БЫТЬ ОТКРЫТО на Испанском - Испанский перевод

• abrir
• abierto
• abiertamente

Примеры использования Быть открыто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должно быть открыто.
Debería estar abierto.

Оно всегда должно быть открыто!
Siempre debe estar abierta por si vienen!

Должно быть открыто.
Se supone que está abierto.

Милый, окно не должно быть открыто.
Tesoro, esto no debería estar abierto.

В одно и тоже время может быть открыто несколько каналов событий.
Varios canales de eventos se pueden abrir al mismo tiempo.

Но риски всего этого должны быть открыто признаны.
Pero se deben reconocer abiertamente los riesgos que todo ello entraña.

Если она в бассейне, окно в кухню должно быть открыто.
Y si está en la piscina la ventana de la cocina estará abierta.

Здесь должно быть открыто.
No debería estar cerrada.

Членство в РРХО должно быть открыто для всех государств, реально заинтересованных в рыбном промысле.
La pertenencia a las organizaciones debería estar abierta a todos los Estados que tengan un interés real en la pesca.

Но что еще может быть открыто ночью?
¿Y qué otra cosa abre de noche?

Кроме того, в субрегионе может быть открыто бюро по наблюдениям, предусмотренное одним из положений моратория.
Además, de acuerdo con una de las disposiciones de la moratoria, podría abrirse una oficina de observación en la subregión.

Пуэрто- Рико должно быть открыто миру.
Debe abrirse Puerto Rico al resto del mundo.

В законодательстве о несостоятельности должно быть определено, что ускоренное реорганизационное производство может быть открыто по ходатайству любого должника, который:.
El régimen de la insolvencia debería especificar que podrá abrirse un procedimiento agilizado a instancia de todo deudor que:.

АКК одобрил рекомендацию МКУР в отношении того, что членство в нем должно быть открыто для всех заинтересованных организаций системы Организации Объединенных Наций.
El CAC hizo suya la recomendación del Comité Interinstitucional de que estuviese abierto a la participación de todas las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas.

В законодательстве о несостоятельности может быть дополнительно оговорено, что ускоренное производство может быть открыто по заявлению любого должника, если:.
El régimen de la insolvencia podrá especificar además que podrá iniciarse un procedimiento de reorganización agilizado a solicitud de todo deudor si:.

Моя делегация считает, что членство в этом Комитете должно быть открыто в первую очередь для тех государств, которые могут и намерены вносить значительный вклад в работу этого Комитета.
Mi delegación cree que la Comisión debe estar abierta a que se incorporen como miembros sobre todo los Estados que pueden y desean contribuir de forma significativa a la labor de la Comisión.

На территории, на которую распространяется действие Конвенции, может быть открыто только одно основное производство.
En el ámbito territorial del Convenio solo podrá abrirse un procedimiento principal.

Кроме того, было предложено включить требование о том, что проектное соглашение должно быть открыто для озна- комления общественности, а также предусмотреть тре- бование об опубликовании решения о выдаче подряда.
Se sugirió asimismo que se exigiera que el acuerdo de proyecto estuviera abierto a la inspección pública, así como la publicación del acto de adjudicación.

Достижение устойчивого развития и гендерного равенства потенциально сопряжено с компромиссами, которые должны быть открыто обсуждены различными социальными группами( UNDP, 2011).
El logro del desarrollo sostenible y de la igualdad entre los géneros conlleva posibles compensaciones que deben debatirse abiertamente entre los distintos grupos sociales(PNUD, 2011).

Мы надеемся, что этот вопрос может быть открыто и детально обсужден на Генеральной Ассамблее и что нынешняя ситуация, когда 21 миллион жителей Китайской Республики не могут участвовать в деятельности, проводимой системой Организации Объединенных Наций и в ее учреждениях, будет наконец исправлена".
Confiamos en que esta cuestión se pueda examinar abierta y detenidamente en la Asamblea General y que finalmente pueda examinarse la cuestión de la incapacidad de 21 millones de habitantes de la República de China de participar en las actividades y los organismos del sistema de las Naciones Unidas.".

До 2007 года лечение пациентов, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, было организовано в одном центре, но к концу 2008 года в университетских центрах должно быть открыто три дополнительных отделения.
Antes del año 2007, el tratamiento de los pacientes con VIH/SIDA se realizaba en un solo centro, pero a finales de 2008 se abrirán tres departamentos adicionales en centros universitarios.

Согласно мнению многих государств- членов, рассмотрение доклада Совета не должно носить окончательный характер; напротив, оно должно быть открыто для дальнейших обсуждений с учетом, среди прочего, возможности представления других докладов, в частности специальных докладов Совета, также предусмотренных Уставом.
Como han recomendado muchos Estados Miembros, el examen del informe del Consejo no debería ser conclusivo, sino que se debería mantener abierto para poder celebrar nuevas deliberaciones, teniendo presente, entre otras cosas, la posibilidad de que se presentaran otros informes, muy particularmente los informes especiales de dicho órgano que también prevé la Carta.

Учитывая важность задач, которые находятся на повестке дня Конференции по разоружению, членство в Конференции должно быть открыто для всех, кто желает конструктивно участвовать в этом процессе.
Habida cuenta de la importancia de las tareas que figuran en el programa de la Conferencia de Desarme, la composición de la Conferencia debería ser abierta, pudiendo integrarla todos los que estén dispuestos a participar constructivamente.

Определение момента времени, в который может быть открыто производство по делу о несостоятельности, и вида производства, которое может быть открыто, стороны, которая может ходатайствовать об открытии производства, а также решение вопроса о том, должны ли критерии, касающиеся открытия производства, отличаться друг от друга в зависимости от того, какая сторона обращается с ходатайством об открытии производства;
La determinación del momento en que se pueda declarar abierto un procedimiento de insolvencia, así como del tipo de procedimiento que deba ser abierto, de la parte habilitada para solicitar la apertura y de los criterios exigibles para la apertura del procedimiento, según cuál sea la parte que la solicite;

Рекомендовав, чтобы неофициальное заседание в период между сессиями членов Форума, которое обычно проводится в течение пяти рабочих дней второй части сессии с целью стратегического планирования, должно быть открыто для участия делегатов и наблюдателей от организаций коренных народов.
Recomendar que la reunión oficiosa entre períodos de sesiones de miembros del Foro que se ha de celebrar durante cinco días hábiles antes de su segundo período de sesiones, a efectos de planificación estratégica, esté abierta a la participación de delegados(as) observadores(as) de las organizaciones indígenas.

Постановляет, что участие в работе межправительственного комитета для ведения переговоров должно быть открыто для государств-- членов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, региональных организаций экономической интеграции, а также соответствующих межправительственных и неправительственных организаций согласно применимым правилам Организации Объединенных Наций;
Decide que la participación en el comité intergubernamental de negociación debe ser abierta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados, las organizaciones de integración económica regional, y también a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, en consonancia con las normas aplicables de las Naciones Unidas;

Я хотел бы обратить внимание представителей на тот факт, что Генеральная Ассамблея вновь приняла решение отойти на этой сессии от правила, в соответствии с которым должна присутствовать одна четверть членов, прежде чем может быть открыто заседание Главного комитета и могут проводиться прения.
Deseo señalar a la atención de las delegaciones el hecho de que la Asamblea General ha decidido, una vez más, apartarse en este período de sesiones de la norma que establece que una cuarta parte de los miembros debe estar presente para que se pueda declarar abierta una sesión de una Comisión Principal y se permita el desarrollo del debate.

Г-н аль- Хабиб( Исламская Республика Иран) говорит, что космическое пространство должно быть открыто для всех государств, желающих использовать его в мирных целях. Его страна придает большое значение международному сотрудничеству в целях получения оптимальных выгод от применения космической техники и выступает за более тесную связь между КОПУОС и Комиссией по устойчивому развитию в тематических областях, рассматриваемых Комиссией.
El Sr. Al Habib(República Islámica del Irán) dice que el espacio ultraterrestre debe mantenerse abierto a todos los Estados con fines pacíficos Su país asigna gran importancia a la cooperación internacional para obtener el beneficio máximo de las aplicaciones de la tecnología espacial, y apoya una vinculación más estrecha entre la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en los grupos temáticos que examina la Comisión.

О параллельных производствах 185. Было отмечено, что в главе V" Параллельные производства"( статьи 21 и 22) не затрагивается ряд вопросов, касающихся ситуации, когда помимо иностранного производства по делу о несостоятельности было или может быть открыто производство по делу о несостоятельности в принимающем государстве.
Se señaló que el capítulo V," Procedimientos paralelos"(artículos 21 y 22), no trataba una serie de cuestiones relativas al caso de que, además de un procedimiento de insolvencia extranjero, se hubiera abierto o existiera la posibilidad de que se abriera un procedimiento de insolvencia en el Estado que incorpora el nuevo régimen.

Правительства должны быть готовы открыто обсуждать свои приоритетные задачи, и согласование страновых программ с национальными приоритетами должно осуществляться в рамках открытого диалога с участием ПРООН;
Los gobiernos se muestran receptivos a un debate abierto sobre sus prioridades, y la armonización de los programas por países con las prioridades nacionales puede conformarse por medio de un diálogo abierto con el PNUD.