ВОЗМОЖНОСТЕЙ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• de una capacidad de vigilancia
• capacidad de supervisión

Примеры использования Возможностей мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение возможностей мониторинга и оценки воздействия на окружающую среду и соответствующих тенденций.
Mejora de las capacidades para la vigilancia y la evaluación del impacto y de las tendencias medioambientales.

Поддержка национальных усилий по совершенствованию планирования и управления путем расширения возможностей мониторинга.
Apoyo a las actividades nacionales para mejorar la planificación y la ordenación mediante el fortalecimiento de la capacidad de vigilancia.

Подготовка руководящих принципов, методик и пакетов программного обеспечения в целях расширения возможностей мониторинга и улучшения показателей предпринимательской деятельности.
Directrices, metodologías y programas informáticos para mejorar la capacidad de vigilancia y aumentar el rendimiento empresarial.

Эта инициатива также способствует созданию возможностей мониторинга и количественной оценки в целях получения в масштабах страны данных о кадрах воспитателей и их ожиданиях.
Esta iniciativa también contribuye para que se pueda tener monitoreo y la evaluación de forma cuantitativa a fin de obtener datos nacionales sobre los socioeducadores y sus expectativas.

Предпринимаемые усилия сосредоточиваются главным образом на исследованиях и оценке и на укреплении возможностей мониторинга и общинных программ охраны природы.
La labor se centra principalmente en la investigación y evaluación y en el fortalecimiento de la capacidad de vigilancia y los programas de conservación de base comunitaria.

Повышение качества и расширение возможностей мониторинга для сбора, представления и анализа данных о мировой проблеме наркотиков и принятия мер по борьбе с ней.
Mejoramiento de la calidad y creación de una capacidad de vigilancia para la reunión, la presentación y el análisis de datos sobre el problema mundial de las drogas y las respuestas normativas en él.

Разработку Национальным советом по делам семьи показателей, которые могут использоваться в качестве ориентиров для улучшения возможностей мониторинга соблюдения Конвенции.
La elaboración por el Consejo Nacional de Asuntos de la Familia de indicadores que puedan usarse a modo de directrices para potenciar la capacidad de supervisión de la aplicación de la Convención.

В отчетный период в стране значительное внимание уделялось расширению возможностей мониторинга реализации прав детей, доступа к информации об их положении.
Durante el período sobre el que se informa, el país dedicó especial atención a la ampliación de las posibilidades de supervisar el ejercicio de los derechos del niño y el acceso a la información sobre su situación.

Оратор особо выделил необходимость конкретных сокращений выбросов, расширения участия развивающихся стран, укрепления имеющихся у развивающихся стран возможностей мониторинга и дифференциации развивающихся стран.
El representante destacó la necesidad de establecer reducciones de emisiones concretas, de aumentar la participación de los países en desarrollo, de incrementar la capacidad de vigilancia de los países en desarrollo y de diferenciar entre estos países.

Доклад Директора- исполнителя о повышении качества и расширении возможностей мониторинга для сбора, представления и анализа данных о мировой проблеме наркотиков и принятия мер по борьбе с ней( E/ CN. 7/ 2012/ 11).
Informe del Director Ejecutivo sobre el mejoramiento de la calidad y creación de una capacidad de vigilancia para la reunión, la presentación y el análisis de datos sobre el problema mundial de las drogas y las respuestas normativas ante él(E/CN.7/2012/11).

Работа КРОК представляет собой процесс экспертного рассмотрения ряда важнейших проблем, связанных с деградацией земель, но эта его функция должна поддерживаться за счет улучшения отчетности и содействовать расширению возможностей мониторинга на национальном уровне.
El CRIC es un proceso para el examen de una serie de cuestiones críticas relacionadas con la degradación de las tierras, pero esta función debe estar respaldada mediante un sistema más sólido de presentación de informes, y aumentar la capacidad de seguimiento en el plano nacional.

Комиссии будет представлен доклад Директора- исполнителя о повышении качества и расширении возможностей мониторинга для сбора, представления и анализа данных о мировой проблеме наркотиков и принятия мер по борьбе с ней( E/ CN. 7/ 2012/ 11).
La Comisión tendrá ante sí el informe del Director Ejecutivo sobre el mejoramiento de la calidad y la creación de una capacidad de vigilancia para la reunión, la presentación y el análisis de datos sobre el problema mundial de las drogas y las respuestas normativas en él(E/CN.7/2012/11).

Представитель одной региональной группы сказал, что в рамках мониторинга и оценки следует учитывать как количественные, так и качественные показатели, а представитель другой региональной группы попросил представить более конкретный график работы по вопросам расширения возможностей мониторинга и оценки с указанием промежуточных этапов и контрольный целей.
El representante de un grupo regional dijo que la labor de supervisión y evaluación debía tener en cuenta medidas cualitativas y cuantitativas, mientras que otro grupo regional pidió que se presentara un calendario más concreto para mejorar la capacidad de supervisión y evaluación en que se especificaran medidas y metas intermedias.

Рекомендует КНТ развивать в регионах на принципах сотрудничества учебную деятельность по проблемам деградации земель в целях улучшения возможностей мониторинга и оценки процесса реализации Стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы).
Alienta al CCT a realizar actividades en colaboración a nivel regional para la capacitación sobre la degradación de las tierras, a fin de reforzar la capacidad de vigilancia y evaluación de la puesta en práctica del marco y plan estratégico para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018).

Что касается оценки степени деградации земель в засушливых районах, то Конференция призвала Комитет по науке и технике развивать в регионах на базе сотрудничества учебную деятельность по проблемам деградации земель в целях расширения возможностей мониторинга и оценки хода реализации стратегии.
Con respecto a la evaluación de la degradación de las tierras en zonas secas, la Conferencia de las Partes pidió al Comité de Ciencia y Tecnología que organizara actividades de formación basadas en la colaboración regional sobre la degradación de las tierras, con el fin de mejorar la capacidad para supervisar y evaluar la aplicación de la estrategia.

Большинство из этих проектов поддерживались по линии двусторонних программ развития потенциала учреждений( начиная с укрепления потенциала с целью расширения возможностей разработки политики и кончая инвестициями в совершенствование возможностей мониторинга и оценки), прямой поддержки местных инициатив и укрепления исследовательского потенциала.
La mayoría de sus proyectos recibieron ayuda dentro del marco de programas bilaterales que se ocupan del desarrollo de las capacidades de las instituciones(desde la mejora de las aptitudes para reforzar la formulación de políticas a la inversión en mejores capacidades de supervisión y evaluación), el apoyo directo a las iniciativas locales y el fortalecimiento de las capacidades de investigación.

Разработать методологию контроля и оценки программ и наращивать возможности мониторинга и оценки в увязке с экономическими и культурными условиями каждой страны;
Elaborar instrumentos para dar seguimiento y evaluar los programas y crear capacidad de supervisión y evaluación que puedan ser adaptados a las condiciones económicas y culturales de cada país;

Участники отметили также, что системы раннего оповещения о засухах могут использовать возможности мониторинга спутников наблюдения Земли.
Los participantes también observaron que los sistemas de alerta temprana en casos de sequía podrían beneficiarse de la capacidad de vigilancia de los satélites de observación de la Tierra.

Система<< Атлас>gt; расширила возможности мониторинга программ и проектов в режиме реального времени в соответствии с передовой международной практикой;
Atlas ha mejorado la oportunidad de supervisión en tiempo real de programas y proyectos en línea de manera acorde con las mejores prácticas internacionales;

Проводятся исследования возможности мониторинга окружающей среды для выявления признаков незаявленной деятельности по конструированию и испытанию ядерных взрывных устройств.
Se están realizando investigaciones sobre la posibilidad de vigilancia del medio ambiente con el fin de descubrir indicios de actividades no declaradas de construcción y ensayo de dispositivos nucleares explosivos.

Реализация стратегии устойчивого развития и возможность мониторинга и оценки прогресса зависят от эффективного распространения знаний и информации.
La aplicación de las estrategias de desarrollo sostenible y la capacidad para supervisar y evaluar los progresos, dependen de una difusión eficaz de conocimientos e informaciones.

Институт наук о космосе и Земле( ИСТС) и Университет Западного Онтарио изучают возможность мониторинга космического мусора с помощью неуправляемых наземных телескопов большого диаметра на основе концепции жидкометаллических зеркал, разработанной в Лавальском университете.
El Instituto de Ciencias Espaciales y Terrestres(ISTS) y la Universidad de Ontario occidental están estudiando el potencial de observación de desechos espaciales, que ofrecen telescopios de gran diámetro, no dirigibles, instalados en tierra y basados en el sistema de espejo líquido desarrollado en la Universidad de Laval.

Рабочая группа В по вопросам совершенствования функционирования служб ГНСС обсудила методы повышения эффективности служб ГНСС и возможность мониторинга ионосферы в течение следующего периода максимальной солнечной активности и ее влияния на ГНСС- приемники.
El Grupo de Trabajo B, encargado de examinar la mejora de las prestaciones de los servicios de los GNSS, analizó técnicas para mejorar esos servicios y la oportunidad de vigilar, en el próximo máximo solar, la ionosfera y sus efectos sobre los receptores de los GNSS.

Положение дел с контролем и возможности мониторинга.
Situación de la capacidad de control y vigilancia.

Следует предусмотреть возможность мониторинга и обзора хода осуществления кодекса.
Podría considerarse la posibilidad de establecer un proceso de seguimiento y revisión de la aplicación del código.

Однако в ряде других стран мира возможности мониторинга во многом не исчерпаны.
El concepto del seguimiento, sin embargo, tiene un gran potencial en muchas otras partes del mundo.

Эти показания, зарегистрированные по прошествии столь длительного времени после испытания, демонстрируют возможности мониторинга МСМ.
Esas detecciones, tanto tiempo después del ensayo anunciado, demuestran la capacidad de vigilancia del SIV.

Эти системы также обеспечат возможности мониторинга и отчетности для повышения общего уровня удовлетворенности клиентов.
Además, los sistemas añadirán elementos de supervisión y generación de informes para mejorar la experiencia total de servicio al cliente.

Будет рассмотрен вопрос о возможностях оценки планов Форума, чтобы обеспечить возможность мониторинга и оценки сессии.
Se estudiarán las posibilidades de evaluación de los planes del Foro para garantizar que se puede realizar una vigilancia y evaluación de esos períodos de sesiones.

Разработка политики в области здравоохранения должна осуществляться на основе данных в разбивке по полу с целью обеспечения возможности мониторинга и оценки этой политики.
El impulso de las políticas de salud deben basarse en la producción de datos desagregados por sexo de manera que permitan el seguimiento y evaluación de las políticas.