СПЕЦИАЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• special agreements
• special arrangements
• specific agreements
• ad hoc agreements
• ad hoc arrangements
• special agreement

Примеры использования Специальные соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные соглашения 7- 22.
Special agreements 7- 22.

Многосторонние специальные соглашения.
Multilateral special agreements.

Специальные соглашения TRANS/ WP. 15/ 2000/ 2.
Special agreements TRANS/WP.15/2000/2.

Многосторонние специальные соглашения МСС.
Multilateral Special Agreements MSAs.

Специальные соглашения о профессиональном равенстве.
Specific agreements on workplace equality.

В отношении неправительственных организаций действуют свои собственные специальные соглашения.
Non-governmental organizations have their own special arrangements.

Специальные соглашения и институциональные механизмы сотрудничества 65.
Specific Agreements and Institutional Mechanisms for Cooperation 65.

В Италии между профсоюзами и частными компаниями были заключены специальные соглашения.
In Italy, special agreements were concluded between trade unions and private companies.

Специальные соглашения, заключенные на основании маргинальных номеров 2010 и 10 602.
Special agreements concluded under marginals 2010 and 10 602.

С ЮНЕП и ВОЗ заключены специальные соглашения по вопросам сотрудничества в рамках Потенциала ХХI.
Special arrangements have been made with UNEP and WHO for collaboration in Capacity 21.

Кроме того, имеют ли еще железнодорожные транспортные предприятия возможность заключать специальные соглашения.
It might be wondered whether railway companies were still able to conclude special agreements.

Если отсутствуют специальные соглашения, применяются стандартные Правила и условия закупок компании Brainlab.
Unless other special agreements are in place, the Brainlab Standard Terms& Conditions of Purchasing will apply.

Особо отмечалось важное значение двустороннего сотрудничества, по которому заключены различные специальные соглашения.
It also stressed the importance of bilateral cooperation which had led to various special agreements.

С полицейскими подразделениями были также достигнуты специальные соглашения о привлечении женщин к работе на высших должностях.
Specific agreements have also been made with the police forces about the influx of women into top functions.

Формулировка зависит от того, заключают ли на самом деле специализированные учреждения какие-либо специальные соглашения такого рода.
Text depends on whether or not specialized agencies actually conclude any such special agreement.

Специальные соглашения, например слияние компаний, факторы, ограничивающие и ослабляющие конкуренцию, и совместные предприятия.
Specialization agreements such as mergers, factors regarding prevention and lessening of competition, and joint ventures.

Стационарное лечение по весьма льготным ставкам обеспечивают 24 больницы, с которыми Агентство имеет специальные соглашения.
Hospitalization is provided at heavily subsidized rates in 24 hospitals with which the Agency has special agreements.

Во взаимоотношениях между коммерческими банками стран СНГ, заключившими специальные соглашения, возможен лишь двусторонний клиринг.
Only bilateral clearing is possible between commercial banks of CIS countries which have concluded specific agreements.

К этой информации относятся специальные соглашения, перечень компетентных органов, ограничения движения, признанные технические правила и т. д.
This includes special agreements, the list of Competent Authorities, restrictions of circulation, recognized technical codes, etc.

Председатели отметили, что положение об интернет- вещании в ООН могло бы документально закрепить действующие в настоящее время специальные соглашения.
The Chairs noted that the provision of United Nations webcasting could formalize the ad hoc arrangements currently in place.

Некоторые правительства по-прежнему имеют специальные соглашения с частными военными и охранными компаниями, гарантирующие им иммунитет от судебного преследования.
Some Governments still have special agreements with private military and security companies granting them immunity from prosecution.

В соответствии с Шенгенским соглашением Дания заключила со Швецией и Германией специальные соглашения о сотрудничестве полицейских служб в приграничных районах.
In accordance with the Schengen-Convention, Denmark has made special agreements on police cooperation in the border district with Sweden and Germany.

В пункте 3 статьи 7 говорится, что специальные соглашения и специальные разрешения должны сообщаться всем договаривающимся сторонам.
Article 7, paragraph 2 stipulates that the special agreements and special authorizations shall be communicated to all the Contracting Parties.

В своей резолюции 3101( XXVIII) от 11 декабря 1973 года Генеральная Ассамблея разработала специальные соглашения для финансирования Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций.
In its resolution 3101(XXVIII) of 11 December 1973, the General Assembly made ad hoc arrangements to finance the United Nations Emergency Force.

Однако специальные соглашения об участии в отдельных сессиях Генеральной Ассамблеи, посвященных прежде всего вопросам окружающей среды и развития, все чаще не отвечают требованиям дня.
However, the ad hoc arrangements for observing selected General Assembly sessions, particularly on environment and development, have become increasingly unworkable.

Секретариат заключил также дополнительные специальные соглашения в отношении большинства своих наиболее часто используемых пунктов назначения в Европе, Азии и Африке.
The Secretariat has also negotiated additional special agreements for the majority of its top destinations in Europe, Asia and Africa.

В случае отсутствия договора, предусматривающего возможность оказания помощи, министерство юстиции вправе заключать специальные соглашения или осуществлять сотрудничество на основе принципа взаимности.
If no treaty provides the possibility of rendering assistance, the Ministry of Justice is authorized to conclude ad hoc agreements, or to cooperate on the basis of the reciprocity principle.

До 2001 года с муниципалитетами не заключались специальные соглашения о социальной интеграции безработных родителей- одиночек с детьми в возрасте до пяти лет.
Prior to 2001 there were no specific agreements with municipalities regarding the social activation of unemployed lone parents with children under the age of five.

Хотя заключать социальные договора в случае мелких промысловых лицензий необязательно, некоторые компании подписывают специальные соглашения, которые утверждаются должностными лицами министерства и графств.
While social agreements are not required for smaller-scale mining licences, some companies have signed ad hoc agreements, which have been approved by ministry and county officials.

Мощные многонациональные компании, стремящиеся изменить специальные соглашения по Ломейской конвенции, уже контролируют более 80 процентов мирового рынка бананов.
The powerful multinational companies which are seeking to reverse the special arrangements under the Lomé Convention already control over 80 per cent of the world market.