ПРИНЦИПОВ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• principles of law
• principles of the right

Примеры использования Принципов права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение обычая и общих принципов права.
Application of custom and general principles of law.

Эта норма вытекает из общих принципов права и принципа добросовестности.
This rule flows from general principles of law and from good faith.

Эта достойная осуждения акция является нарушением основополагающих принципов права и морали.
This reprehensible action violates the most fundamental principles of law and morality.

Египет занимается поощрением принципов права и правосудия на национальном и международном уровнях.
Egypt is working to promote the principles of law and justice at the national and international levels.

Исследуется взаимосвязь категории меры и принципов права.
The questions about relationship between the principles of law and the measure are analyzed in this article.

Нормативная структура" имеет конкретное отношение к структуре принципов права, общее применение которых зависит от.
Normative structure" refers specifically to the structure of legal principles whose general application depends upon.

Терроризм нацелен на подрыв принципов права, порядка, уважения прав человека и мирного урегулирования споров и представляет собой средство такого подрыва.
Terrorism is, and is intended to be, an assault on the principles of law, order, human rights and peaceful settlement of disputes.

Функции включали в себя преподавание общих принципов права и коммерческого права студентам старших курсов.
Duties were to teach general principles of law and commercial law to students at the post-secondary level.

Кроме того, эта тема может стать предметом, в котором прогрессивное развитие на основе общих принципов права может сыграть более важную роль, чем кодификация.
It might, moreover, be a subject in which progressive development based on general principles of law could play a more important role than codification.

Она модернизируется, и мы надеемся, что Суд будет играть более эффективную роль в международных отношениях в целях укрепления принципов права и правосудия.
It is modernizing, and we hope that the Court will play a more effective role in international relations aimed at strengthening the principles of law and justice.

Закон об административном правосудии обеспечивает соблюдение основных и процедурных принципов права в вопросах административного правосудия.
The Administrative Justice Act mandates observance of fundamental substantive and procedural principles of law in matters of administrative justice.

Их источниками являются различные международные конвенции, а также отдельные аспекты обычного международного права и общих принципов права.
Their sources are in different international conventions, as well as in separate aspects of customary international law and general principles of law.

Эти условия зачастую вытекают из общих принципов права или законодательных положений, и организация- заказчик не может отказаться от них в договорном порядке.
Those conditions often derived from general principles of law or from statutory provisions and could not be waived by the contracting authority through contractual arrangements.

Председатель Трибунала( МТБЮ) в консультации с судьями принимает решение по этому вопросу исходя из интересов правосудия и общих принципов права.
The President of the Tribunal(ICTY), in consultation with the judges, shall decide the matter on the basis of the interests of justice and general principles of law.

Конвенция№ 98 о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров от 8 июня 1949 года( дата признания- 26 ноября 1993 года);
Convention No. 98 of 8 June 1949 concerning application of the principles of the right to organize and to bargain collectively(date of acceptance 26 November 1993);

Ряд соображений, влияющих на наш анализ применения« общих принципов права, признанных цивилизованными нациями» как источник международного права..
A number of considerations bear upon our analysis of the application of“general principles of law recognised by civilised nations” as a source of international law..

В любом случае, это один из тех" общих принципов права, признанных цивилизованными нациями", которые Суд применяет в силу статьи 38 своего Статута" Ibid., p. 50.
In any case, it is one of these‘general principles of law recognized by civilized nations' which the Court applies in virtue of Article 38 of its Statute.” Ibid., p. 50.

Председатель Специального суда в консультации с судьями принимает решение по этому вопросу исходя из интересов правосудия и общих принципов права.
The Chair of the Special Court, in consultation with the judges, shall take a decision with respect to that matter, on the basis of the interests of justice and general principles of law.

Конвенция МОТ№ 98 о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров; Индонезия ратифицировала ее принятием Закона№ 18/ 1956;
Convention No. 98 of the ILO concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively; Indonesia ratified it through Law No. 18/1956.

Эти условия, которые следует упомянуть в пунктах 32- 40, вытекают из общих принципов права и законода- тельных положений, и организация- заказчик не может отказаться от них в договорном порядке.
Those conditions, which should be mentioned in paragraphs 32 to 40, derived from general principles of law or from statutory provisions and could not be waived by the contracting authority through contractual arrangements.

Поскольку эти обычные нормы, касающиеся функционирования правовых систем, считаются обязательными или абсолютными, придание им статуса принципов права равносильно отнесению их к jus cogens.
Because these customary norms relating to the functioning of legal systems are considered mandatory or absolute, describing them as principles of law is the same as describing them as jus cogens.

В ходе симпозиума были подчеркнуты ряд ключевых принципов права на развитие, в частности, необходимость укреплять подотчетность как на национальном, так и на международном уровнях.
The symposium highlighted several key tenets of the right to development, in particular the need to strengthen accountability at both the national and international levels.

Поэтому решение Специального докладчика сконцентрироваться на выявлении существующих норм и принципов права, применяемых в период вооруженного конфликта и связанных с защитой окружающей среды, было поддержано.
Therefore, the decision of the Special Rapporteur to focus on identifying existing rules and principles of the law of armed conflict related to the protection of the environment was welcomed.

Вместе с тем, такие акты могут также порождать опосредованные правовые последствия, наподобие тех, которые способствуют формированию или подтверждению наличия обычных норм или формированию общих принципов права.
However, such acts can also produce indirect legal effects, like those which contribute to the formation or confirmation of the existence of customary norms or to the formation of general principles of law.

Подчеркивалось, что в поиске подлинных решений проблем постоянным правилом государств- членов должно являться искреннее уважение принципов права и практики ведения дипломатических переговоров.
It was emphasized that, in the search for genuine solutions to problems, the constant norm in Member States ought to be scrupulous respect for the principles of law and the practice of diplomatic negotiation.

К числу возможных приоритетных мер можно отнести документальное оформление передовых методов практической деятельности; разработку показателей; пропаганду стратегий и программ, разработанных с учетом принципов права на водные ресурсы.
Priority areas of action could possibly include: documentation of best practices; indicator development; and promoting policies and programmes supportive of the principles of the right to water.

Если мы будем отходить от принципов права, будь то в интересах стремления к глобальному или региональному миру и безопасности или защите прав человека, мы будем все дальше удаляться от наших целей и от международной справедливости.
If we deviate from the principles of law, whether in pursuit of global or regional peace and security or for the protection of human rights, we will find ourselves farther and farther from our goals and from international justice.

Поскольку суверенное право на высылку не является абсолютным правом, его законность определяется в свете обязательств государства в той степени, в какой последние вытекают из обычаев, договоров или общих принципов права.
Since the sovereign right of expulsion is not, therefore, an absolute right, its validity is determined in the light of the State's obligations, whether they derive from custom, treaty, or general principles of law.

Например, международное право продолжало развиваться в результате применения Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года( ВКПМД), обычного права и" общих принципов права, признаваемых цивилизованными нациями.
For example, general international law has continued to develop through the application of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969(VCLT), customary law and"general principles of law recognized by civilized nations.

Так, например, применительно к разрабатываемым нормам, касающимся трансграничных водоносных горизонтов, тщательно взвешиваются и сопоставляются различные точки зрения в свете соответствующей технической и научной информации и широко признанных принципов права.
So, for example, with respect to rules being developed on transboundary aquifers, different perspectives are carefully weighed against each other in light of relevant technical and scientific information and broadly accepted principles of law.