РАССМАТРИВАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• considering
• examining
• reviewing
• to deal
• addressing
• considers

Примеры использования Рассматривающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос решается на основании национального права суда, рассматривающего данный случай.
The matter was left to the national law of the court considering the case.

Кроме того, судьи в составе рассматривающего органа не должны иметь того же гражданства, что и обвиняемый.
In addition, the judges of the reviewing body should not be of the same nationality as the accused.

В этом случае большой проблемой является соблюдение независимости органа, рассматривающего жалобу.
In this case, the main problem is respect for the independence of the authority considering the appeal.

Недопустимо объединение в одном лице функции переводчика и лица, рассматривающего дело, адвоката, свидетеля и др.
The functions of interpreter and person examining the case, attorney, witness, etc., may not be exercised by one and the same person.

Европейский союз приветствует ведущую роль ЮНИСЕФ, рассматривающего документы по правам человека в качестве основы для своей работы.
The European Union welcomed the leadership role of UNICEF in considering human rights instruments as a basis for its work.

Численного и персонального состава каждого арбитражного трибунала, рассматривающего конкретный спор.
The numerical strength and personal composition of each arbitral tribunal considering a particular dispute.

Недостатки существуют только для конечного понимания, рассматривающего вещи отдельно, а не в их связи с целым.
The defects appear only to a finite conception which considers things separately and in themselves, and not in their connection with the whole.

Деятельность органа, рассматривающего обжалования, также как и органа, принимающего решения, должна осуществляться в соответствии с национальной, региональной и местной политикой.
The authority that hears the appeal should be bound by national, regional and local policy in the same way as the original decision-making body.

Очевидно, что Законодательством исключены любые основания для суда, рассматривающего сертификацию, вмешиваться в само решение.
Obviously the Legislator has blocked any justifications for the court considering the certification, to interfere with the award to be certified.

Если кредитор не имеет места жительства или места нахождения в РФ, то применяются данные по федеральному округу по месту нахождения суда, рассматривающего спор.
If the creditor has no domicile or location in the Russian Federation, the information for the federal district at the location of the court examining the dispute is to be used.

Рабочая группа выразила принципиальное согласие с включением в Регламент положения, рассматривающего, соответственно, роли назначающих и компетентных органов.
The Working Group agreed on the principle of including in the Rules a provision addressing the respective roles of the designating and appointing authorities.

Оказывается, что измерения, которые кажутся людям очевидными( например, цвет глаз), на самом деле не имеют смысла для компьютера, рассматривающего отдельные пиксели изображения.
It turns out that the measurements that seem obvious to us humans(like eye color) don't really make sense to a computer looking at individual pixels in an image.

Все юридически значимые действия арбитров, входящих в состав арбитражного трибунала, рассматривающего конкретный спор, осуществляются ими от имени Арбитражного Суда.
All legally relevant actions of arbitrators, who are members of an arbitral tribunal considering a particular dispute, are carried out on behalf of the Arbitration Court.

Решая вопрос о возможности исполнения этого решения на территории страны, отечественный конституционный суд оказался в роли« судьи, рассматривающего свое собственное дело» 2.
Solving the issue of the possibility of execution of this decision on the territory of the country, the domestic constitutional court turned out to be a“judge considering his own case”2.

Гурлева[ 9], рассматривающего« право человека на достойную жизнь как основную ценность социального государства», сделан акцент на историчность развития и моделирования социального государства.
Gurlev[9], considering“the human right to life to be the core value of the welfare state”, emphasizes the historicity of the welfare state development and model building.

Оратор надеется, что прием Палестины в члены ЮНЕСКО стал ясным сигналом для Совета Безопасности, рассматривающего заявку Палестины на получение полного членства в Организации Объединенных Наций.
He hoped that Palestine's admission to UNESCO had sent a clear message to the Security Council as it considered Palestine's application for admission as a full Member of the United Nations.

Проблема руандоговорящего населения остро стоит в Гоме, где возник конфликт между представляющими КОД- Гома властями и значительной частью населения, рассматривающего КОД- Гома как проводников политики Руанды.
The issue of Rwandan-speakers is a sensitive one in Goma, where there is a conflict between the RCD-Goma authorities and large parts of the population who consider RCD-Goma as Rwandan puppets.

Два консультанта Центра также поделились своим опытом по этому вопросу, изложив точку зрения Комитета, рассматривающего доклады государств, и точку зрения одного государства, представившего такой доклад.
The Centre's two consultants thus described their experience of this issue from the standpoint of a Committee examining States' reports and from the standpoint of a reporting State.

КПЧ отметил существование специального органа, рассматривающего жалобы на действия полиции, однако был обеспокоен тем, что этот орган не имеет необходимых полномочий для проведения объективных расследований.
HR Committee noted the existence of a special body to deal with complaints against the police, but was concerned that it lacked the authority necessary to conduct objective investigations.

Лаура Грего из Союза обеспокоенных ученых представила выводы исследования, рассматривающего технические реальности четырех новых космических проектов, предлагаемых военными Соединенных Штатов.
Laura Grego, of the Union of Concerned Scientists, presented the findings from a study that examined the technical realities of the four new space projects proposed by the United States military.

Комитет отмечает существование специального органа( состоящего из начальника национальной полиции, представителей профсоюзов полиции и членов парламента), рассматривающего жалобы на действия полиции.
The Committee notes the existence of a special body(composed of the Chief of the national police, representatives of the police trade-unions, and Members of Parliament) to deal with complaints against the police.

Кроме того, БПР является членом комитета, рассматривающего все партнерские меморандумы взаимопонимания, давая возможность сформировать общеорганизационную картину со стратегической точки зрения и обеспечить согласование деятельности.
In addition, BDP is a member of a committee that reviews all partnership memoranda of understanding, providing an opportunity to look at the corporate picture strategically and ensure coherence.

Гражданская сторона процесса может также заявить о некомпетентности судьи, рассматривающего дело, ходатайствуя о том, чтобы дело принял судья, обладающий компетенцией; то же самое может сделать государственная прокуратура.
A party seeking criminal indemnification may also claim that the judge hearing the case is not competent, and request the judge whom it considers competent to take over the case, as may the Government Prosecutor.

Государство- участник в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта обязано обеспечивать, чтобы средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении конституционного суда, рассматривающего нарушения основных прав, были доступными и эффективными.
The State party has an obligation, under article 2, paragraph 3, of the Covenant, to make the remedies in the Constitutional Court addressing violations of fundamental rights available and effective.

Прозвучало также предупреждение о том, что создание единого органа, рассматривающего индивидуальные жалобы, могло бы привести к расхождению мнений между экспертами- правоведами единого органа и экспертами- правоведами других договорных органов.
It was also cautioned that the establishment of a unified body examining individual complaints could create possible divergence between the legal experts in the unified body and those in the other treaty bodies.

В такой процедуре пока остается не ясным то, в какой суд субъекта нужно дело передавать по месту нахождения арбитражного суда, рассматривающего дело, или по месту нахождения предполагаемого суда общей юрисдикции.
The only thing that is not clear in this procedure is which court the case is to be transferred to either to the one at the location of the arbitration court reviewing the case, or the one at the location of the proposed general jurisdiction court.

В ответ на вопрос о включении пункта повестки дня, рассматривающего достижения ООН- Хабитат в межсессионный период, представитель секретариата заявил, что этот вопрос рассматривается в рамках пункта 5 предварительной повестки дня.
In response to a query about the inclusion of an agenda item reviewing the achievements of UN-Habitat during the intersessional period, the representative of the secretariat said that that was covered under agenda item 5 of the provisional agenda.

Все уведомления, а также прочие юридически значимые сообщения и корреспонденции, официально исходящие от арбитражного трибунала, рассматривающего конкретный спор, отправляются от имени Арбитражного Суда Секретариатом Арбитражного Суда.
All notices and other legally relevant reports and correspondence officially coming from an arbitral tribunal considering a particular dispute, are sent on behalf of the Arbitration Court by the Secretariat of the Arbitration Court.

Говоря в более общем плане, в Южной Азии была разработана региональная стратегия по вопросам материнской смертности, предназначающаяся для создания более широкого социально- культурного движения, рассматривающего насилие и дискриминацию в качестве нарушений прав женщин.
In South Asia more generally, the regional strategy on maternal mortality was designed to create a wider socio-cultural movement addressing violence and discrimination as violations of women's rights.

От суда, рассматривающего этот вопрос, требуется сравнить весомость конкурирующих гражданств, и суть такой попытки сравнения более точно передается применительно к гражданству термином" преобладающее", нежели чем словами" эффективное" или" доминирующее.
A tribunal considering this question is required to balance the strengths of competing nationalities and the essence of this exercise is more accurately captured by the term"predominant" when applied to nationality than either"effective" or"dominant.