ВКЛЮЧАЮТ СТРОИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• incluyen la construcción
• comprenden la construcción

Примеры использования Включают строительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия включают строительство дорог, мостов, школ и больниц.
Estas incluyen la construcción de carreteras, puentes, escuelas y hospitales.

Усилия по улучшению информированности о средствах гигиены и безопасной санитарии включают строительство более 3000 уборных в домашних хозяйствах и школах, а также подготовку членов общин по вопросам гигиены и санитарии.
Las iniciativas encaminadas a promover la higiene y el saneamiento incluyen la construcción de más de 3.000 letrinas en hogares y escuelas y la capacitación de las comunidades.

Эти потребности включают строительство и расширение школ, объекты водоснабжения и санитарии и деятельность по обустройству лагерей.
Esas necesidades incluyen la construcción y ampliación de escuelas, centros de salud, servicios de agua y saneamiento y actividades de mejora en los campamentos.

Другие проекты, финансируемые министерством внутренних дел, включают строительство нового канализационного коллектора на острове Аунуу и создание канализационной системы в районе Паго- Паго.
Otros importantes proyectos de mejoramiento financiados por el Departamento del Interior comprenden la construcción de un nuevo sistema de recolección de aguas residuales para la isla de Aunuu y un programa de conexión de alcantarillado en la zona de la Bahía de Pago Pago.

Новые проекты включают строительство нового объекта регистрации в восточных воротах в Банфе и строительство административного здания в Банфе.
Los nuevos proyectos incluyen la construcción de una nueva planta de inscripción en la puerta este de Banff, y la construcción de un edificio administrativo en Banff.

Выбор проектов общественных работ, которые включают строительство дорог и развитие системы мер по охране почв и водных ресурсов, определяется местными общинами.
La elección de los proyectos de obras públicas viene determinada por las comunidades locales e incluye la construcción de carreteras y trabajos de conservación del suelo y del agua.

Эти проекты включают строительство пекарен, бань, школ для девочек, прокладку линий электропередачи, устройство систем водоснабжения и очистки молока животных, а также другие мероприятия.
Estos proyectos incluyen, entre otros, la construcción de panaderías, baños y escuelas para niñas, el suministro de energía eléctrica, la instalación de equipos de conducción de agua y la purificación de leche de origen animal.

Более 1100 тиморцев прошли подготовку в различных областях здравоохранения, а проекты, осуществляемые при поддержке Целевого фонда для Восточного Тимора, находящегося в ведении Всемирного банка, включают строительство общинных центров здравоохранения и начальных школ.
Más de 1.100 timorenses han recibido capacitación en varias esferas relacionadas con la salud, y los proyectos a los que presta apoyo el Fondo Fiduciario para Timor Oriental, administrado por el Banco Mundial, incluyen la construcción de centros de salud comunitarios y escuelas primarias.

Финансируемые мероприятия включают строительство, приобретение оборудования и конструкторские мероприятия, а также административные расходы и расходы по персоналу, связанные с этим проектом.
Entre las actividades financiadas, figuraban la construcción, el equipo y el diseño, así como los gastos administrativos y de personal relacionados con el proyecto.

Другие проекты включают строительство дамб, что влечет за собой затопление земель и прекращение осуществления традиционной экономической деятельности коренных народов, сведение лесов и проекты добычи золота61.
Otros proyectos comprenden la construcción de presas que exigen el anegamiento de tierras y la supresión de prácticas económicas tradicionales de pueblos indígenas, la deforestación así como proyectos de extracción de oro61.

Возможные решения для водохозяйственного сектора включают строительство заграждений, препятствующих вторжению морской воды, а также долгосрочное планирование в целях строительства пресноводных водозаборов в верхнем течении рек.
Las opciones para el sector del agua comprendían la construcción de barreras para el agua salada y la planificación a largo plazo para la construcción de tomas de agua dulce en zonas más alejadas de la costa.

Другие проекты включают строительство дамб, что влечет за собой затопление земель и прекращение осуществления традиционной экономической деятельности коренных народов, сведение лесов и проекты добычи золота Доклады Рабочей группы по коренным народам( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1989/ 36; E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 29).
Otros proyectos comprenden la construcción de presas que exigen el anegamiento de tierras y la supresión de prácticas económicas tradicionales de pueblos indígenas, la deforestación así como proyectos de extracción de oro Informes del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas(E/CN.4/Sub.2/1989/36; E/CN.4/Sub.2/1993/29).

Усилия в области сокращения материнской смертности и заболеваемости среди женщин- аборигенов включают строительство адекватных с точки зрения культуры местной общины родильных домов( в которых также обеспечивается дородовый уход), программы ухода за женщинами в дородовой период, подготовку медицинских работников из числа коренного населения и создание сети находящихся под контролем общин центров по оказанию первичной медико-санитарной помощи на местном уровне.
Las medidas para reducir la mortalidad y la morbilidad materna en las indígenas abarcaron el establecimiento de maternidades con un enfoque culturalmente apropiado(donde también se prestaron cuidados prenatales), programas de atención prenatal, la capacitación de trabajadores de la salud indígenas y una red de servicios locales de atención primaria de la salud controlada por la comunidad.

Предлагаемые меры включают строительство больниц в сельских и поселковых районах, набор медицинского персонала, распределение лекарств и вакцин, строительство колодцев, а также защиту водопроводных сетей и контроль за ними.
Las medidas previstas incluyen la construcción de hospitales en zonas rurales y semirrurales, la contratación de personal médico, la distribución de medicamentos y vacunas, la excavación de pozos y la protección y vigilancia de los suministros de agua potable.

Рассмотренные альтернативы включают строительство нового здания на Северной Лужайке, приобретение существующего здания за пределами комплекса Дворца Наций, строительство нового здания за пределами комплекса или аренду помещений вне комплекса.
Las alternativas consideradas incluyen la construcción de un nuevo edificio en el jardín norte, la compra de un edificio existente fuera del recinto, la construcción de un nuevo edificio fuera del recinto o el arrendamiento de espacio fuera del recinto.

Другие проекты включают строительство дамб, что влечет за собой затопление земель и прекращение осуществления традиционной экономической деятельности коренных народов, сведение лесов и проекты добычи золота 53/.
Otros proyectos comprenden la construcción de presas que exigen el anegamiento de tierras y la supresión de prácticas económicas tradicionales de pueblos indígenas, la deforestación así como proyectos de extracción de oro Informes del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas(E/CN.4/Sub.2/1989/36; E/CN.4/Sub.2/1993/29).

Другие виды деятельности включают строительство подъездных дорог, с тем чтобы позволить фермерам доставлять свою продукцию на рынки, обеспечение снабжения электроэнергией и повышение уровня базового образования, санитарии и первичной медико-санитарной помощи в сельских районах.
Las actividades también abarcan la construcción de caminos de acceso para que los campesinos puedan transportar sus productos a los mercados, el abastecimiento de electricidad y el mejoramiento de la educación básica, el saneamiento y los servicios primarios de la salud en las zonas rurales.

Типовые проекты включают строительство пассивных домов, установку термических и фотоэлектрических солнечных панелей, эксплуатацию отопительных систем на биомассе и естественных очистных установок с использованием тростника, использование энергосберегающих систем уличного освещения, а также производство органического яблочного сока.
Los proyectos piloto comprendían la construcción de casas pasivas, la instalación de paneles solares fotovoltaicos y térmicos, la explotación de la calefacción por biomasa y de estaciones depuradoras de juncos para las aguas residuales, la utilización de sistemas de alumbrado público de bajo consumo energético y la producción de zumo de manzana ecológico.

Доступ к санитарным объектам и услугам, которые включают строительство, очистку и эксплуатацию оборудования, а также обработку и удаление фекалий, должен предоставляться по цене, доступной для всех людей, без ограничения их возможности оплачивать другие основные товары и услуги, включая воду, продовольствие, жилье, охрану здоровья и образование, гарантируемые другими правами человека.
El acceso a instalaciones y servicios de saneamiento, lo que incluye la construcción, el vaciado y el mantenimiento de las instalaciones, así como el tratamiento y la eliminación de materias fecales, debe estar disponible a un precio que sea asequible para todas las personas, sin limitar su capacidad de adquirir otros bienes y servicios básicos, como el agua, los alimentos, la vivienda, la salud y la educación, garantizados por los demás derechos humanos.

Мероприятия включали строительство и восстановление школ и подготовку учителей.
Sus intervenciones incluyeron la construcción y rehabilitación de escuelas y la formación de profesorado.

Программа включает строительство инженерных сооружений и других объектов, благоустройство жилья, охрану окружающей среды и создание дохода.
El programa incluye la construcción de instalaciones y servicios, la rehabilitación de viviendas, la concientización y protección ambiental, y la generación de ingreso.

Контракт также включает строительство электростанции и железной дороги, соединяющей шахты с Китаем через Пакистан.
El contrato también incluye la construcción de una planta de energía y un ferrocarril que conecte las minas con China a través de Pakistán.

Мэр Добшины включил строительство дешевых арендуемых квартир в свой план приоритетных направлений деятельности.
El alcalde de Dobšiná ha incluido la construcción de viviendas de renta moderada entre sus prioridades.

Эта работа включала строительство или ремонт 5 больниц и 18 школ в рамках различных проектов и во взаимодействии с различными партнерами, включая ЮНИСЕФ и правительство Гватемалы.
Esta labor implicó la construcción o reparación de 5 clínicas y 18 escuelas mediante diversos proyectos y con diversos asociados, entre ellos, el UNICEF y el Gobierno de Guatemala.

Была принята специальная программа по развитию общин киломбо, которая включает строительство жилья, создание сетей электроснабжения и строительство санитарно-технических объектов.
Se ha aprobado un programa especial en favor del desarrollo de los quilombos, que comprende la construcción de viviendas, de redes de distribución de energía eléctrica y de instalaciones sanitarias.

В области образования проведенные работы по восстановлению инфраструктуры после наводнения включали строительство или восстановление 499 учебных помещений и 64 жилых домов для учителей.
En el campo de la educación, la finalización de la reconstrucción tras las inundaciones incluyó la construcción y rehabilitación de 499 aulas y 64 casas para maestros.

Осуществляется программа, включающая строительство пяти центров комплексного ухода, призванная обеспечить удовлетворение потребностей детей- инвалидов.
Se está ejecutando un programa que prevé la construcción de cinco centros de atención integral a la discapacidad para atender a los niños con discapacidad.

Эта программа включает строительство и введение в строй ряда новых ремесленных училищ- в среднем по два на каждую провинцию.
El programa consiste en la construcción y puesta en funcionamiento de escuelas de artes y oficios, en promedio dos escuelas por provincia.

Такие проекты могут включать строительство дорог для обеспечения доступа к основным рынкам, восстановление общественных зданий или поддержку проектов по развитию доходообразующей деятельности на местах.
Estos proyectos podrían consistir en la construcción de enlaces por carretera con mercados, la rehabilitación de edificios comunitarios o la prestación de apoyo a proyectos locales de generación de ingresos.

Это только одна часть всемирной деловой сети м-ра Клэмпа, которая включает строительство, спорт, финансы и пользующееся популярностью варенье и желе.
Es sólo una parte de la red mundial de empresas del señor Clamp que incluye construcción, deportes, finanzas y una conocida marca de mermeladas y jaleas.