ТАКЖЕ УЧИТЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• also take into account
• also take into consideration
• also consider

Примеры использования Также учитывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекламодатели также учитывают этот факт и пользуются им на все 100.
Advertisers also take into account this fact and use it at 100.

Они также учитывают негарантированность своего владения землей и прав на пользование ею.
They are also mindful of their insecure land ownership and user rights.

Организаторы также учитывают налоговое резидентство бенефициара.
The organizers also take into account the tax residence of the beneficial owner.

Они также учитывают потенциал других составляющих системы Организации Объединенных Наций и укрепление связей с ними.
They also take into account capacity in and enhanced links to other parts of the United Nations system.

Законы об автономии также учитывают культурную специфику этих провинций.
The autonomy laws also acknowledge the cultural identities of these provinces.

Они также учитывают положения статей 13 и 14 Пакта и замечания Комитета, о чем будет сказано далее в настоящем докладе.
It also took account of Articles 13 and 14 of the Covenant and the Observations of the Committee, as shown in this report.

Председатель отметил, что некоторые страны- доноры также учитывают свои начисленные взносы на деятельность Европейской комиссии.
The President noted that some donor countries also took into consideration their assessed contributions to the European Commission.

Комиссии по оценке также учитывают конституционные принципы и ценности, а именно принципы недискриминации и равенства полов.
Evaluation commissions take also in account the constitutional principles and values, namely those of non discrimination and gender equality.

Как правило, в качестве связующего фактора используется юридический адрес компании, однако некоторые кодексы также учитывают место осуществления торговой деятельности.
The legal domicile of the company is generally used as the connecting factor, but some codes also take into consideration the place of trading.

Эти пересмотренные сроки также учитывают то время, которое в рамках пересмотренных бюджетных циклов требуется для внесения необходимых изменений.
This revised timetable also takes into account the time required under revised budgetary cycles to implement the required changes.

Оценивая возможности той или иной страны с точки зрения получения прямых иностранных инвестиций, они также учитывают любые ограничения на право собственности, которые они рассматривают в качестве серьезного неблагоприятного фактора.
In assessing the viability of a country for FDI, they also consider any ownership restriction to be a serious adverse factor.

Ассигнования также учитывают фактические расходы, понесенные ранее во время срочной эвакуации неосновного персонала и членов семей по морю на Кипр.
The provision also includes actual costs already incurred during the emergency evacuation of non-essential staff and their dependents to Cyprus by sea.

Однако, поскольку Фонд использует эталонные индексы, которые также учитывают этот момент, сопоставление результатов деятельности Фонда с показателями эталонных индексов вполне оправданно.
However, as the Fund uses benchmark indices that also take into account this effect, the comparisons between the Fund's performance and the performance of the benchmark indices were well matched.

Эти требования также учитывают характеристики предлагаемого плана или программы и их возможные последствия для окружающей среды, включая здоровье.
These requirements also take into account the characteristics of the proposed plan or programme and its potential environmental, including health, effects.

Обсуждение показало, что используемые в Организации критерии для этих решений опираются главным образом на безопасность, однако цели Организации также учитывают экономическое воздействие и общественную защиту.
Discussion showed that their criteria for these decisions are primarily around safety, but their objectives also take into account economic impact as well as public protection.

Кроме того, потребители также учитывают экономическую ценность траты своих денег на местном рынке, что положительно влияет на общество, в котором они живут.
Aside from that, the consumer also considers the economic value of spending their dollar locally by positively impacting the community that they live in.

Эти проекты и сопутствующие инициативы направлены не только на снижение рисков, присущих деятельности дивизионов, но они также учитывают исторические тенденции, чтобы предотвратить повторение несчастных случаев на производстве.
These projects and related initiatives not only address critical division-specific risks, but also consider historic trends to prevent reoccurrence of past incidents.

Они также учитывают выплаты за сверхурочную работу, премии и другие платежи, которые не включаются в почасовую ставку заработной платы, исчисленную для работников.
They also take into account overtime payments, bonuses and other payments, which are not included in the hourly wage rate calculated for employees.

МОДУЛЬ 2 Деревья вне лесов Это примеры более или менее сложных математических измерений диапазона разнообразия от простых итоговых сумм до индексов, которые также учитывают относительное содержание каждого вида.
These examples of more or less sophisticated mathematical metrics of diversity range from simple totals, to indices which also take account of the relative abundance of each species.

Они также учитывают предлагаемое упразднение должностей международных сотрудников и преобразование должностей международных сотрудников в должности национальных сотрудников.
They also take into consideration the proposed abolishment of international posts and conversion of international posts to national posts.

Агентство по окружающей среде предложило( 5/ 2009) новые стандарты для производства топлива из возобновляемых источников, которые также учитывают косвенное влияние на окружающую среду, вызванное изменением в использовании земли.
The Environmental Protection Agency proposed(5/2009) new renewable fuel standards, which also take into account indirect environmental impacts of the change in land use.

Данные изменения также учитывают рост факторов расходов( инфляция и валютные колебания), а также расширение присутствия ПРООН в странах начиная с 2006- 2007 годов.
This change also reflects increases in cost factors(inflation and currency) as well as the strengthening of UNDP country capacity beginning in 2006/07.

Бюджетные предложения на 2004- 2005 годы опираются на успехи, достигнутые при осуществлении планов работы на 2000- 2003 годы, и консолидируют их, а также учитывают изменения в обстановке и новые потребности стран, в которых осуществляются программы.
The 2004-2005 budget proposals build on and consolidate the achievements that took place under the Business Plans, 2000-2003, and also account for the changing environment and evolving needs of programme countries.

Они также учитывают необходимость избрания судей, обладающих правовым опытом в конкретных вопросах, в том числе, но не исключительно, вопросах насилия в отношении женщин и детей.
They shall also take into account the need to include judges with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, violence against women and children.

Инициатива SDMX обеспечивает руководящие принципы относительно установления стандартов в области распространения данных, однако национальные статистические управления также учитывают другие особые потребности при определении своего подхода к распространению;
The SDMX initiative provides guidance for setting data dissemination standards, but national statistical offices also take into account other specific requirements in deciding on their approach to dissemination;

Эти предложения также учитывают многочисленные сложные кризисные ситуации, с которыми сталкивается человечество, в том числе в области энергетики, продовольствия, изменения климата, а также ситуации, обусловленные глобальным экономическим спадом.
They also take into account the complex multiple crises facing humankind, including energy, food, climate change and the global economic recession.

Мы считаем, что эти итоги отражают растущую роль Организации по запрещению химического оружия в борьбе с угрозой химического террора и в ее предупреждении, а также учитывают новые научные достижения в химической промышленности.
We believe it reflects the growing importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in combating and preventing the threat of chemical terror, and also taking into account new scientific developments in the chemical industry.

Данные предложения также учитывают положения Соглашения Организации сотрудничества железных дорог( ОСЖД) об организационных и эксплуатационных аспектах комбинированных перевозок в сообщении Европа- Азия 1997 г.
These proposals also take account of the Agreement of the Organization for Cooperation between Railways(OSJD) on Organizational and Operational Aspects of Combined Transport Services between Europe and Asia of 1997.

При обеспечении их благосостояния и полной интеграции в основную часть гайанского общества государственные деятели также учитывают их уникальную культуру и образ жизни, а также их право на развитие в соответствии с их потребностями и интересами.
In ensuring their well-being and full integration in the mainstream of Guyanese society, policymakers were also mindful of their unique culture and way of life, as well as their right to development in accordance with their own needs and interests.

Они также учитывают условия труда, степень социальной интеграции, здравоохранение и образование, отсутствие экономической стабильности( например, безработицу) и физической безопасности, что дает, таким образом, глобальное представление о неравенстве.
They also take into account working conditions, social inclusion, health and education, and insecurity, both physical and economic(such as unemployment), to produce a holistic view of the disparities.