ГРУБОЕ НАРУШЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• violación grave de los derechos humanos
• violación flagrante de los derechos humanos
• violación manifiesta de los derechos humanos
• violaciones graves de los derechos humanos
• graves violaciones de los derechos humanos
• burdas violaciones de los derechos humanos

Примеры использования Грубое нарушение прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма распространенным явлением становится грубое нарушение прав человека женщин.
Las graves violaciones de los derechos humanos de la mujer constituyen un fenómeno muy común en la actualidad.

Любое грубое нарушение прав человека, к которому может привести экспорт или транзит;
Toda violación flagrante de los derechos humanos a la que podría contribuir la exportación o el tránsito;

Применение пыток к другому человеку квалифицируется как грубое нарушение прав человека.
Someter a otro ser humano a actos de tortura se considera una violación manifiesta de los derechos humanos.

Он расценивает эти акты как грубое нарушение прав человека, а также арабских принципов и ценностей.
Considera que tales actos constituyen violaciones flagrantes de los derechos humanos y de los principios y valores árabes.

Явно преднамеренная политика правительства Ирак, проводимая с этой целью, представляет собой грубое нарушение прав человека.
La política del Gobierno del Iraq en este punto, deliberada a todas luces, constituye una violación flagrante de los derechos humanos.

Нищета представляет собой грубое нарушение прав человека, и ответственность за ее искоренение несет все человечество.
La pobreza entraña una brutal conculcación de los derechos humanos y su erradicación es una responsabilidad común de la humanidad.

Согласно нормам международного гуманитарного права нападения на школы представляют собой грубое нарушение прав человека.
El derecho internacional humanitario considera los ataques a las escuelas una violación grave de los derechos humanos.

Следует также обратить внимание на грубое нарушение прав человека среди несербского населения Косово, Санджака и Воеводины.
También se debe señalar a la atención la grave violación de los derechos humanos de la población no serbia de Kosovo, Sanjak y Vojvodina.

Г-н Сергива( Ливийская Арабская Джамахирия) заявляет, что насильственное возвращение мигрантов представляет собой грубое нарушение прав человека.
El Sr. Sergiwas(Jamahiriya Árabe Unida) dice que la devolución forzosa de migrantes es una grave violación de los derechos humanos.

Представляя собой грубое нарушение прав человека, эти похищения являются для правительства Японии вопросом первостепенной важности.
Esos secuestros, que constituyen una grave violación de los derechos humanos, son motivo de grave preocupación para el Gobierno de su país.

Эфиопия призывает международное сообщество осудить это массовое перемещение безвинных гражданских лиц как грубое нарушение прав человека.
Etiopía formula un llamamiento a la comunidad internacional para que condene este desplazamiento masivo de civiles inocentes como una flagrante violación de derechos humanos.

Позднее он добавил, что" Любое деяние, включая геноцид или грубое нарушение прав человека, не являющееся законной мерой, можно назвать самообороной.
Posteriormente añadió que“cualquier hecho, incluso el genocidio o una violación grave de derechos humanos, que no son medidas legítimas, pueden calificarse de legítima defensa.

Комиссия по правам человека также отметила, что" практика принудительного выселения представляет собой грубое нарушение прав человека" 5.
La Comisión de Derechos Humanos también ha señalado que" la práctica de los desalojos forzosos constituye una violación grave de los derechos humanos".

Подтверждает, что практика принудительного выселения представляет собой грубое нарушение прав человека, в частности права на достаточное жилище;
Afirma que la práctica de los desalojamientos forzosos constituye una violación grave de los derechos humanos, en particular del derecho a una vivienda adecuada;

В нынешней правовой системе пытки квалифицируются как грубое нарушение прав человека, которое подлежит преследованию по Закону№ 26 2000 года о судах по правам человека..
De conformidad con la legislación actual, la tortura se ha tipificado como una violación grave de los derechos humanos que da lugar a enjuiciamiento con arreglo a la Ley Nº 26/2000 sobre el Tribunal de Derechos Humanos..

Расизм представляет собой грубое нарушение прав человека, и непринятие мер по борьбе с подстрекательством к расовой ненависти или пропагандой расового превосходства под предлогом обеспечения свободы самовыражения, таит в себе большую опасность.
El racismo es una violación grave de los derechos humanos y es peligroso, en nombre de la libertad de expresión, no combatir la incitación al odio racial o la superioridad racial.

Организация Объединенных Наций не может игнорировать грубое нарушение прав человека указанных кубинских семей правительством Соединенных Штатов.
La Organización de las Naciones Unidas no debe permanecer ajena ante la flagrante violación de los derechos humanos de estas familias cubanas por parte del Gobierno de los Estados Unidos.

Практика убийства людей, принадлежащих к различным палестинским организациям, используемая израильскими силами в так называемых" упреждающих ударах", должна быть осуждена как грубое нарушение прав человека.
La práctica de matar a personas pertenecientes a diversas organizaciones palestinas en los llamados golpes" preventivos" por parte de las fuerzas israelíes debe condenarse como violación grave de los derechos humanos.

Филиппины категорически осуждают эту практику, которая представляет собой грубое нарушение прав человека, и считают, что вести борьбу с этим злом можно только на основе международного сотрудничества.
Filipinas condena enérgicamente esta práctica, que constituye una grave violación de los derechos humanos, y estima que únicamente la cooperación internacional puede permitir combatir el problema.

Кроме того, важно, что и Подкомиссия, и Комиссия признали и подтвердили, что практика принудительного выселения представляет собой грубое нарушение прав человека, в частности права на достаточное жилище.
Es también importante que tanto la Subcomisión como la Comisión hayan reconocido y afirmado que la práctica del desalojamiento forzoso constituye una violación grave de los derechos humanos, en particular del derecho a una vivienda adecuada.

Торговля людьми представляет собой грубое нарушение прав человека, включая право на свободу, право на человеческое достоинство и право не подвергаться рабству или подневольному состоянию.
La trata constituye una violación grave de los derechos humanos, en particular del derecho a la libertad, la dignidad humana y el derecho a no ser objeto de esclavitud o servidumbre involuntaria.

В нем ясно указаны три категории нарушений прав человека, которых должны избегать все военнослужащие: злоупотребление властью, бездействие в случае применения насилия и грубое нарушение прав человека.
La decisión establece claramente tres categorías de violaciones de los derechos humanos que todos los soldados deben evitar, es decir, el abuso de poder, la violencia por omisión y las violaciones graves de los derechos humanos.

Мы также вновь подтверждаем необходимость привлечь к ответственности всех, кто несет ответственность за преступления, акты насилия, агрессию и грубое нарушение прав человека, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
Igualmente reiteramos la necesidad de llevar ante la justicia a todos los responsables de los crímenes, violaciones, agresiones y violaciones graves de los derechos humanos cometidos en la ex Yugoslavia desde 1991.

Насилие поставило под вопрос само существование ряда государств, а вместе с ним появилось и грубое нарушение прав человека, включая случаи геноцида, сравнимые лишь с теми, которые имели место во время второй мировой войны.
La violencia ha puesto en tela de juicio la propia existencia de algunos Estados y ha provocado burdas violaciones de los derechos humanos, incluso casos de genocidio que quizá sólo sean superados por los de la segunda guerra mundial.

В 1993 году Комиссия по правам человека также приняла резолюцию, в которой было указано, что" практика принудительного выселения представляет собой грубое нарушение прав человека, в частности права на достаточное жилище".
La Comisión de Derechos Humanos adoptó además en 1993 una resolución en que declaraba que la práctica de los desalojos forzosos constituía una violación grave de los derechos humanos, en particular del derecho a una vivienda adecuada.

Комитет отмечает, что предотвратимые материнская смертность и заболеваемость составляют грубое нарушение прав человека женщин и девочек и создают серьезную угрозу для их собственного права и права их детей на здравоохранение.
El Comité observa que la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas con la maternidad constituyen graves violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas y amenazan gravemente su propio derecho a la salud y el de sus hijos.

Дело Абепуры связано с действиями двух подозреваемых, которые знали или, учитывая обстоятельства дела, должны были знать, что их подчиненные совершили или совершали грубое нарушение прав человека, и в частности акты пыток.
El caso de Abepura se trataba de dos sospechosos que sabían o que, dado las circunstancias del momento, debían haber sabido, que los soldados a su cargo habían cometido o habían estado cometiendo violaciones graves de los derechos humanos, en particular actos de tortura.

Эта позиция основывается на твердой убежденности Кувейта в том, что расовая дискриминация представляет собой грубое нарушение прав человека и основных свобод, гарантированных национальным законодательством и международными конвенциями.
Esta posición se basa en el convencimiento absoluto por parte de Kuwait de que la discriminación racial constituye una violación flagrante de los derechos humanos y de las libertades fundamentales garantizadas en la legislación nacional y en los convenios internacionales.

Отмечая с сожалением, что недостаточно активная международная реакция поощряет режим НФОТ безнаказанно совершать в течение последних двух лет действия, направленные на этническую чистку и грубое нарушение прав человека.
Observando con pesar que la débil reacción internacional que se ha producido ha estimulado al régimen del Frente Popular de Liberación de Tigre a perpetrar con impunidad actos de depuración étnica y violaciones graves de los derechos humanos a lo largo de los últimos dos años;

Вследствие своей неспособности предотвратить это грубое нарушение прав человека присутствия Организации Объединенных Наций превратились в соучастников создания моноэтнического албанского общества, вопреки всем постулатам, относящимся к области прав человека..
Al no ser capaces de impedir esta violación flagrante de los derechos humanos, las Naciones Unidas, con su presencia, se han convertido en cómplices en la creación de una comunidad albanesa monoétnica, lo cual es contrario a todas las normas en el ámbito de los derechos humanos..