ВКЛЮЧАЕТ ОРГАНИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• incluye la organización
• comprende la organización
• incluyen la organización

Примеры использования Включает организацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это включает организацию серии семинаров в тех регионах мира, где этот вопрос относится к числу важных проблем.
Ello conllevó la organización de una serie de talleres en distintas regiones del mundo, con esta cuestión como tema principal.

Эта взаимодополняющая деятельность включает организацию тематических дискуссий и разработку замечаний общего порядка.
Esta labor de apoyo mutuo incluye la celebración de debates temáticos y la formulación de observaciones generales.

Эта подготовка включает организацию физической передачи следственных материалов в соответствии с применимыми международными стандартами.
Esos preparativos comprenden la organización de la transferencia física del material probatorio de conformidad con las normas internacionales aplicables.

Действия, представляющего собой соучастие в любом таком нападении, что включает организацию или руководство, или подстрекательство других к совершению любого такого нападения.
Todo acto que constituya complicidad en tal atentado, incluyendo su organización o dirección o la incitación a otros para que lo cometan.

Это обслуживание включает организацию сессий, подготовку документации и предоставление основных услуг по обслуживанию заседаний.
Esos servicios incluyen la organización de los períodos de sesiones, la preparación de la documentación y la prestación de servicios sustantivos para las reuniones.

Действия, представляющего собой соучастие в любом таком нападении, что включает организацию или руководство, или подстрекательство других к совершению любого такого нападения.
Todo acto que constituya complicidad en tal atentado o tentativa del mismo, incluyendo su organización o dirección y la inducción a otros para que lo cometan.

Это предложение включает организацию серии семинаров или форумов с участием ряда боснийских групп и отдельных лиц, а также экспертов со стороны и посредников.
La propuesta abarca la organización de una serie de cursos prácticos o foros en los que participaría una cantidad de grupos y personas de Bosnia, así como expertos y facilitadores extranjeros.

Смежная деятельность, связанная с брокерской деятельностью, включает организацию транспортировки оружия и участие в фактической транспортировке владение, аренда или эксплуатация самолетов/ судов и т.
Las actividades conexas relacionadas con la intermediación incluyen organizar el transporte de armas y participar en el transporte propiamente dicho(propiedad, arrendamiento o explotación de aviones o buques,etc.).

Сохранить слова" преднамеренные" и" насильственного", соответственно, в вводной части и подпункте b; и исключить слова" что включает организацию и руководство, или подстрекательство других к совершению любого такого нападения" из подпункта е.
Manténganse las palabras" intencionalmente" y" violencia" en el texto introductorio y en el inciso b del párrafo 1, respectivamente; y suprímanse las palabras" incluyendo su organización o dirección, o la incitación a otros para que lo cometan" del inciso e.

Будущая деятельность Комитета по адаптации включает организацию в 2015 году двух рабочих совещаний по содействии развитию источников средств к существованию и экономической диверсификации.
Entre las futuras actividades del Comité de Adaptación figuraba la organización de dos talleres en 2015, sobre los medios para la aplicación de medidas de adaptación y sobre la promoción de los medios de vida y de la diversificación económica.

Что касается подпункта е пункта 1, то некоторые делегации усомнились в желательности и возможности определения понятия" соучастие" с помощью фразы" что включает организацию или руководство, или подстрекательство других к совершению любого такого нападения".
En lo tocante al apartado e del párrafo 1, algunas delegaciones manifestaron dudas sobre la conveniencia o la posibilidad de definir el concepto de" complicidad" con las palabras" incluyendo su organización o dirección o la incitación a otros para que lo cometan".

Такая деятельность включает организацию семинаров и рабочих совещаний по широкому кругу тем, охватываемых мандатом ЮНКТАД, в том числе, например, по проблематике прямых иностранных инвестиций, вопросам торговли и окружающей среды и проблемам транспорта.
Tales actividades han comprendido la celebración de seminarios y talleres sobre los distintos temas que abarca el mandato de la UNCTAD-por ejemplo, inversión directa extranjera, comercio y medio ambiente, y transporte.

Аналитические исследования являются первым шагом в более широкой, многоаспектной стратегии, которая включает организацию диалогов на уровне общин, регионального диалога и глобального диалога, дополняемых экспериментальными проектами по вопросам устойчивого биокультурализма и адаптации к изменению климата.
Los estudios analíticos constituyen un primer paso dentro de una estrategia multidimensional más amplia que incluye la organización de diálogos comunitarios, un diálogo regional y un diálogo mundial, complementada por proyectos experimentales sobre la bioculturalidad sostenible y la adaptación al cambio climático.

Одна должность категории общего обслуживания испрашивается для помощника по административным вопросам, необходимого для оказания поддержки всем видам деятельности, осуществляемой Группой, которая включает организацию семинаров, заседаний групп экспертов, организацию поездок на места и публикацию документов.
Se solicita un puesto del cuadro de servicios generales para el cargo de auxiliar administrativo. Su titular prestaría apoyo a todas las actividades de la Dependencia, que incluyen la organización de seminarios, reuniones de expertos y visitas sobre el terreno y la publicación de documentos.

Текущая и планируемая деятельность ЮНЕП в этой приоритетной области включает организацию курсов по вопросам комплексного природопользования для руководителей государственных служб охраны окружающей среды, представителей промышленности и деловых кругов, а также преподавателей системы повышения профессиональной квалификации.
Dentro de esta esfera prioritaria, las actividades en curso y las actividades previstas del PNUMA abarcan la impartición de cursos sobre ordenación ambiental integrada a personal clave de las entidades ambientales de los sectores público, industrial y comercial, así como a instructores de instituciones del sector terciario.

Поскольку торговля и инвестирование являются ключевым элементом любого интеграционного процесса, деятельность секретариата также включает организацию торговых ярмарок, публикацию и распространение справочников для участников торгового обмена и материалов по сельскохозяйственным товарам, играющим важную роль в региональной торговле.
Teniendo en cuenta que el comercio y las inversiones constituyen el núcleo de todas las iniciativas de integración, las actividades de la secretaría también comprenden la organización de ferias comerciales, la publicación y difusión de manuales de comercio y las cuestiones relativas a los productos básicos agrícolas de importancia en el comercio de la región.

Эта роль включает организацию заседаний Руководящего комитета; составление протоколов и докладов; изучение возможных альтернативных способов управления Программой спонсорства; выявление и представление кандидатур на получение спонсорской поддержки; а также подготовку писем в адрес Высоких Договаривающихся Сторон с призывом оказать финансовую поддержку для Программы.
Esta función incluye la organización de las reuniones del Comité Directivo, la redacción de actas e informes, la búsqueda de" otros medios de administrar el Programa de Patrocinio", la selección y presentación de los candidatos que serán patrocinados y la preparación de cartas a las Altas Partes Contratantes para recabar apoyo financiero para el Programa.

Так как торговля и инвестиции лежат в основе всех интеграционных мероприятий, деятельность ЭСКАТО также включает организацию торговых ярмарок, издание и распространение справочников по торговле и решение вопросов, касающихся сельскохозяйственных сырьевых товаров, которые имеют значение для региональной торговли.
Como el comercio y las inversiones constituyen el núcleo de todas las iniciativas de integración, las actividades de la CESPAP también incluyen la organización de ferias comerciales, la publicación y difusión de manuales sobre el comercio, y las cuestiones relacionadas con los productos agrícolas de importancia para el comercio de la región.

Политика ПРООН в области надзора включает организацию независимого внутреннего и внешнего надзора, с тем чтобы Исполнительный совет и Администратор имели гарантии того, что Организация обладает функциональными системами внутреннего надзора, включая оценку основ политики, эффективного использования ресурсов и соблюдения профессиональных и этических норм в ПРООН.
La política de supervisión del PNUD comprende la organización de una supervisión independiente interna y externa para dar seguridades a la Junta Ejecutiva y al Administrador de que la organización cuenta con sistemas funcionales de control interno, incluida la evaluación del marco normativo, la utilización eficiente de los recursos y la adhesión a las normas de profesionalismo y ética en el PNUD.

Это мероприятие, цель которого заключалась в популяризации культурной деятельности женщин в различных областях, включает организацию выставок, театральных постановок, литературных чтений, художественных и культурных программ и т. д. Важно отметить, что эти мероприятия проходили по всей стране и включали в себя демонстрацию результатов культурной и художественной деятельности албанских женщин и женщин рома.
El evento tuvo como objetivo promover las actividades culturales femeninas en diversas esferas e incluyó la organización de exposiciones, representaciones teatrales, actos literarios, programas artísticos o culturales,etc. Es importante señalar que esas actividades se llevaron a cabo en todo el país e incluyeron la presentación de obras culturales y artísticas de mujeres albanesas y romaníes.

В ответ на вопрос представителя Кубы он подчеркивает, что борьба с расизмом является одной из самых первоочередных задач Управления, однако его Антидискриминационная группа с момента своего учреждения испытывает целый ряд проблем, в том числе задержки с поступлением ресурсов из регулярного бюджета, и чтобы начать работу, которая включает организацию семинаров в различных районах мира, ей приходится полагаться на добровольные взносы.
En respuesta a la pregunta del representante de Cuba, destaca que la lucha contra el racismo es una de las máximas prioridades de la Oficina, pero su Dependencia de Lucha contra la Discriminación ha hecho frente a una serie de problemas desde su creación, tales como retrasos en el ofrecimiento de recursos con cargo al presupuesto ordinario, lo cual le ha obligado a depender de las contribuciones voluntarias para iniciar su trabajo, que incluye la organización de seminarios en diversas partes del mundo.

Согласно упомянутому закону, миграционный контроль включает организацию и координацию работы служб, занимающихся решением вопросов, связанных с въездом на территорию Республики и выездом из нее как граждан страны, так и иностранцев, посредством проверки и оформления их документов и изучения проблем, сопряженных с миграцией; кроме того, применительно к иностранцам он включает надзор за соблюдением ими правовых норм, касающихся пребывания и деятельности иностранцев на территории страны( статья 87 Закона о миграции).
La referida Ley preceptúa que el control migratorio comprende la organización y coordinación de los servicios relativos a la entrada y salida de nacionales y extranjeros del territorio de la República, mediante calificación de sus documentos y el estudio de los problemas que este movimiento origine; además para los extranjeros, comprende la vigilancia del cumplimiento de las disposiciones legales respecto de su permanencia y actividades en el país(artículo 87, Ley de Migración).

Термин<< Организация Объединенных Наций>gt; включает Организацию Объединенных Наций, ЮНИТАР, ЦМТ, КМГС, Международный Cуд, Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций, Университет Организации Объединенных Наций и не включает Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций, Международный уголовный трибунал по Руанде, Международный трибунал по бывшей Югославии и Департамент операций по поддержанию мира.
El porcentaje correspondiente a las Naciones Unidas incluye la Organización de las Naciones Unidas, el UNITAR, el CCI, la CAPI, la Corte Internacional de Justicia, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y la Universidad de las Naciones Unidas y excluye la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Включает организации/ места службы за пределами женевы.
INCLUYEN A ORGANIZACIONES O LUGA- RES DE DESTINO FUERA DE GINEBRA.

Существенно важно, чтобы ДЗПРМ включал организацию по проверке.
Es indispensable que el TCPMF prevea una organización de verificación.

Это включало организацию недели НЕПАД в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в целях укрепления партнерских связей в поддержку осуществления НЕПАД.
Esto incluyó la organización de una semana de la NEPAD durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General para fortalecer las alianzas en apoyo de la ejecución de la NEPAD.

Эта концепция предусматривает решение конкретных задач, включающих организацию досуга, консультативную деятельность и диагностические мероприятия.
En el documento se prescriben tareas concretas, que comprenden la organización de actividades de esparcimiento, asesoramiento y diagnóstico.

Деятельность Центра в области борьбы с торговлей людьми включала организацию национальных и международных совещаний экспертов;
La labor del Centro para combatir la trata de personas incluyó la organización de reuniones de expertos nacionales e internacionales;

Меры по достижению этой цели включают организацию ежегодных региональных учебных мероприятий по ликвидации последствий землетрясений.
Entre las medidas encaminadas a alcanzar ese objetivo figura la organización anual de ejercicios regionales de respuesta en casos de terremoto.

Потенциальные сферы сотрудничества включают организацию совместных мероприятий по подготовке кадров по вопросам, входящим в сферу компетенции каждого из учреждений.
Entre las posibles esferas de cooperación figuran la organización de actividades conjuntas de capacitación en los respectivos ámbitos de competencia de cada organización..