ВКЛЮЧАЕТ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• incluye una evaluación
• comprende la evaluación
• incluirá una evaluación
• incluye la determinación
• figuran la evaluación

Примеры использования Включает оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включает оценку возможностей применительно к установленным потребностям;
Incluirá una evaluación de la capacidad en relación con las necesidades determinadas;

Кроме того, национальный план действий в области прав человека включает оценку всех соответствующих сторон.
Además, el Plan de acción nacional de derechos humanos incluye una evaluación de todos los interesados.

Она включает оценку вероятности таких событий или решений, а также их последствий.
Ello incluye evaluar la posibilidad de que esos acontecimientos o medidas tengan lugar y la repercusión que tendrían si ello sucede.

Первый этап осуществления включает оценку состояния знаний и научных исследований по вопросам загрязнения воздуха.
La primera etapa de aplicación consistió en una evaluación de los niveles de conocimiento y del estado de las investigaciones relacionadas con la contaminación atmosférica.

Регулярная деятельность ЮНИДО по оценке включает оценку программ, тематические оценки и оценку проектов.
Las actividades regulares de evaluación de la ONUDI comprenden evaluaciones de programas, evaluaciones temáticas y evaluaciones de proyectos.

Управление рисками включает оценку рисков( выявление, анализ и определение риска) и процесс учета риска.
La gestión del riesgo incluye la evaluación del riesgo(su identificación, análisis y evaluación) y los procesos de tratamiento.

В результате принятия этих профилактических мер аттестация учащегося теперь включает оценку по поведению, а не перечень видов наказания.
Como medida preventiva, la calificación del comportamiento del alumno ahora se incluye en sus notas, en lugar de contemplarse diversos tipos de sanciones al respecto.

Мониторинг также включает оценку материалов доклада исключенной страны, если он представлен Комитету( см. пункт 71 выше);
El seguimiento también incluirá una evaluación de las aportaciones contenidas en el informe del país excluido si se presenta al Comité(véase el párr. 71 supra);

Служебная аттестация и отчетность представителей ЮНИСЕФ включает оценку уровня участия в работе страновой группы Организации Объединенных Наций.
La evaluación del desempeño y la presentación de informes a los representantes del UNICEF incluye una evaluación del grado de participación en el seno del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Проект включает оценку воздействия устойчивого городского планирования на обеспечение безопасности и правопорядка в современных городах.
El proyecto comprende la evaluación de los efectos del urbanismo sostenible en la seguridad y el estado de derecho en las ciudades contemporáneas.

Например, в двух отделениях УВКБ требуется заполнение стандартных форм для обоснования выбора того или иного партнера, одна из которых включает оценку затрат и результатов.
Por ejemplo, dos oficinas del ACNUR exigían que se rellenaran formularios de justificación uniformes, uno de los cuales incluía una evaluación de la relación costo-beneficio.

Это включает оценку достоверности исходных условий, основных рисков, связанных с сокращением выбросов, и потенциального побочного воздействия проекта 27/.
Esto incluirá una evaluación de la credibilidad de la base de referencia, de los principales riesgos asociados a la reducción de las emisiones y de los posibles efectos de fuga del proyecto27.

Мы проводим тщательную оценку риска, которая включает оценку сильных и слабых сторон контрольных механизмов, действующих в рамках финансовых систем организации.
Llevamos a cabo una evaluación exhaustiva de los riesgos que incluye una evaluación de las ventajas y desventajas de los controles realizados en los sistemas financieros de la organización.

Эта функция включает оценку общей эффективности освоения средств по программам и будет учитывать любые рекомендации Управления служб внутреннего надзора.
Esa función incluye la evaluación de la eficacia general de la ejecución del programa, y al hacerla se tendrán en cuenta las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Процесс планирования консультаций с клиентами включает оценку отдачи и проведение обследований отзывов клиентов о сотрудничестве с Департаментом.
El proceso de planificación en consulta con esos clientes incluye la evaluación de los efectos y encuestas sobre las opiniones de los clientes acerca de su colaboración con el Departamento de Información Pública.

Это включает оценку риска и безопасности, захоронение радиоактивных отходов, консультативные услуги, подготовку кадров, организацию симпозиумов и совершенствование систем безопасности ядерных объектов.
Esto comprende evaluaciones de riesgos y seguridad, ordenación de desechos radiactivos, servicios de asesoramiento, capacitación, organización de simposios y perfeccionamiento de los sistemas de seguridad nuclear.

Процесс подготовки призывов к совместным действиям, формирующий национальную стратегию реагирования на стихийные бедствия, является для членов Межучрежденческого постоянного комитета планом действий и включает оценку потребностей.
El proceso del llamamiento unificado, por el que se crea una estrategia para un país en respuesta a un desastre, es un plan de acción para los miembros del Comité Permanente entre Organismos e incluye una evaluación de las necesidades.

Ревизия также включает оценку используемых принципов учета и прогнозов, сделанных Директором- исполнителем, а также оценку общего представления финансовой ведомости.
La auditoría también comprendió una evaluación de los principios contables aplicados y las estimaciones significativas efectuadas por el Director Ejecutivo, así como una evaluación general de la presentación de los estados financieros.

В таких случаях явление массового исхода является ключевым элементом диалога по вопросу о проведении соответствующей политики со странами- членами, который включает оценку последствий и эффективности соответствующей финансовой и экономической политики.
En esos casos el fenómeno del éxodo en masa es un elemento clave en el diálogo con los países miembros en materia de políticas, que incluye una evaluación de la repercusión y de las debidas respuestas en materia de política financiera y económica.

Это включает оценку рисков для здоровья, разработку медицинских руководящих принципов и подготовку информационных справок для Департамента, а также стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
Esto comprende la evaluación de las amenazas a la salud y la preparación de información y orientaciones médicas para el Departamento así como para los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Совместное заявление министров, содержащееся в настоящем докладе, включает оценку хода выполнения государствами- членами плана действий, вытекающего из решений двадцатой специальной сессии Ассамблеи, и рекомендаций на период 2003- 2007 годов.
La Declaración Ministerial Conjunta, contenida en el presente informe, incluye una evaluación de la aplicación por los Estados Miembros de los planes de acción emanados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea, y recomendaciones para el período 2003-2007.

Новый процесс включает оценку информационных потребностей и целевых групп, равно как и выявление наилучших способов распространения информации в тесном сотрудничестве со специализированными учреждениями.
El nuevo proceso entraña la evaluación de las necesidades de información y de los grupos interesados, así como la determinación de la mejor forma de prestar servicios en cooperación con organismos especializados.

Процесс предрыночной регистрации включает оценку как активного ингредиента, так и репрезентативного состава, в который вместе с активным веществом входят и другие химические вещества, обычно применяемые в коммерческих препаратах, например, растворители и эмульгаторы.
El proceso de registro previo a la comercialización incluye una evaluación del ingrediente activo y una formulación representativa que comprende la sustancia activa, junto con otros productos químicos comúnmente usados en formulaciones comerciales, tales como solventes y emulsionantes.

Обзор НТИП включает оценку сильных и слабых сторон национальной политики и мер в области науки и техники, а также возможностей и рисков, которые могут возникать в стране и за ее пределами.
Un examen de las políticas sobre ciencia, tecnología e innovación incluye una evaluación de los puntos fuertes y débiles de las políticas y medidas del país relativas a la ciencia y la tecnología, así como las oportunidades y amenazas que podrían surgir dentro y fuera de sus fronteras.

Изучение Комитетом источника информации включает оценку первоначальной сферы охвата расследования, применимых правовых норм, приемлемости, юрисдикции, специальных навыков проведения расследования, а также необходимости дальнейшего уточнения фактов.
El examen de la información básica que recibe el Comité incluye la determinación del alcance inicial de la investigación, la normativa jurídica aplicable, la admisibilidad, la jurisdicción, los requisitos en cuanto a capacidad especializada de investigación y la necesidad de obtener aclaraciones.

Она также включает оценку текущей ситуации в стране с точки зрения дискриминации и мер, необходимых для предупреждения дискриминации и применения соответствующих мер наказания, а также создания законодательной базы, гарантирующей право на недискриминацию.
También incluye una evaluación de la situación actual con respecto a la discriminación en el país y las medidas necesarias para prevenir y sancionar la discriminación y crear un marco legislativo para proteger el derecho a la no discriminación.

Поскольку процесс представления докладов по КБОООН включает оценку с участием всех заинтересованных сторон и национальное рабочее совещание по утверждению доклада, своевременная и прогнозируемая передача средств для целей осуществления процесса тщательного национального мониторинга способствовала бы повышению качества представляемой информации.
Dado que el proceso de presentación de informes sobre la Convención incluye una evaluación con la participación de las partes interesadas y un seminario nacional de validación, la transferencia puntual y predecible de fondos que permitan un proceso esmerado de supervisión nacional contribuiría a mejorar la calidad.

Ревизия также включает оценку используемых принципов бухгалтерского учета и основных предположений Генерального комиссара, а также оценку общего формата финансовых ведомостей.
La auditoría también incluye la evaluación de los principios de contabilidad utilizados y las estimaciones importantes realizadas por el Director Ejecutivo, así como la evaluación de la presentación general de los estados financieros.

Эта деятельность включает оценку технологий и процесс передачи, сотрудничество в области профессиональной подготовки и научных исследований; ознакомительные поездки, стипендии, местную профессиональную подготовку, протоколы научных исследований и институциональную поддержку.
Entre esas actividades figuran la evaluación de las tecnologías y la cooperación en el proceso de transferencia, la capacitación y la investigación, los viajes de estudio, las becas, la capacitación local, los protocolos de investigación y el apoyo institucional.