ПРИМЕНЕНЫ САНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• sanctioned
• penalized

Примеры использования Применены санкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если они не представят убедительных доказательств, к ним будут применены санкции.
In the absence of convincing evidence, they would be penalized.

При повторном опоздании на игру к участнику могут быть применены санкции вплоть до исключения из турнира.
Repeated lateness of the game may be penalized up to expulsion from the tournament.

Также не допускается участие в приватизации представителей стран, относительно которых применены санкции.
In addition, no persons from the countries under sanctions are allowed to participate in privatization process.

В отношении этих сотрудников были применены санкции, и они были временно отстранены от участия в оперативной деятельности.
The officers were both sanctioned and temporarily suspended from taking part in operational activity.

К участникам, не зарегистрировавшимся своевременно для участия в соревновании в соответствии с Положением, могут быть применены санкции.
Participants who are not registered for the participation in the competition in time according to the Regulations of the competition can be applied sanctions.

Несмотря на это, применены санкции ослабили российскую экономику и сделали ее более уязвимой к скачкам цен на нефть.
Despite this, applied sanctions made Russian economy weaker and made it more vulnerable to such fluctuations.

Президент и министр обороны выступили с заверениями, что сообщения о пытках будут полностью расследованы и к виновным будут применены санкции.
Assurances were given by the President and the Minister of Defence that the allegations of torture would be fully investigated and the perpetrators would be sanctioned.

По аналогичным причинам к предприятию применены санкции со стороны Минэкономразвития, что значительно осложнило его внешнеэкономическую деятельность.
For similar reasons, the company was subject to sanctions by the Ministry of Economic Development, which significantly complicated its foreign economic activity.

В 2011 году Министерство труда и занятости провело 96 проверок на предприятиях в отношении дискриминации на рабочем месте; в результате проверок к 24 предприятиям были применены санкции.
In 2011, the Ministry of Labour carried out inspections in 96 companies to monitor discrimination at work, of which 24 were penalized.

В предыдущем отчете подчеркивается, что« по сообщениям из некоторых источников, в ряде случаев по этой статье действительно были применены санкции, в том числе в виде лишения свободы и больших штрафов».
The previous report indicated that“reportedly there are a number of cases of sanctioning under these articles, including prison terms and hefty fines”.

К соискателю лицензии должны быть применены санкции, если он не предоставил финансовую информацию о будущем, соответствующую минимальным требованиям к содержанию, в установленные сроки.
The licence applicant must be sanctioned if it does not submit future financial information that meets the minimum requirements for the content within the defined deadline.

Хотя из предоставленных данных не понятно, за какие именно действия были применены санкции и являлось ли это результатом усиления мер по проведению проверок деклараций.
However, from the provided information it is not clear, which particular offences were sanctioned and whether that was the result of strengthening measures for verification of declarations.

В последние 3 года были применены санкции органами надзора или другими органами к учреждениям- респондентам в области предупреждения и борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма?
Have there been applied sanctions by supervisors or other authorities in the last three years to the correspondent institution related to the field of preventing and combating money laundering and terrorist financing?

Они также выразили обеспокоенность относительно того, что нечетко сформулированные основания, по которым к НПО могут быть применены санкции в этой связи( см. выше), могут привести к принятию произвольных решений.
They have also expressed concern that the vaguely worded grounds on which NGOs may be sanctioned in this context(see above) may result in arbitrary decisions.

Неясно также, проводила ли Либерия расследования в отношении этих компаний и рассматривала ли она вопрос о представлении информации о них Кимберлийскому процессу-- речь идет о компаниях, которые были закрыты или в отношении которых были применены санкции.
It is also unclear whether Liberia has investigated those companies, or considered reporting to the Kimberley Process, those that have closed or were penalized.

В отношении нарушений обязательств по предоставлению данных хозяйствующими субъектами, а также при переписи, могут быть применены санкции, но размеры штрафов, кажется, очень малы, даже в отношении крупных предприятий.
Violations of response obligations by economic units, and in the case of censuses, can be sanctioned, but the fines seem to be very small, even in the case of large enterprises.

Комитет принимает во внимание, что к обоим авторам были применены санкции за распространение информации о предстоящих траурных мероприятиях, на которые не было получено разрешение от местных властей, как это требуется согласно Закону о массовых мероприятиях.
The Committee notes that both authors were sanctioned for disseminating information about planned commemorations which had not been authorized by the local authorities, as required under the Law on Mass Events.

В системе Организации Объединенных Наций был целый ряд резонансных дел, когда к лицам, сообщившим о нарушениях, были применены санкции в виде увольнения, невозобновления контрактов или отказа в повышении в должности.
There have been several high profile cases within the United Nations system where individuals who reported wrongdoing were sanctioned by being dismissed or their contracts not renewed or not promoted.

В ходе последовавших после этого широких прений по процедурным вопросам представитель Соединенных Штатов Америки подчеркнул, что в отношении этой организации уже были применены санкции и она была временно лишена статуса в течение трех лет.
In the extensive procedural debate that followed, the representative of the United States underlined that the organization had already been sanctioned and suspended for three years.

Поскольку Инспектор призывает организации обеспечивать анонимность тех, к кому применены санкции, в этих перечнях, он ставит под сомнение эту точку зрения, которая противоречит нынешней тенденции, когда организации на всех уровнях стремятся обеспечить прозрачность.
As the Inspector calls upon organizations to ensure anonymity of those sanctioned in the lists the Inspector questions this viewpoint, which is contrary to the trend practised by organizations which aspire to transparency at all levels of the organization.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации о конкретных законодательных положениях по борьбе с торговлей людьми, а также о делах, по которым были проведены расследования, суды и применены санкции по отношению к виновным статья 5.
The Committee is further concerned about the absence of information on specific legislative provisions against trafficking, as well as on cases related to investigations, prosecutions and sanctions imposed on those responsible art. 5.

В разделе VII идет речь о нарушениях Закона и соответствующих санкциях, а также порядке административного выдворения( депортации или высылке); о правах иностранцев, к которым применены санкции, и юридическом основании для принудительной высылки иностранцев; кроме того, оговариваются полномочия компетентного органа по принудительному выдворению.
Title VII describes the system of offences and punishments and the administrative procedure applicable for deportation or expulsion; the rights of aliens to whom punishments have been applied; the legal obligation to justify the expulsion of aliens; and the authority of the competent body to enforce expulsion.

В этой связи крайне важно, чтобы международное сообщество направило четкий сигнал всем сомалийским участникам поддержать конференцию, организованную МОВР в Кении, дав ясно понять, что к тем, кто будет пытаться саботировать конференцию или откажется от участия в ней, будут применены санкции со стороны международного сообщества.
In this regard, it is of critical importance that the international community send a clear message to all the Somali participants to support the IGAD-sponsored conference in Kenya, making clear that those who try to sabotage it or refuse to participate will be sanctioned by the international community.

Хотя в предыдущих резолюциях Совет Безопасности призывал государства уведомлять стороны, к которым применены санкции, об их включении в перечень и просил государства во время представления имен указывать те части изложения обстоятельств дела, которые можно обнародовать, многие государства и другие субъекты жаловались на то, что фигурирующие в перечне стороны не имеют возможности узнать причины, по которым они были включены в перечень.
Although in earlier resolutions the Security Council called on States to notify sanctioned parties of their listing, and asked States when submitting names to say what part of the statement of case could be publicly released, many States and other bodies have complained that listed parties have no opportunity to learn why they have been added to the List.

Исламская Республика Иран высказала мнение о том, что ответные меры Организации Объединенных Наций, касающиеся последствий санкций, являются недостаточными и что Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, Генеральному секретарю и другим старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций следует сделать публичные заявления о необходимости отмены односторонних принудительных мер в отношении всех государств, к которым применены санкции.
The Islamic Republic of Iran considered that the response of the United Nations to the effects of sanctions was insufficient and that the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General and other senior United Nations officials should make public statements about the need to abolish unilateral coercive measures against all States under sanctions.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свои правовые положения для обеспечения того, чтобы все трудящиеся- мигранты, включая тех, кому были применены санкции административными властями за нарушение Декрета- закона№ 1. 094, могли свободно покинуть государство- участник за исключением случаев, когда это ограничение необходимо для защиты национальной безопасности, общественного порядка, общественного здоровья или морали либо прав и свобод других лиц в соответствии со статьей 8 Конвенции.
The Committee urges the State party to review its legal provisions to ensure that all migrant workers, including those who have been subject to sanctions imposed by the administrative authority for infringement of Decree-Law No. 1.094, are free to leave the State party, except if the restriction is necessary to protect national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others, in accordance with article 8 of the Convention.

ЦИК применил санкции к некоторым конкурентам на выборах.
The CEC penalized several electoral contestants.

В то же время применяющий санкции орган вполне может нарушить международные нормы.
However, the sanctions-imposing entity may still be in violation of international norms.

IX. Ввести и применять санкции против тех, кто совершает домашнее насилие.
IX. To put in place and apply sanctions against the perpetrators of domestic violence.

За это поисковые системы могут применить санкции в форме фильтра или бана.
For that search engines may impose sanctions in the form of a filter or ban.