ВАЖНЕЙШИХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• principales objetivos
• objetivos fundamentales
• importantes objetivos
• objetivos esenciales
• los propósitos más importantes
• objetivos cruciales
• objetivos destacados

Примеры использования Важнейших целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это-- одна из важнейших целей на нынешний год.
Ese es uno de los objetivos más importantes de este año.

Значительное число стран сумели достичь важнейших целей.
Un número significativo de países ha logrado alcanzar objetivos clave.

Это одна из важнейших целей нашей Организации.
Es uno de los objetivos más importantes de nuestra Organización.

ЕС рассматривает борьбу с нищетой в качестве одной из своих важнейших целей.
La UE ya había hecho del alivio de la pobreza uno de sus objetivos principales.

Одной из важнейших целей этой поправки является значительное уменьшение уровня отсева учениц.
Uno de los principales objetivos de la enmienda es reducir drásticamente las tasas de abandono escolar entre las alumnas.

Укрепление здоровья человека является одной из важнейших целей развития.
La mejora de la salud humana es uno de los objetivos más importantes del desarrollo.

Я рассчитываю на тесное сотрудничество с вами в рамках наших усилий по достижению этих важнейших целей.
Deseo trabajar en estrecha relación con usted para tratar de lograr estos objetivos cruciales.

Обучение на протяжении всей жизни стало одной из важнейших целей в рамках национальной политической повестки дня.
El aprendizaje permanente se ha convertido en uno de los objetivos principales en el programa político nacional.

Сохранение значимой роли Процесса остается одной из его важнейших целей.
La necesidad de garantizar la pertinencia del Proceso sigue siendo uno de sus objetivos destacados.

Одна из важнейших целей этой стратегии состоит в расширении участия женщин в политической и общественной жизни.
Uno de los objetivos destacados de la Estrategia era aumentar la participación de la mujer en la vida política y pública.

Данному аспекту программы следует уделить надлежащее внимание, с тем чтобы достичь одну из ее важнейших целей.
Debería modificarse este aspecto del programa para cumplir uno de sus objetivos importantes.

Предупреждение геноцида является одной из важнейших целей Организации Объединенных Наций со времени ее создания после Второй мировой войны.
La prevención del genocidio ha sido un objetivo fundamental de las Naciones Unidas desde su creación, después de la Segunda Guerra Mundial.

Улучшение качества статистики, описанное в докладе« Не только ВВП», будет и дальше играть критическую роль, помогая нам достичь этих важнейших целей.
La agenda de medición Más allá del PIB seguirá desempeñando un papel fundamental para ayudarnos a alcanzar estos objetivos cruciales.

Каковы ее последствия для важнейших целей разоружения, нераспространения и использования атомной энергии в мирных целях?.
También debemos plantearnos qué implicaciones tiene para los objetivos fundamentales del desarme, la no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear?

Шесть десятилетий прошло со времени инаугурации этого института и его важнейших целей человеческого сосуществования, мира и верховенства международного права.
Hace 60 años inauguramos casa, los objetivos esenciales del convivir humano, la paz y el derecho internacional.

Одна из важнейших целей Десятилетия заключается в глобальном распространении Всеобщей декларации прав человека на максимально возможном числе языков.
Un importante objetivo del Decenio es la difusión mundial de la Declaración Universal de Derechos Humanos en el mayor número posible de idiomas.

Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) говорит, что одна из важнейших целей финансового управления заключается в обеспечении сохранности и эффективном использовании наличных средств.
El Sr. FARID(Arabia Saudita) dice que uno de los objetivos básicos de la gestión financiera es la conservación y utilización eficaz del dinero.

Одна из важнейших целей законопроекта- обеспечить, после ратификации Рамочной конвенции, правовую основу для ее осуществления на национальном уровне.
Uno de sus principales objetivos es garantizar, tras la ratificación del Convenio Marco, una base jurídica para su aplicación en el plano nacional.

Содействие использованию ядерной энергии в мирных целях является одной из важнейших целей Договора о нераспространении ядерного оружия.
La promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos es uno de los objetivos principales del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Одна из важнейших целей в области развития на рубеже тысячелетия состоит в том, чтобы сократить наполовину количество людей, живущих за чертой бедности.
Uno de los importantes objetivos de desarrollo del milenio es reducir a la mitad el número de personas que viven por debajo del umbral de la pobreza.

Соответственно, эта задача должна рассматриваться в наших дискуссиях в качестве одной из важнейших целей в рамках усилий по обеспечению благополучия наших народов.
Debe, por lo tanto, abordarse en nuestros debates como uno de los objetivos esenciales que hay que lograr para la felicidad de los pueblos.

Одна из важнейших целей в предстоящие годы будет заключаться в увязке достижений космической науки и техники с развитием человеческого потенциала.
Uno de los principales objetivos en los años venideros será establecer un vínculo entre los adelantos de la ciencia y la tecnología espaciales y el desarrollo humano.

С учетом того, что будущее зависит от молодых поколений, одной из важнейших целей в области развития является расширение их возможностей в области занятости.
La mejora de las oportunidades de empleo de las generaciones jóvenes es uno de los principales objetivos de desarrollo, ya que esas generaciones son la clave del futuro.

Для меня одной из важнейших целей шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи было проведение обзора деятельности Совета по правам человека.
Para mí, uno de los objetivos más importantes del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General era llevar a cabo el examen del Consejo de Derechos Humanos.

Разнообразные проблемы по-прежнему препятствуют достижению одной из важнейших целей Повестки дня на XXI век: обеспечению передачи технологий богатыми странами бедным.
Diversos problemas continúan obstaculizando el fomento de uno de los objetivos principales del Programa 21: la transferencia de tecnología de los ricos a los pobres.

Одна из важнейших целей этого анализа будет заключаться в извлечении из происшедшего принципиальных уроков в интересах более эффективного управления такими кризисами.
Uno de los principales objetivos de este debate será extraer conclusiones sobre las políticas que conviene adoptar para gestionar mejor tales crisis.

Это будет достигаться с помощью новой стратегии обучения и содействия развитию карьеры, одной из важнейших целей которой является расширение поддержки развития карьеры.
Para ello se podrá contar con la nueva estrategia de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera, uno de cuyos principales objetivos es mejorar la promoción de las perspectivas de carrera.

Одна из важнейших целей политики в области уголовного правосудия состоит в обеспечении того, чтобы в разрабатываемых внутренних законах наказание отражало тяжесть преступлений.
Uno de los objetivos más importantes de la política penal es garantizar que las leyes internas se redacten de tal modo que las sanciones reflejen la gravedad de los delitos.

Одной из важнейших целей любой реформы Организации Объединенных Наций должно быть предусмотренное Уставом обеспечение баланса полномочий между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Un objetivo primordial de cualquier proceso de reforma de las Naciones Unidas debe ser garantizar el equilibrio de las responsabilidades, previsto en la Carta, entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Одними из важнейших целей национальной транспортной политики Азербайджана являются развитие транспортной инфраструктуры и совершенствование законодательства, регулирующего работу транспорта.
Entre los principales objetivos de la política nacional de transporte de Azerbaiyán figuraban el desarrollo de las infraestructuras de transporte y la mejora de la legislación sobre transporte.