Several interlocutors drew the Special Rapporteur=s attention to the possibility of amending article 28 of the Evidence Act in order to restrict this provision to confessions made in the presence of a magistrate.

Если оставим на минуту метафизическую или трансцендентальную сторону этого вопроса- исключив из настоящего соображения сверхъестественные и разумные Существа и Сущности, в которых верят каббалисты и христиане- мы обратимся к теории атомической эволюции, то, все же, окажется, что Оккультные Учения подтверждаются точной наукою и ее признаниями, по крайней мере того, что касается предполагаемых« простых элементов», ныне внезапно низложенных в разряд бедных и дальних родственников, даже не в троюродных кузенов этих последних.
If leaving for one moment the metaphysical or transcendental side of the question- dropping out of the present consideration the supersensuous and intelligent Beings and Entities believed in by the Kabalists and Christians- we turn to the theory of atomic evolution, the Occult Teachings are still found corroborated by exact Science and its confessions, so far, at least, as regards the supposed"simple" Elements, now suddenly degraded into poor and distant relatives, not even second cousins to the latter.

По собственному признанию, Уточкин занимался пятнадцатью видами спорта!
By his own admission, Utochkin engaged in fifteen sports!

Признание классификационных обществ.
Recognized classification societies.

Даже Аксель нашел признание работы его брата.
Even Axl found an appreciation for his brother's work.

Признание и оценка значимости вклада женщин в жизнь общества;
Acknowledgement and appreciation of women's contributions to society;

В признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений.
Of recognition and enforcement of foreign arbitral awards.

Признание в качестве правовой нормы.
Accepted as law.

Е4: признание завершения выполнения обязательства;
E4: Acknowledgement of commitment completion.

Федеральное агентство по признанию за иностранцами статуса беженцев.
Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees.

Признание глобального, национального и местного значения лесов.
Recognizing global, national, and local importance of forests.

Признание недопустимости использования религии в деструктивных целях.
Acknowledgement of the inadmissibility of using religion for destructive purposes.