ВПРАВЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede utilizar
• tiene derecho a utilizar

Примеры использования Вправе использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы вправе использовать любые необходимые методы… но они мне нужны живыми.
Pueden utilizar cualquier medio pero los quiero vivos.

Администрация работодателя не вправе использовать труд женщин и подростков на работах в ночное время.
La administración no puede asignar trabajos nocturnos a las mujeres y a los adolescentes.

Однако муж не вправе использовать силу или держать свою жену взаперти, чтобы заставить ее жить с ним.
Pero el marido no debe usar la fuerza ni mantener recluida a su esposa para obligarla a vivir con él.

Это, однако, не означает, что военный командир вправе использовать неограниченную силу.
Sin embargo, eso no significa que los mandos militares estén autorizados a recurrir a un uso ilimitado de la fuerza.

Каждый из супругов вправе использовать его/ ее личную собственность, управлять ею и извлекать выгоду.
Cada cónyuge tiene derecho a utilizar y administrar sus bienes propios y a obtener utilidades de ellos.

Каждый член Комитета, имеющий доступ к записи, должен быть вправе использовать ее по своему усмотрению.
Cada miembro que obtiene acceso a una grabación debería tener la libertad de utilizarla para sus fines.

Без согласия патентообладателя никто не вправе использовать объект промышленной собственности, защищенный патентом.
Nadie puede utilizar un objeto de propiedad industrial protegido por una patente sin autorización del titular.

Соединенные Штаты вправе использовать свою торговую и коммерческую политику как инструмент в достижении благородных целей.
Los Estados Unidos están en su derecho de utilizar su política comercial como instrumento para objetivos nobles.

По данному делу возник вопрос о том, может ли наличие арбитражной оговорки послужить возражением в рамках специального упрощенного производства, когда стороны вправе использовать только документальные доказательства.
En este caso se planteó la cuestión de si la existencia de una cláusula compromisoria podía constituir un argumento de defensa en un juicio sumario especial, en el que las partes sólo pudieran utilizar pruebas documentales.

Комитет должен быть вправе использовать записи своих публичных заседаний по своему усмотрению.
El Comité debería tener la libertad de utilizar las grabaciones de sus reuniones públicas como estime oportuno.

Как и в гуманитарной системе, глава миссии или координатор- резидент должен быть вправе использовать либо головную структуру кластера, если у той имеется солидное местное присутствие, либо альтернативные механизмы.
Como ocurre en el sistema humanitario, el Jefe de Misión o Coordinador Residente debería tener la libertad de recurrir al coordinador del grupo, si tiene una presencia local viable, o a otros mecanismos.

РОЭИ будет вправе использовать такое определение" коммер- ческого предприятия", которое ей необходимо для ее целей.
Las organizaciones regionales de integración económica serán libres de utilizar cualquier definición de“establecimiento” que convenga a sus propósitos.

Государство, выходящее из ДНЯО, не должно быть вправе использовать в немирных целях ядерные материалы, оборудование и технологию, приобретенные в его бытность участником ДНЯО.
Un Estado que se retire del TNP no debe tener la posibilidad de usar libremente con fines no pacíficos los materiales, equipos y tecnologías nucleares que adquirió mientras era parte en el TNP.

Комитет не вправе использовать стандартные формулировки ходатайств в отношении того или иного государства для изменения этих положений.
El Comité no está facultado para utilizar una denuncia contra un Estado como pretexto para reescribir esas disposiciones de la Carta.

Иностранные( международные) наблюдатели не вправе использовать свой статус для действий, не связанных с наблюдением за подготовкой и проведением выборов в Палату представителей.
Los observadores extranjeros(internacionales) no tendrán derecho a valerse de su condición de observadores para realizar actividades que no estén relacionadas con la observación de los preparativos y la celebración de las elecciones para la Cámara de Representantes.

Судья не вправе использовать свое положение и статус в целях преимущественного удовлетворения интересов кого бы то ни было вопреки требованиям закона".
Los jueces no pueden utilizar su posición o condición para privilegiar los intereses de parte alguna en contra de los requisitos de la ley".

Государства обладают суверенными правами на природные ресурсы, находящиеся под их юрисдикцией, а государства водоносного горизонта вправе использовать водоносные горизонты и системы таких горизонтов, расположенные на их территории.
Los Estados poseen derechos soberanos sobre los recursos naturales ubicados dentro de su jurisdicción y los Estados del acuífero tienen derecho a utilizar los acuíferos y sistemas acuíferos dentro de sus territorios.

Религиозные организации вправе использовать для своих нужд здания и имущество, предоставляемое им на договорных началах государственными органами.
Las organizaciones religiosas tienen derecho a disponer para sus necesidades de edificios y bienes que los órganos estatales les asignan sobre una base contractual.

Венгрия как молодая страна- донор твердо убеждена в том, что международное сообщество не вправе использовать трудности, с которыми мы все сталкиваемся, в качестве оправдания недостаточно активной работы по достижению ЦРДТ.
Como país donante incipiente, Hungría tiene la firme convicción de que la comunidad internacional no puede usar las dificultades que todos enfrentamos como excusa para no hacer todo lo posible por cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комиссия признает, что государство вправе использовать все другие положения пунктов 4- 10, при условии что применение любой из двух формул дает линию, проходящую далее 200 морских миль.
La Comisión aceptará que un Estado tiene derecho a utilizar todas las otras disposiciones de los párrafos 4 a 10 siempre que la aplicación de una de estas dos fórmulas produzca una línea más allá de las 200 millas marinas.

Участники группы обсудили также возможность объединения ресурсов и приобретения снимков на основе многопользовательской лицензии, поскольку, как правило, лицензии ограничивают число организаций, которые вправе использовать снимки.
El grupo examinó también la posibilidad de aunar recursos y comprar imágenes mediante una licencia común a varios organismos, porque normalmente al conceder una licencia se limitaba el número de organizaciones que podían utilizar esas imágenes.

Его цель состоит в том, чтобы указать, что государство не вправе использовать замаскированные или непрямые средства или инструменты для того, чтобы добиться такого же результата, который оно могло бы получить путем принятия официального решения о высылке.
Su propósito es indicar que un Estado no tiene derecho a utilizar técnicas o medios encubiertos o indirectos a fin de lograr el mismo resultado que se podría conseguir con la adopción de una decisión formal de expulsión.

Было отмечено, что без таких примеров с пояснениями положения подпункта( b) в его нынешней формулировке могли бы создать неопределенность в отношении вопроса о том, когда обеспеченный кредитор вправе использовать обремененные активы.
Se estimó que, sin esa especificación de ejemplos, el apartado b en su forma actual podría crear incertidumbre acerca del momento a partir del cual un acreedor garantizado podría tener derecho a utilizar un bien gravado.

Судьи не вправе использовать либо позволять использовать авторитет собственной должности для достижения личных интересов судьи, членов семьи судьи или любых других лиц и не должны действовать таким образом, чтобы можно было заключить, что кто-либо оказывает на них ненадлежащее влияние;
Los magistrados no podrán utilizar ni dejar que otros utilicen el prestigio de sus funciones judiciales para promover sus intereses personales ni los de algún miembro de su familia o de cualquier otra persona, ni deberán dar la impresión de que alguien puede influir en ellos de manera inapropiada;

Особо отметить, что государство, выходящее из Договора о нераспространении, не вправе использовать для немирных целей ядерные материалы или оборудование, приобретенные в тот период, когда оно являлось участником Договора, а также специальный ядерный материал, полученный посредством использования таких материалов или оборудования.
Poner de relieve que un Estado que se retire del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares no podrá utilizar con fines no pacíficos material o equipo nucleares adquiridos mientras era parte en el Tratado ni el material nuclear especial producido mediante la utilización de dicho material o equipo.

Одно из возможных решений могло бы заключаться в принятии нормы, аналогичной нормам о закупках, принятым некоторыми международными финансовыми учреждениями, которая предусматривает, что при выборе проектной компании на конкурсной основе, приемлемой для таких финансовых учреждений, проектная компания вправе использовать свои собственные процедуры закупки товаров, работ и услуг, необходимых для объекта.
Un posible solución sería adoptar normas relativas a las compras similares a las de algunas instituciones financieras internacionales según las cuales, si la empresa del proyecto fue seleccionada con arreglo a un método competitivo aceptable para esas instituciones financieras, dicha empresa puede utilizar sus propios procedimientos para adquirir bienes, obras y servicios para la instalación.

Кроме того, вышеупомянутые регламенты предусматривают, что персонал центров содержания под стражей или исправительно-трудовых учреждений не вправе использовать принуждение против обвиняемых, заключенных под стражу, или осужденных иначе, как в порядке самообороны или в случаях попытки к бегству или оказания сопротивления и только с соблюдением соответствующего законодательства.
Además, los reglamentos mencionados establecen que el personal del establecimiento de detención preventiva o trabajo correccional no tiene derecho a aplicar la coacción contra personas en detención preventiva o condenadas, salvo en defensa propia o en casos de intento de fuga o resistencia, y sólo de conformidad con las leyes pertinentes.

Статьей 76( параграф 5) предусмотрены ограничения при определении положения ВГКШ: a 350 миль от исходных линий и b 100 миль от изобаты 2500 м. Прибрежное морское государство вправе использовать такую комбинацию ограничительных и формульных линий построения, которая максимальным образом способствует увеличению ее континентального шельфа.
En el párrafo 5 del artículo 76 se establecen las restricciones para el establecimiento del límite exterior de la plataforma continental: a hasta en 350 millas náuticas contadas desde las líneas de base o b hasta en 100 millas náuticas contadas desde la isóbata de 2.500 metros. Los Estados ribereños tienen derecho a utilizar la combinación de líneas de la fórmula y líneas de limitación que más les convenga para extender su plataforma continental.

В соответствии с Земельным кодексом( 2001 г.) лица, имеющие в собственности земельный участок, вправе продавать его, дарить, отдавать в залог или сдавать в аренду и распоряжаться им иным образом, вправе использовать по своему усмотрению все, что находится над и под поверхностью этого участка, возводить на нем здания и сооружения, осуществлять их перестройку или снос, разрешать строительство на своем участке другим лицам.
De conformidad con el Código de tenencia de tierras de 2001, los propietarios de una parcela tienen derecho a venderla, a cederla, a utilizarla como garantía, a arrendarla y a disponer de ella de cualquier otra manera; tienen derecho a utilizarla como consideren oportuno, junto con todo lo que se encuentra por debajo y por encima de su superficie, y a construir, reconstruir o derribar las construcciones e instalaciones.

В случае, когда в отношении приобретательского обеспечительного права устанавливается режим, аналогичный режиму обычных( неприобретательских) обеспечительных прав, как правило, управляющий в деле о несостоятельности вправе использовать, продавать или сдавать в аренду обремененные активы до тех пор, пока такие действия будут обеспечивать замещение активов обеспеченного кредитора или пока стоимость права обеспеченного кредитора в имуществе будет иным образом защищена от сокращения.
Cuando una garantía real del pago de una adquisición recibe un trato idéntico al de una garantía real ordinaria(sin fines de adquisición), normalmente el representante de la insolvencia podrá utilizar, vender o arrendar los bienes gravados o conceder licencias sobre ellos, siempre que dé al acreedor garantizado otros bienes, o que el valor de la garantía del acreedor garantizado sobre los bienes esté protegida de algún otro modo contra el riesgo de pérdida del valor.