БЫЛ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• fue presidente
• presidió
• era presidente
• presidía

Примеры использования Был председателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор Ньютон был председателем.
El Dr. Newton era el presidente.

Джереми… был председателем окружного совета.
Jeremy es… era el presidente del consejo parroquial.

Он подал свою диссертацию в Консерваторию когда я был председателем коммиссии.
Presentó su tesis en el concurso del conservatorio cuando yo era presidente del jurado. Yo lo defenestré.

Один из них был Председателем Совета.
Uno de ellos había sido Presidente de la Junta.

Я был председателем Конгресса нейрохирургов.
Yo fui presidente del Congreso de Cirujanos Neurológicos.

В последние годы жизни он был Председателем Карибского сообщества( КАРИКОМ), активным членом которого является Гайана.
Durante los últimos años de su vida fue Presidente de la Comunidad del Caribe(CARICOM), de la que Guyana es miembro activo.

Уве был председателем правления, когда все проголосовали за моего мужа Руне.
Ove era Presidente de la Junta, entonces todos votaron a mi marido, Rune.

Я особенно благодарен тому, кто был председателем ЭКОВАС в момент возникновения кризиса: президенту Абдулаю Ваду.
Expreso mi especial agradecimiento a quien presidía la CEDEAO en el momento en que estalló la crisis: el Presidente Abdoulaye Wade.

Относясь к высшей категории в составе магистратуры, г-н Чеддади был председателем палаты Верховного суда.
Perteneciente a la categoría excepcional del cuerpo de la magistratura, el Sr. Cheddadi ha sido Presidente de Cámara en el Tribunal Supremo.

Тогда первый был председателем правления, а второй был директором новостей.
Luego el primero presidió el directorio, y el segundo fue el director periodístico.

Он сменил на этой должности президента Ганы г-на Джерри Ролингса, который был Председателем ЭКОВАС с июля 1994 года.
Sucedía en el cargo al Presidente Jerry Rawlings de Ghana, quien había sido Presidente de la CEDEAO desde julio de 1994.

Он также был председателем наблюдательного совета при Министерстве труда.
Él también era el presidente de la junta de revisión de beneficios en el Departamento de Trabajo.

Мы также поддерживаем хорошие отношения с Израилем, рождение которого совпало со временем, когда бразилец Освальду Аранья был Председателем Генеральной Ассамблеи.
También tenemos buenas relaciones con Israel, cuyo nacimiento como Estado tuvo lugar cuando un brasileño, Osvaldo Aranha, presidía la Asamblea General.

Он также был председателем Ассоциации исламских студентов и главным редактором еженедельного вестника" Hoveyat- e- Khish".
También era el Presidente de la Asociación de Estudiantes Islámicos y Jefe de Redacción del boletín semanal Hoveyat-e-Khish.

В течение определенного периода времени он также был председателем партии<< Национальное республиканское движение за развитие и демократию>gt;( НРДРД) в префектуре Гитарама.
También presidió el Movimiento Republicano Nacional por la Democracia y el Desarrollo(MRND) en la prefectura de Gitarama durante ese período.

Г-н Хи был председателем местной профсоюзной организации Свободного профсоюза трудящихся Королевства Камбоджа на одной из фабрик в Пномпене.
El Sr. Hy era el presidente del Sindicato Libre de Trabajadores del Reino de Camboya en una fábrica de Phnom Penh.

С 1996 по 1999 год генерал Науман был председателем Военного комитета НАТО, с 1991 по 1996 год начальником штаба обороны в Германии.
El General Naumann fue Presidente del Comité Militar de la OTAN entre 1996 y 1999 y Jefe del Estado Mayor de la Defensa de Alemania de 1991 a 1996.

Был председателем и членом ряда национальных групп по вопросам политики в области науки, включая созданный при президенте Комитет советников по вопросам науки и техники.
Fue Presidente y miembro de varios grupos nacionales sobre política científica, incluso Presidente del Comité Asesor sobre Ciencia y Tecnología.

С 1991 года г-н Голдстоун был Председателем Комиссии по расследованию, связанному с предупреждением публичного насилия и запугивания.
Desde 1991, el Sr. Goldstone ha sido Presidente de la Comisión de Encuesta para la Prevención de la Violencia Pública y la Intimidación.

Важность преодоления этих барьеров на пути к развитию была подчеркнута на недавнем симпозиуме( где я был председателем), который проходил в колледже Green Templeton, в Оксфорде.
En un simposio reciente celebrado en el Green Templeton College de Oxford(y que yo presidí) se subrayó la importancia de la superación de esas barreras.

В 1971- 1981 годах был председателем правления Ассоциации польских юристов; в настоящее время является членом Ассоциации.
De 1971 a 1981 fue Presidente de la Junta de la Asociación de Juristas Polacos; en la actualidad sigue siendo miembro de la Asociación.

Он напомнил, что Постоянный представитель Армении при Организации Объединенных Наций был Председателем Пятого комитета Генеральной Ассамблеи( по административным и бюджетным вопросам).
Recordó que el Representante Permanente de Armenia ante las Naciones Unidas había sido Presidente de la Quinta Comisión de la Asamblea General(cuestiones administrativas y presupuestarias).

Генерал Науман был Председателем Военного комитета НАТО с 1996 по 1999 год и Начальником Штаба обороны Германии с 1991 по 1996 год.
El General Naumann fue Presidente del Comité Militar de la OTAN de 1996 a 1999 y Jefe de Estado Mayor de Defensa en Alemania de 1991 a 1996.

Предлагается также, чтобы мой Специальный представитель по Бурунди был председателем этого механизма с небольшим секретариатом, который будет сформирован с использованием имеющихся у ОНЮБ ресурсов.
También se propone que mi Representante Especial para Burundi presida este mecanismo, que contaría con el apoyo de una pequeña secretaría con cargo a los actuales recursos de la ONUB.

Когда Бен Бернанке был председателем Федеральной Резервной Системы США, он ошибочно описал проблему как“ мировой избыток сбережений.”.
Cuando era presidente de la Reserva Federal de EE.UU., Ben Bernanke describió erróneamente este problema, ya que lo calificó como una“sobreabundancia de ahorro mundial”.

В этом качестве был председателем суда присяжных, рассматривавшего серьезные уголовные дела, а также председателем суда полного состава с неограниченной гражданской юрисдикцией.
En ejercicio de esa función presidió el tribunal penal que juzga delitos graves y presidió también el pleno del tribunal que tiene competencia civil ilimitada.

Эдвард Джордж Радди был председателем совета директоров…" Юнион Бродкастинг Системс"… и он умер сегодня утром, в 11 часов, от болезни сердца!
Edward George Ruddy era el presidente del consejo directivo… del Sistema de Transmisión Unido… y murió a las 11:00 de esta mañana por problemas al corazón!

В 2007 Джонс был председателем независимой комиссии Конгресса сил безопасности в Ираке, где исследовал возможности иракской полиции и вооруженных сил.
En mayo de 2007, Jones presidió la Comisión Independiente sobre las Fuerzas de Seguridad de Irak, una comisión creada por el Congreso para investigar las capacidades del ejército y la policía iraquí.

Администратор ПРООН был председателем рабочей группы этой комиссии, которая изучала вопрос реформирования мировой системы профилактики СПИДа и здравоохранения.
La Administradora del PNUD presidió un grupo de trabajo de la Comisión que examinó la posibilidad de reformar el sistema mundial de atención sanitaria y lucha contra el SIDA.

Г-н Пажвак был Председателем Генеральной Ассамблеи на ее двадцать первой сессии, в 1966 году, и Постоянным представителем Афганистана при Организации Объединенных Наций с 1958 по 1973 год.
El Sr. Pazhwâk fue Presidente del vigésimo primer período de sesiones de la Asamblea General en 1966, y Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas desde 1958 hasta 1973.