ВАЖНО ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es importante obtener
• es importante recibir
• es importante tener

Примеры использования Важно получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень важно получить стипендию.
Lo más importante es ganar las becas.

В подобной ситуации очень важно получить помощь.
En este tipo de casos es importante solicitar ayuda.

Чрезвычайно важно получить эти ответы до проведения официальных консультаций.
Es de suma importancia tener dichas respuestas antes de celebrar consultas oficiosas.

Между странами региона наблюдаются значительные различия, и поэтому важно получить информацию от каждой из них.
Hay una gran diversidad de países en la región, de manera que es importante obtener información de todos ellos.

Поэтому чрезвычайно важно получить дополнительную подробную инфоромацию для определения той основы, на которой были сделаны сметные расчеты.
Por consiguiente, es fundamental tener más detalles para establecer la base sobre la cual se han hecho los cálculos.

Для женщин, стремящихся достичь экономической независимости, важно получить необходимые средства и знания для управления своими финансами.
Para que las mujeres alcancen la independencia económica, es importante que tengan los instrumentos y conocimientos necesarios para gestionar sus finanzas.

Когда все яйца сольются в одно, появившееся на свет существо привяжется к вам с первого взгляда, вот почему так важно получить в результате Обнимашку.
Cuando todos los huevos se hayan combinado en un solo huevo, la criatura que nace se unirá contigo a primera vista, por esto es importante conseguir un mimoso.

Важно получить заблаговременно доступ ко всей соответствующей документации и обеспечить участие в работе совещания разнообразных НПО и прочих заинтересованных групп.
Es importante tener acceso oportuno a toda la documentación pertinente y asegurar que una variedad de ONG y otros grupos interesados asistan a la reunión.

Что касается главы VII доклада(" Ответственность государств"), то крайне важно получить в ближайшее время основополагающий документ для регулирования международных отношений.
En lo concerniente al capítulo VII del informe(Responsabilidad de los Estados), es muy importante que se disponga en breve de un instrumento fundamental para regular las relaciones internacionales.

Поэтому важно получить средства, необходимые для реализации Программы действий на третье Десятилетие, и выделить Специальному докладчику ресурсы для выполнения его мандата.
Por consiguiente, es fundamental obtener los fondos necesarios para el Programa de Acción para el Tercer Decenio y proporcionar al Relator Especial los recursos para el cumplimiento de su mandato.

У властей имелись основания подозревать наличие еще одного спрятанного в неизвестном месте взрывного устройства; вот почему г-н Кафишах подвергался допросам и вот почему властям было столь важно получить от него необходимую информацию.
Las autoridades tenían motivos para creer que había otra bomba escondida en algún lugar y esa es la razón de que se interrogara al Sr. Kafishah y de que fuera tan esencial obtener la información que necesitaban las autoridades.

В связи с этим важно получить точные данные, поскольку политика вытекает из данных, а все остальное, в том числе образование, занятость и доступность, вытекает из политики.
Por ello, es importante obtener datos precisos, ya que las políticas están basadas en los datos, y todo lo demás, con inclusión de la educación, el empleo y la accesibilidad, dependen de las políticas.

Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что, учитывая явный консенсус в отношении того, что наиболее подходящим хранилищем является ЮНСИТРАЛ, важно получить денежные средства, чтобы дать ей возможность выполнять эту функцию, по возможности, без промедления.
El Sr. Lebedev(Federación de Rusia) dice que, había cuenta del consenso aparente de que la CNUDMI sería el archivo más adecuado, es esencial obtener lo antes posible los recursos financieros que le permitan desempeñar esa función.

Поэтому важно получить полный отчет о всех ракетах SA- 2 и их компонентах, оставшихся в Ираке, особенно о двигателях и частях систем наведения и управления.
Por consiguiente, es importante que se llegue a una plena contabilidad de todos los misiles SA-2 y sus componentes, en especial de los motores y de las piezas de dirección y control, que aún quedan en el Iraq.

Учитывая, что второе Десятилетие заканчивается в 2014 году, важно получить от государств- членов и учреждений Организации Объединенных Наций информацию для оценки хода выполнения рекомендаций Постоянного форума и определения курса дальнейших действий.
Dado que el Segundo Decenio terminará en 2014, es importante recibir información de los Estados Miembros y los organismos de las Naciones Unidas, a fin de evaluar la aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente y definir la labor futura.

Важно получить своевременную информацию о правах и обязанностях, основных ценностях общества и кодексах поведения, и, что не менее важно, по вопросам гендерного равенства.
Es importante que obtengan información pronta sobre los derechos y obligaciones, los valores fundamentales de la sociedad y los códigos, entre los que cabe destacar la perspectiva de igualdad de género.

Она соглашается с тем, что было бы важно получить руководящие наставления от Комитета по правам человека, особенно в отношении статьи 21 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Conviene en que es importante recibir orientación del Comité de Derechos Humanos, especialmente en relación con el artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Принимая во внимание, что мониторинг правоприменения включает в себя сбор, обобщение, анализ и оценку информации о правоприменительной практике крайне важно получить информацию от максимального круга лиц, являющихся представителями гражданского общества.
Teniendo en cuenta que la supervisión se compone de la reunión, la síntesis, el análisis y la evaluación de la información sobre la práctica de la aplicación de la ley, es importante recibir información del número mayor posible de personas que representan a la sociedad civil.

Г-н Комизо( Япония) говорит, что важно получить четкое представление о целях, для достижения которых среди организаций системы Организации Объединенных Наций предприни- маются усилия по стандартизации.
El Sr. Komizo(Japón) dice que es importante tener una idea clara de los objetivos que se persiguen con la normalización institucional de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Г-н Талат заявил, что в целях удовлетворения интересов киприотов- греков он был бы готов пойти на незначительные изменения в рамках этого плана, однако, по его мнению, чрезвычайно важно получить от кипрско- греческой стороны четкий и окончательный список требований.
El Sr. Talat dijo que estaban dispuestos a contemplar pequeños cambios en los parámetros del plan para responder a las inquietudes de los grecochipriotas, pero que creía que era importantísimo que hubiera una lista clara y definitiva de las exigencias de la parte grecochipriota.

Некоторые делегации высказали мнение, что важно получить указания от Экономического и Социального Совета относительно критериев для предоставления неправительственным организациям статуса постоянного наблюдателя при Комитете.
Algunas delegaciones opinaron que era importante obtener orientación del Consejo Económico y Social en cuanto a los criterios para el otorgamiento de la condición de observador permanente ante la Comisión a organizaciones no gubernamentales.

Важно получить достаточную информацию из разведочного района, чтобы задокументировать естественные условия, существовавшие до начала добычных испытаний, изучить природные процессы, как то дисперсия и осаждение частиц и последовательность бентической фауны, и собрать прочие данные, которые могут позволить приобрести потенциал, необходимый для точного прогнозирования экологического воздействия.
Es importante obtener suficiente información de la zona de exploración a fin de documentar las condiciones naturales existentes antes de las pruebas de extracción, comprender mejor procesos naturales como la dispersión y la sedimentación de partículas, así como la sucesión de la fauna bentónica, y recoger otros datos que permitan adquirir la capacidad necesaria para predecir con exactitud los efectos en el medio ambiente.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что важно получить заверения Секретариата в том, что проект решения не будет иметь финансовых последствий и что Комитет не просит Комиссию ревизоров делать что-то сверх его полномочий.
El Sr. STITT(Reino Unido) dice que es importante obtener seguridades de la Secretaría de que el proyecto de decisión no tendrá consecuencias financieras y de que la Comisión no ha de pedir a la Junta de Auditores que haga algo que no está autorizada a hacer.

По мнению группы, важно получить полное представление об иракской системе маркировки боеголовок, в частности специальных боеголовок, с тем чтобы можно было точно установить типы и количества произведенных и уничтоженных специальных боеголовок.
Para el equipo es importante obtener una comprensión cabal de las marcas en las ojivas del Iraq, en particular, de las ojivas especiales, a fin de determinar los tipos y cantidades de ojivas especiales producidas y destruidas.

Это именно тот аспект, который нуждается в определении Рабочей группой, и, поэтому, важно получить о государств информацию, с тем чтобы установить, существует ли систематическая практика государств, которую бы можно было трансформировать в норму обычного международного права.
Ese es uno de los aspectos que debe definir el Grupo de Trabajo, por lo que es esencial recabar información de los Estados a fin de establecer la existencia o no de una práctica sistemática por parte de estos que pueda transformarse en una norma consuetudinaria internacional.

Поэтому было бы важно получить уточнения о юридической помощи, которая должна быть предложена не только заключенным, но также жертвам пыток, которые не обязательно находятся в заключении, а также узнать гарантирует ли законодательство государства- участника право иностранных граждан обращаться к консульским властям своей страны.
Por ello, sería importante obtener detalles sobre la asistencia jurídica, que debe ofrecerse no solo a los presos sino también a las víctimas de la tortura que no se hallen necesariamente detenidas, así como saber si la legislación del Estado parte garantiza el derecho de los presos extranjeros a apelar a las autoridades consulares de sus respectivos países.

Поэтому перед развертыванием нападения важно получать точные разведывательные данные.
Por consiguiente, es importante obtener información exacta antes de organizar un ataque.

Поэтому было бы полезно дополнительно разработать и обсудить общие понимания относительно того, почему необходима информация по статье 4 и почему для будущих операций по разминированию важно получать качественную информацию, с тем чтобы сделать их более эффективными.
Por lo tanto, sería útil seguir alcanzando y debatiendo entendimientos comunes de por qué resulta necesaria la información en virtud del artículo 4 y de por qué es importante recibir información de buena calidad para que las futuras operaciones de limpieza sean más eficaces.

В то же время они отмечали, что, учитывая наличие многочисленных проблем в этом секторе, важно получать дальнейшую поддержку со стороны страновой группы Организации Объединенных Наций и других партнеров в решении этих проблем.
Al mismo tiempo, indicaron, que habida cuenta de los numerosos problemas del sector, era fundamental recabar un apoyo adicional del equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados para que contribuyeran a subsanarlos.

Действительно, очень важно получать информацию из как можно более разнообразных источников, а для этого необходимо гарантировать свободу печати, привилегированного средства достижения истины, и объективно отражать события и проблемы в области прав человека, отмечаемые в настоящее время в Союзной Республике Югославии.
En efecto, es indispensable obtener informaciones de fuentes lo más variadas posible y para ello, garantizar la libertad de la prensa, medio privilegiado de acceder a la verdad, de hacerse una idea objetiva de los acontecimientos y de los problemas en materia de derechos humanos que tiene actualmente la República Federativa de Yugoslavia.