ВЫ ПРИМИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• acepte
• tomará

Примеры использования Вы примите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы примите его имя.
Tomarás su nombre.

Теперь вы примите нас!
¡Ahora nos recibirás!

Вы примите вексель?
¿Aceptaria un cheque?

Думаю, вы примите антидот раньше.
Creo que nos dará el antídoto antes.

Вы примите предложение?
¿Vas a aceptar la oferta,?

Дайте мне знать, когда вы примите решение.
Avísame cuando hayas tomado una decisión.

Я надеюсь, вы примите мои извинения.
Espero que acepte mis disculpas por mi lenguaje.

Как вы думаете, когда вы примите решение?
¿Cuándo cree que tomará la decisión?

Надеюсь, вы примите мои извинения от их имени.
Espero que acepte mi disculpa en nombre de ellos.

Вы примите мою защиту и уедете из Филадельфии.
Vas a aceptar mi protección y abandonar Filadelfia.

Надеюсь, вы примите от меня маленький подарок.
Espero que me haga el honor de aceptar este pequeño regalo.

Вы примите наши условия, поскольку должны защитить свое ЦРУ.
Aceptará esta modificación porque necesita proteger a su CIA.

Я полагаю, будет лучше, если вы примите наши извинения, мэм.
Creo Sería mejor si usted aceptó nuestra disculpa, ma apos; am.

И, если вы примите мои рекомендации, сэр… он будет включен в SG- 1.
Y si acepta mi sugerencia, señor, él se unirá al SG-1.

Попросите медсестру вызвать нас когда вы примите решение.
Pueden pedirle a una de las enfermeras que nos llame. cuando hayan tomado una decisión.

Мэри, вы примите 1000 долларов, чтобы добавить их в фонд магазина?
Mary,¿aceptarías 1.000 dólares para financiar ese garaje?

Если вы придете на судебное заседание, вы примите приговор суда без возражений?
Que se vaya a juicio, aceptara la sentencia del tribunal… sin cuestionarla?

Если вы примите веру Господа нашего Иисуса Христа мир последует за этим.
Si adopta la fe de nuestro SeñorJesucristo… habrá paz.

Я хочу сказать, что стараюсь помочь, и надеюсь, что вы примите мои комментарии в таком духе.
Digo que yo estoy tratando de ayudar. Espero acepten mis comentarios en ese sentido.

Вы примите звонок из центральной тюрьмы Квинса от Жаклин Пейтон?
¿acepta usted una llamada de la comisaría de Queens a cobro revertido de Jacqueline Peyton?

Ввиду этого мы надеемся, что Вы примите необходимые меры к экстренному созыву заседания Совета Безопасности для обсуждения этого вопроса.
Así pues, esperamos que adopte las medidas pertinentes para convocar una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad donde se trate esta cuestión.

Но если вы примите мой аргумент, это повлечет изменения не только в нашей личной жизни, которую я пока оставлю в стороне, но и изменит взгляд на главные проблемы общественного здравоохранения и окружающей среды.
Pero si aceptan mi argumento, debería de cambian no solo cómo llevamos nuestras vidas, lo cual quiero poner a un lado por un momento, sino también cambiar lo que pensamos sobre los grandes problemas de salud pública y medio ambiente.

Правительство Республики Кипр выражает надежду на то, что Вы примите все необходимые меры для решения этой чрезвычайно серьезной проблемы, которая является новым источником напряженности и представляет угрозу безопасности на острове и в регионе.
El Gobierno de la República de Chipre espera que usted tome todas las medidas necesarias para resolver este problema extremadamente grave, que constituye una nueva fuente de tensión y amenaza la seguridad de la isla y de la región.

Надеюсь, что Вы примите надлежащие меры для распространения среди государств-- членов Совета Безопасности прилагаемую к настоящему письму резолюцию в качестве официального документа Совета Безопасности.
Confío en que tome las medidas que considere apropiadas respecto a la distribución de la resolución adjunta entre los Estados Miembros del Consejo de Seguridad, y que esta sea considerada como documento oficial del Consejo de Seguridad.

Но я думал вы примите дополнительные защитные меры, как только мы достигнем нулевой точки?
¿Pero supongo que tomará precauciones adicionales… al acercarse al final de la penetración?

В ожидании, что Вы примите необходимые меры, с тем чтобы предупредить дальнейшее ухудшение обстановки в Горски- Котаре, примите уверения в моем глубоком к Вам уважении.
Con la esperanza de que se adoptarán las medidas necesarias para evitar todo nuevo deterioro de la situación en Gorski Kotar, sírvase aceptar las seguridades de mi consideración más distinguida.

Я знала, что вы оба примите правильное решение.
Sabía que ambos tomarían la decisión correcta.

Так что, если вы не примите его, вы вынуждены будете пойти в суд.
Así que si no la aceptas, tendrás que ir a los tribunales.

Да, я опоздала с задатком, но если я заеду туда после работы, есть ли шанс, что вы его примите?
Sí, sé que me atrasé con el depósito, pero si voy hasta allá después del trabajo,¿habrá la posibilidad de que aún lo acepte?

Я боялась, что вы не примите мое приглашение… но, возможно, не только я ждала нашей следующей встречи.
Estaba preocupada que no fuera a aceptar mi invitación… Pero quizás no fuera la única ansiosa de nuestra próxima reunión.