РАССМАТРИВАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• considering
• dealing
• address
• reviewing
• examining
• consider
• addressing
• review

Примеры использования Рассматривающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суды, рассматривающие специальные вопросы.
Courts dealing with special matters.

Сотрудники, получившие и рассматривающие предложения.
Offer received and being considered by the staff member.

Паломницы, рассматривающие витрину с золотом.
Female pilgrims examining gold in a shop window.

Рассматривающие концепт с точки зрения тех или иных инвариантных признаков.
That consider the concept from the point of view of certain invariant features.

Исследователи, рассматривающие ХЗ с прогрессирующим течением как АИ, не объясняют.
Researchers considering HZ with progressive as AI do not explain.

Обобщены теоретические концепции, рассматривающие процесс управления предприятием.
It generalises theoretical concepts that consider the process of company management.

Организации, рассматривающие такое заявление, должны в этой связи обеспечить следующее.
Entities considering such a declaration should therefore ensure the following.

Потом снова появились темно-синие глаза Элвиса, рассматривающие их с неподдельным интересом.
Then they were Elvis's dark-blue eyes again, regarding them with somber interest.

Неграмотные общины, рассматривающие школу как причину ассимиляции и утраты своей культуры; и.
Illiterate communities that regard school as a cause of cultural loss and assimilation; and.

Для этих целей при агентстве работают соответствующие структурные органы, рассматривающие жалобы и апелляции.
For these purposes, there are corresponding structural bodies of the agency, dealing with complaints and appeals.

Различные доклады, рассматривающие юридические ограничения применения смертной казни, показывают, что.
Various reports examining the legal limits on the application of the death penalty show that.

В совещании участвуют только судьи Конституционного Суда Российской Федерации, рассматривающие данное дело.
Only judges of the Constitutional Court of the Russian Federation considering that case may participate in the conference.

Судьи, рассматривающие решения антимонопольных органов, должны иметь соответствующую квалификацию и компетенцию.
Judges reviewing competition decisions should have appropriate qualifications and competencies.

Рассмотрите политики, конкретно рассматривающие вопросы старения населения Какие вопросы они рассматривают?.
Look at policies specifically addressing ageing issues What issues do they address?.

Наряду с этим на уровне области и района действуют военные суды, рассматривающие дела, относящиеся к вооруженным силам и военнослужащим.
Also, Military Courts functioning at the oblast and rayon levels address cases concerning the military and its personnel.

Поэтому судебные учреждения, рассматривающие преступления, совершенные во время военных действий, обычно начинают функционировать в конце войны.
Judicial institutions dealing with crimes committed in the course of hostilities are therefore usually only convened at the war's end.

Участниками специализированной конференции стали эксперты из ведущих компаний, а также инвесторы, рассматривающие игорный бизнес как хорошую площадку для инвестиций.
Participants of specialized conference were experts of leading companies and investors who consider gambling a good area for investment.

Постарайтесь, чтобы доноры, регулярно рассматривающие сотни проектных предложений, заинтересовались именно вашим.
Try to ensure that your title catches the attention of donors who regularly review hundreds of similar project proposals.

Политики, рассматривающие Россию и страны« Восточного партнерства» ЕС в качестве своих приоритетов, за редким исключением не находятся на« проходных» местах в списках.
With rare exceptions, politicians who consider Russia and the EU Eastern Partnership as priorities are not included on the winning lists.

Институциональные обзорные комиссии, рассматривающие вопросы конфиденциальности применительно к конкретным исследовательским проектам под этическим углом зрения;
Institutional review boards that review privacy issues concerning specific research projects from an ethical perspective;

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что пункты 104- 132, рассматривающие административные и финансовые вопросы, включены в повестку дня?
The President(interpretation from French): May I take it that items 104 to 132 dealing with administrative and financial questions are included in the agenda?

Все сотрудники секретариата, рассматривающие конфиденциальную информацию, должны подписать с Исполнительным секретарем заявление о неразглашении.
All Secretariat staff reviewing confidential information shall be required to file with the Executive Secretary a declaration of non-disclosure.

Комиссия может позаимствовать методику, которой следовали при рассмотрении клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, попросив членов Исследовательской группы представить документы, рассматривающие различные аспекты этой темы.
The Commission might adopt the method followed for the most-favoured-nation clause by having Study Group members present papers dealing with different aspects of the topic.

В состав Суда входят три коллегии, рассматривающие соответственно гражданские дела, уголовные дела и вопросы надзора( см. вебсайт www. supcourt. kz);
The Court includes three divisions addressing, respectively, civilian cases, criminal cases and questions of supervision(see the web site www. supcourt.kz.);

Это соглашение предусматривает сокращение огня между подписавшими его сторонами, содержит положения, рассматривающие коренные причины конфликта, и создает основу для всеобъемлющего и всеохватывающего мира в Дарфуре.
The agreement provides for a ceasefire between the signatory parties, contains provisions that address the root causes of the conflict, and offers a basis for a comprehensive and inclusive peace in Darfur.

При этом многие компании, рассматривающие корпоративную ответственность как часть своей философии, делают лишь первые шаги на пути к достижению глобальной устойчивости.
Many companies which regard corporate responsibility as a part of their philosophy only take the first steps towards global sustainability.

Представлять практические советы и предложения в директивные органы, рассматривающие внесение поправок в законодательство, чтобы повысить действенность свода законов об экстрадиции и взаимной правовой помощи.
Provide practical advice and suggestions to policymakers considering amending legislation to make extradition or mutual legal assistance statutes operate more effectively.

Но несмотря на это, рассматривающие дело сотрудники в некоторых случаях используют имеющиеся возможности для поиска необходимых доказательств в поддержку прошения.
But despite this aspect employees reviewing the case in some cases use existing opportunities for providing necessary evidences in support of application.

Осуществляются ли в Казахстане какие-либо инициативы, рассматривающие доступ к жизненно важным лекарственным средствам для снятия боли и контроля симптомов, как юридическое права и право человека?
Have there been any initiatives undertaken in Kazakhstan that consider access to essential medication for pain and symptom management as a legal and human right?

Организации, рассматривающие этот вопрос, должны проанализировать возможность принятия соответствующих мер в рамках существующих международных положений.
Those organisations currently considering this issue should examine what measures may be possible within the existing international framework to meet this objective.