РАЗРАБОТКУ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• developing national
• drafting national
• national policy
• development of national

Примеры использования Разработку национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создан в 1985 году, отвечает за разработку национальной политики в области космонавтики.
Established in 1985, it is responsible for drafting national space policy.

Продолжать разработку национальной политики с учетом гендерной проблематики в качестве гарантии реализации прав женщин( Доминиканская Республика);
Continue developing national policies with a gender perspective to guarantee the rights of women(Dominican Republic);

Мандат Совета предусматривает разработку национальной антикоррупционной политики и контроль за ее осуществлением.
Its mandate includes developing national anti-corruption policy and monitoring its implementation.

Продолжать разработку национальной стратегии информирования и просвещения общественности, способствующей формированию культуры восприятия опасности бедствий( Оман);
Further develop national information and public education strategy that encourages the culture of disaster risk perception(Oman);

После проведения региональных семинаров- практикумов странам было рекомендовано начать разработку национальной политики в области нанотехнологий и наноматериалов.
Following the regional workshops, countries were encouraged to begin developing national policies on nanotechnology and nanomaterials.

Создан в 1985 году; отвечает за разработку национальной политики в области космонавтики и назначается правительством на трехлетний срок 2004- 2007 годы.
Established in 1985, the Committee is responsible for drafting national space policy. It is appointed by the Government for a three-year period 2004-2007.

Ознакомьтесь с включенными в повестку дня темами и перспективными вопросам и начинайте разработку национальной и, возможно, региональной позиции.
Familiarize oneself with the topics on the agenda and emerging issues, and initiate the development of a national(and, potentially, regional) position.

Повышение потенциала государственных должностных лиц в области ИКТ имеет особенно большое значение, учитывая их важную функцию- разработку национальной политики.
ICT capacity-building for government officials is of especially high significance given their important function in formulating national policies.

Создан в 1985 году; назначается правительством на трехлетний срок( 2004- 2007 годы) и отвечает за разработку национальной политики в области космонавтики.
Established in 1985, the Committee is appointed by the Government for a three-year period(2004-2007) and is responsible for drafting national space policy.

Разработку национальной космической политики и консультирование правительства по вопросам участия в космических программах осуществляет Межведомственный комитет по космосу.
The Interdepartmental Committee on Space formulates national space policy and advises the Government on participation in space programmes.

СГООН отметила, что Министерство по правам человека руководит подготовительной деятельностью, направленной на создание НПЗУ и разработку национальной стратегии по правам человека.
UNCT noted that the Ministry of Human Rights was leading preparations to establish an NHRI and develop a national human rights strategy.

Наряду с этими мерами МЗСО ведет разработку национальной политики социального обеспечения и плана, в котором будут предусмотрены меры по удовлетворению потребностей уязвимых детей.
Alongside these efforts, the MoHSW is in the process of developing a national social welfare policy and plan which will address the needs of vulnerable children.

Предоставление справочника, содержащего материалы по вопросам разработки конституции, комитету/ органу Временной национальной ассамблеи, отвечающему за разработку национальной конституции.
Directory of constitutional expertise made available to Transitional National Assembly committee/body responsible for the draft national constitution.

Она также вела разработку национальной политики и планов действий в области образования, направленных на формирование подходов и ценностей, утверждающих ответственность и солидарность и способствующих укреплению гражданского общества.
It has been elaborating national educational policies and action plans to develop attitudes and values which promote responsibility, solidarity and strengthening civil society.

В этой связи наша страна обязуется принимать и осуществлять меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним, а также поощрять координацию и разработку национальной политики во взаимодействии с соответствующими учреждениями.
In the framework of such forums, Chile has undertaken to adopt and implement measures to prevent and counter terrorism and to coordinate and develop national policies with the relevant bodies.

Обеспечить разработку национальной и участвовать в разработке межнациональной политики в вопросах надзора за вызывающими озабоченность исследованиями двойного назначения и предания гласности их результатов; и.
Development of national, and participation in the development of international, policies for the oversight and communication of dual use research of concern; and.

В результате Демократическая Республика Конго и Камерун начали разработку национальной природоохранной законодательной базы, учитывающей региональные и трансграничные аспекты охраны лесов и живой природы.
As a result, Cameroon and the Democratic Republic of the Congo embarked on developing national environmental framework laws that take into account the conservation of regional and cross-border forests and wildlife.

В этой связи была признана необходимость активизировать пропагандистские усилия всех государственных учреждений, включая разработку национальной правовой структуры, для облегчения доступа национальных статистических управлений к административным данным.
In that context, the need for intensified advocacy efforts, including developing a national legal framework, across government agencies to facilitate access by national statistical offices to administrative records was acknowledged.

Он был создан по закону№ 24515 и осуществляет разработку национальной политики и конкретных мер борьбы против дискриминации, ксенофобии и расизма, содействуя осуществлению действий в этих целях.
Established by Act No. 24515, its purpose is to formulate national policies and practical measures for combating discrimination, xenophobia and racism and to foster and carry out initiatives to that end.

Деятельность в рамках Программы правовой помощи включает внесение изменений в национальные законы и составление проектов новых национальных законов, разработку национальной политики и инфраструктуры, а также повышение профессиональной квалификации судей и прокуроров в вопросах контроля над наркотиками.
The work of the Legal Advisory Programme includes amending and drafting national laws, developing national policies and infrastructure and upgrading the operational competence among judges and prosecutors in relation to drug control issues.

КПР с удовлетворением отметил учреждение Национального совета по СПИДу, разработку Национальной программы по ВИЧ/ СПИДу21, учреждение Национального координационного совета по СПИДу, разработку Программы по предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку и Программы для сирот.
CRC noted with appreciation the establishment of the National AIDS Council, the National Policy on HIV/AIDS, the National AIDS Coordinating Council, the Prevention of Mother to Child Transmission Programme and the programme for AIDS orphans.

Стратегия: поощрять разработку национальной, региональной и глобальной политики, планов действий и, где это целесообразно, правовых документов с целью сохранения, защиты, регенерации, комплексного регулирования и поддержания качества, количества и устойчивого использования всех водных ресурсов, в том числе в районах, лежащих за пределами национальной юрисдикции.
Strategy: Encourage the development of national, regional and global policies, action plans and, where appropriate, legal instruments for the conservation, protection, regeneration, integrated management and maintenance of the quality, quantity and sustainable use of all water resources, including in areas beyond national jurisdiction.

На уровне центрального правительства Директорат социального развития отвечает за разработку национальной гендерной политики и за обеспечение учета гендерного фактора в деятельности всего аппарата центрального правительства.
At central government level, the Directorate of Social Development is responsible for developing national gender policies and for implementing gender mainstreaming throughout the central government apparatus.

Разработку национальной программы комплексного развития жилого фонда, включающей государственное финансирование и жилое строительство в крупных и средних городах для домашних хозяйств со средним и низким уровнем доходов в сочетании с проектами частных застройщиков, частным индивидуальным и ведомственным строительством и развитием сети жилищных кооперативов, которым правительство будет предоставлять подготовленные участки, общественную инфраструктуру и услуги;
Developing a national Integrated Housing Development Program that involves a combination of government financing and construction of housing in large and medium-sized cities targeted at middle and low-income households, combined with development by private property developers, private home builders, employers, and housing cooperatives for which the Government will provide serviced land, public infrastructure and services.

Ответственность за осуществление данной программы, в том числе за управление ресурсами и разработку национальной политики в области жилья, за мониторинг и сопровождение проектов по строительству и благоустройству жилищ, а также за налаживание сотрудничества с другими национальными учреждениями и программами, возложена на Администрацию президента Республики.
The Public Housing and Solidarity Credit Programme is directly accountable to the Office of the President and is responsible for managing resources and supporting the establishment of national housing policies, monitoring and following up housing construction and improvement projects, and establishing areas of cooperation with other national institutions and programmes.

Рекомендации предусматривают разработку национальной и региональной политики в области ИКТ, повышение эффективности инфраструктуры ИКТ, разработку надлежащих показателей в области ИКТ, осуществление и стандартизацию прикладных программ в области электронного правительства, распространение электронных программ и средств обучения, охраны здоровья и ведения предпринимательской деятельности, распространение цифровой информации на арабском языке, развитие человеческого потенциала в области ИКТ через профессиональную подготовку и обучение, а также развитие производственного потенциала и повышение качества услуг в области ИКТ.
The recommendations covered the formulation of national and regional ICT policies; enhancing ICT infrastructure; developing appropriate ICT indicators; implementing and standardizing e-government applications; promoting e-learning, e-health and e-business applications and tools; promoting digital content in Arabic; developing human capacity in ICT through training and education; and developing ICT production capabilities and improving ICT services.

Приветствуя учреждение Национального совета по СПИДу во главе с президентом, Национального координационного совета по СПИДу, разработку Национальной программы по ВИЧ/ СПИДу, Программы по предотвращению передачи заболевания от матери к ребенку и Программы для сирот, больных СПИДом, Комитет разделяет тем не менее серьезную озабоченность государства- участника по поводу все еще чрезвычайно высокого показателя распространения ВИЧ/ СПИДа, особенно среди женщин детородного возраста, который усугубляется, в частности, порочной традиционной практикой, стигматизацией и отсутствием знаний о методах предохранения.
While welcoming the establishment of the National AIDS Council, chaired by the president, the National AIDS Coordinating Council, the National Policy on HIV/AIDS, the Prevention of Mother to Child Transmission Programme and the programme for AIDS orphans, the Committee shares the serious concern of the State party at the still exceedingly high prevalence rate of HIV/AIDS, especially among women in their childbearing years compounded, in part, by inappropriate traditional practices, stigmatization and lack of knowledge on prevention methods.

Поэтому все эти страны одновременно ведут разработку национальных программ действий с помощью различных проектов.
Consequently, all these countries are developing national action programmes simultaneously through different projects.

При разработке национальной политики следует тщательно изучить вопрос о последовательности реформ;
In designing national strategies, the sequence of reforms will have to be carefully addressed;

Разработку национальных стандартов в отношении пищевых продуктов и.
Developing national standards for niche products and organic agriculture;