БЫЛО ПРИДАНО на Испанском - Испанский перевод

• se asignó
• atribuía
• se ha dado

Примеры использования Было придано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВСООНК недавно было придано ограниченное число( 12) военных наблюдателей.
Recientemente se ha asignado a la UNFICYP un número limitado(12) de observadores militares.

Тем не менее, однако, ей, с нашей точки зрения, не было придано то приоритетное значение, которого она заслуживает.
No obstante, en nuestra opinión no se ha asignado al tema la prioridad que merece.

В результате внутригосударственных конфликтов праву на самоопределение было придано новое значение.
Los conflictos intraétnicos han conferido una nueva significación al derecho a la libre determinación.

Она подчеркнула то, какое значение было придано Специальным докладчиком в его последнем докладе по вопросу сдерживания коррупции.
Destacó la importancia que el Relator Especial atribuía en su último informe a la lucha contra la corrupción.

Она хотела бы также получить уточнение в отношении того, на основе каких принципов в разделе 26 столь большое значение было придано деятельности, касающейся неправительственных организаций.
Al propio tiempo, desea que se expongan los principios que se han aplicado para atribuir tanta importancia, en el capítulo 26, a las actividades relativas a las organizaciones no gubernamentales.

Кроме того, ЮНСКОМ было придано несколько ядерных экспертов для содействия планированию совместных инспекций с МАГАТЭ.
Además, se adscribieron a la Comisión varios expertos nucleares para facilitar la planificación de inspecciones conjuntas con el OIEA.

Ключевую роль играет надлежащий кадровый состав; на данный момент Канцелярии Председателя было придано четыре сотрудника категории специалистов, однако требуется по меньшей мере еще два старших сотрудника этой категории.
Contar con personal suficiente era fundamental; la Oficina del Presidente tenía asignados cuatro funcionarios del Cuadro Orgánico, pero necesitaba al menos otros dos funcionarios superiores del Cuadro Orgánico.

Трем этим подразделениям было придано дополнительное число специалистов, что свидетельствует о более высокой приоритетности данной работы.
Se asignó más personal especializado a las tres dependencias y se fijó una mayor prioridad para este trabajo.

Инициативы Японии, выдвинутые в рамках стратегии партнерства в целях развития, включают в себя проведение второй Токийской международной конференции по развитию Африки в октябре 1998 года; в рамках стратегии приоритетное значение было придано семи странам.
Las iniciativas adoptadas por el Japón como parte de su estrategia de asociación para el desarrollo incluyen la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, celebrada en octubre de 1998; con arreglo a esa estrategia se ha dado prioridad a siete países.

В этой связи большое значение было придано работе Органа по сбору, анализу и распространению научных данных, а также его координационной функции.
A ese respecto, se atribuyó gran importancia a la labor de la Autoridad en la reunión, el análisis y la diseminación de datos científicos y a su función de coordinación.

По поводу фетвы государство- участник не предприняло никакой серьезной попытки удостовериться в ее реальности; фетве не было придано какого-либо серьезного значения по той причине, что она имела подпись и сноску на английском языке, в которой к тому же была допущена орфографическая ошибка.
Con respecto a la fatwa, el Estado parte no ha examinado seriamente su autenticidad; no se le ha dado ninguna importancia por el solo motivo de incluir una firma y un título de pie de página en lengua inglesa, que muestra también una falta de ortografía en inglés.

Отмечая важное значение, которое было придано вопросу о сокращении нестратегических ядерных вооружений Генеральным секретарем в его докладе Ассамблее тысячелетия.
Observando la importancia que el Secretario General ha concedido a la cuestión de la reducción de las armas nucleares no estratégicas en su informe a la Asamblea del Milenio.

Считая, что Всемирная кампания является ценным дополнением деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на дальнейшее поощрение и защиту прав человека и основных свобод, и напоминая о важном значении, которое было придано Всемирной конференцией по правам человека активизации Всемирной кампании.
Estimando que la Campaña Mundial es un valioso complemento de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a proseguir la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y recordando la importancia atribuida por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos al fortalecimiento de la Campaña Mundial.

Каждой смешанной бригаде было придано инженерное и транспортное подразделение, при этом ни одно вспомогательное формирование не было придано пехотным бригадам.
Las brigadas combinadas fueron reforzadas con una compañía de ingeniería y otras de transporte, aunque no se asignaron formaciones auxiliares a las brigadas de infantería.

Кроме того, больше сотрудников полиции Организации Объединенных Наций было придано департаменту уголовных расследований и патрульной секции в штаб-квартире Либерийской национальной полиции в Монровии и в графствах.
Además, se ha elevado el número de efectivos de la Policía de las Naciones Unidas asignado al departamento de investigación criminal y a la sección de patrullaje del Cuartel General de la Policía Nacional de Liberia en Monrovia y en los condados.

Особое значение было придано проекту статьи 7 о достоинстве человека, поскольку этот вопрос был впервые включен в качестве отдельного положения в текст будущего международного документа.
El proyecto de artículo 7 sobre la dignidad humana se consideró especialmente importante dado que era la primera vez que aparecía como disposición autónoma en el cuerpo de un futuro instrumento internacional.

Здесь я должен упомянуть конференцию в Дохе в силу того значения, которое было придано ею свободной торговле, либерализации рынков и развитию инфраструктур в деле повышения конкурентоспособности развивающихся стран, в частности африканских стран.
Debo mencionar la Conferencia de Doha a la luz de la importancia que en ella se asignó al libre comercio, la liberalización de los mercados y la expansión de la infraestructura para aumentar la capacidad competitiva de los países en desarrollo, sobre todo de los países africanos.

Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация хотела бы сделать особое замечание по пункту повестки дня, касающемуся расписания конференций: 2002 год является первым годом, когда этому вопросу не было придано требуемого приоритетного значения или уделено должного внимания, и для его обсуждения было запланировано недостаточное число заседаний.
El Sr. Nakkari( República Árabe Siria) dice que su delegación desea formular una observación sobre el tema del programa relativo al plan de conferencias: el año 2002 ha sido el primero en que no se le ha asignado suficiente prioridad, y se han celebrado muy pocas sesiones para examinarlo.

Отмечая важное значение, которое было придано вопросу сокращения нестратегических ядерных вооружений Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его докладе Ассамблее тысячелетия.
Observando la importancia concedida a la cuestión de la reducción de las armas nucleares no estratégicas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe a la Asamblea del Milenio.

Г-н Хисаджима( Япония) говорит, что его страна приветствует значение, которое в Декларации Совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи о верховенстве права было придано укреплению международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью, а также защите прав уязвимых групп, которые больше всего страдают от последствий преступлений с применением насилия и коррупции.
El Sr. Hisajima(Japón) dice que el Japón acoge complacido la importancia que se asignó en la Declaración de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho al robustecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada transnacional, y también a la protección de los derechos de los grupos vulnerables, que son los que padecen en mayor grado los efectos del delito violento y la corrupción.

На этот раз приоритетное значение было придано возвращению к установленному графику международных докладов наряду с выработкой порядка регулярного чередования представления национальных и международных докладов.
En esta ocasión se ha dado precedencia al informe internacional, para ponernos otra vez al corriente en el calendario previsto, en combinación con el establecimiento de un programa de presentación alternativa de informes nacionales e internacionales.

Трибуналу было придано в общей сложности 386 безвозмездно предоставляемых сотрудников( всего 340 человеко- месяцев), которые прибыли из таких стран, как Австрия, Бельгия, Германия, Дания, Исландия, Испания, Канада, Люксембург, Нидерланды, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция, Швейцария и Швеция.
En total se asignó a el Tribunal una dotación de personal proporcionado gratuitamente de 386 personas( 340 meses de trabajo en total) de Alemania, Austria, Bélgica, el Canadá, Dinamarca, España, los Estados Unidos de América, Francia, Islandia, Luxemburgo, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Suecia y Suiza.

В этой связи я хотел бы напомнить о том важном значении, которое было придано Советом Безопасности защите и поощрению прав человека в Абхазии в контексте мандата МООННГ, в частности в пунктах 7 и 10 резолюции 1036( 1996) от 12 января 1996 года и в пункте 13 резолюции 1065( 1996).
En relación con esto, desearía recordar la importancia que atribuye el Consejo de Seguridad a la protección y promoción de los derechos humanos en Abjasia en el contexto del mandato de la UNOMIG, en particular los párrafos 7 y 10 de la resolución 1036(1996) de 12 de enero de 1966 y el párrafo 13 de la resolución 1065(1996).

Важное значение было придано также деятельности Юридической и технической комиссии по разработке правовых рамок поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, которая, как было подчеркнуто, должна проводиться в соответствии со статьями 145 и 194 Конвенции и включать действующие ныне правовые принципы, как-то:<< осторожный подход>gt; и принцип<< платит тот, кто загрязняет>gt;.
También se atribuyó gran importancia a la labor de la Comisión Jurídica y Técnica en el desarrollo de un marco jurídico para la prospección y la exploración de los sulfuros polimetálicos y las cortezas ricas en cobalto, que se debería realizar de conformidad con los artículos 145 y 194 de la Convención y debería incorporar principios jurídicos actuales como el" criterio de precaución" y el" principio de quien contamina paga".

Напоминая далее о том значении, которое было придано комплексному управлению водными ресурсами в Повестке дня на XXI векДоклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 1992 года, том I, Резолюции, принятые Конференцией( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. I. 98), резолюция 1, приложение II.
Recordando asimismo la importancia que se asigna a la gestión integrada de los recursos hídricos en el Programa 21 Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992, vol. I, Resoluciones aprobadas por la Conferencia(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.93.I.8), resolución 1, anexo II.

Приветствует также важное значение, которое было придано Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии установлению прочных партнерских отношений в целях развития между неправительственными организациями и Конференцией и инициативе генерального секретаря Конференции, заключавшейся в проведении встреч с соответствующими субъектами;
También acoge con beneplácito la importancia asignada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en su noveno período de sesiones, a la creación de una asociación duradera para el desarrollo entre los agentes no gubernamentales y la Conferencia, y la iniciativa tomada por el Secretario General de la Conferencia de celebrar reuniones con los agentes pertinentes;

Приветствует также важное значение, которое было придано Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии установлению прочных партнерских отношений в целях развития между неправительственными субъектами и Конференцией и инициативе генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по проведению встреч с соответствующими субъектами;
Acoge con beneplácito también la importancia asignada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en su noveno período de sesiones, a la creación de una asociación duradera para el desarrollo entre los agentes no gubernamentales y la Conferencia, y la iniciativa tomada por el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de celebrar reuniones con los agentes pertinentes;

Приветствует также важное значение, которое было придано Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии установлению прочных партнерских отношений в целях развития между неправительственными организациями и Конференцией и инициативе генерального секретаря Конференции, заключавшейся в проведении встреч с соответствующими субъектами в целях дальнейшей разработки конкретных мер в этом направлении;
También acoge con beneplácito la importancia asignada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en su noveno período de sesiones, a la creación de una asociación duradera para el desarrollo entre los agentes no gubernamentales y la Conferencia, y la iniciativa tomada por el Secretario General de la Conferencia de celebrar reuniones con los agentes pertinentes para elaborar más a fondo las medidas concretas conducentes a ese objetivo;

Группе был придан сотрудник по административным вопросам.
Se asignó al equipo un oficial administrativo.

Нидерланды придают и будут придавать большое значение разоружению и нераспространению.
Los Países Bajos conceden y seguirán concediendo gran importancia al desarme y a la no proliferación.