ДАННЫХ НАБЛЮДЕНИЯ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• datos de observación de la tierra
• datos de observación terrestre

Примеры использования Данных наблюдения земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГЕОСС позволит также выявить пробелы в системе получения данных наблюдения Земли и способствовать их устранению.
El GEOSS también identificará las brechas en la adquisición de datos de observación de la Tierra y facilitará la manera de cubrirlas.

Традиционно важной остается роль Канады в сфере получения и обработки данных наблюдения Земли.
El Canadá sigue desempeñando un papel fundamental en el ámbito internacional con respecto a la recepción y administración de los datos de observación de la Tierra.

Использование данных наблюдения Земли для оценки и рационального использования водных ресурсов в Индии"( представитель Индии);
El uso de datos de observación de la Tierra para la evolución de los recursos hídricos en la India", a cargo del representante de la India;

Направленные на практическое использование данных наблюдения Земли, следует включить в контекст удовлетворения национальных потребностей.
Los intentos por utilizar datos de observación de la Tierra con fines prácticos deben examinarse en el contexto de la satisfacción de las necesidades nacionales.

В прозвучавших на заседании докладах был продемонстрирован огромный потенциал данных наблюдения Земли для изучения изменения климата.
Las ponencias presentadas en la sesión demostraron el enorme potencial que tienen los datos de observación de la Tierra para los estudios sobre el cambio climático.

Еще одним вопросом, с которым сталкиваются пользователи данных наблюдения Земли, в частности в развивающихся странах, является количество и местонахождение данных..
Otro tema de interés para los usuarios de datos de observación de la Tierra, particularmente los de países en desarrollo, es la cantidad y localización de los datos..

Создание национального банка данных для архивирования и интерпретации спутниковых данных наблюдения Земли, а также данных из других соответствующих источников;
Establecer un banco nacional de datos para archivar e interpretar la información sobre observación de la Tierra obtenida por satélite y datos de otras fuentes conexas;

Предлагаются и другие механизмы ценообразования, такие, как двухуровневая система или установление цен, исходя из стоимости информации, полученной на основе данных наблюдения Земли.
Se han propuesto otros sistemas de fijación de precios, como el sistema de dos niveles o los precios basados en el valor de la información extraída de los datos de observación terrestre.

В представленных докладах был продемонстрирован огромный потенциал использования данных наблюдения Земли в этой сфере и подчеркивалась необходимость регионального и международного сотрудничества.
En esas ponencias se demostró el enorme potencial de los datos de observación de la Tierra en esa esfera temática, y se subrayó la necesidad de cooperación regional e internacional.

Содействие осуществлению комплексной стратегии глобальных наблюдений и использованию данных наблюдения Земли путем облегчения доступа к таким данным;.
Respaldar la aplicación de una estrategia mundial integrada de observación y promover la utilización de los datos de observación de la Tierra facilitando el acceso a esos datos;.

Например, в рамках инициативы ТАЙГЕР Канада финансирует проект по оценке запасов водных ресурсов в речных бассейнах с использованием данных наблюдения Земли.
Por ejemplo, en el marco de la iniciativa TIGER, el Canadá financia un proyecto para evaluar los recursos hídricos de las cuencas fluviales sobre la base de datos de observación de la Tierra.

Такой веб- портал будет создан в соответствии с концептуальной разработкой подгруппы, работающей над веб- сайтом данных наблюдения Земли, входящей в состав специальной группы экспертов.
El portal se elaboraría sobre la base del diseño conceptual formulado por el subgrupo sobre el sitio web sobre los datos de observación de la Tierra del grupo especial de expertos.

Совещание отметило, что одним из пре- пятствий для использования данных наблюдения Земли организациями системы Организации Объеди- ненных Наций является высокая стоимость таких данных..
La Reunión observó que el costo de los datos sobre la observación de la Tierra representaba un obstáculo para su utilización por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Сотрудничество с ЕКА в осуществлении последующих мероприятий, связанных с проведением серии практикумов по фундаментальной космической науке и по использованию данных наблюдения Земли;
Colaboración con la ESA en actividades de seguimiento relacionadas con la serie de cursos prácticos sobre ciencia espacial básica y en la utilización de datos de observación de la Tierra;

Являясь одним из основных пользователей данных наблюдения Земли, ФАО участвует в работе Комитета по спутникам наблюдения Земли в качестве ассоциированного члена.
Como uno de los principales usuarios de los datos de observación de la Tierra, la FAO ha participado en la labor del Comité de Satélites de Observación de la Tierra en calidad de miembro asociado.

Следует поощрять разработку коммерческих услуг в сфере управления водными ресурсами, основанных на данных наблюдения Земли и ориентированных на потребности конечных потребителей;
Se debía alentar la creación de servicios de valor agregado para la ordenación de los recursos hídricos, que se basan en datos de observación de la Tierra y atender a las necesidades de los usuarios finales;

В последние десятилетия использование данных наблюдения Земли стало получать все большее распространение в таких областях как здравоохранение, энергетика, сельское хозяйство, биоразнообразие и стихийные бедствия.
Tales como la salud, la energía, la agricultura, la biodiversidad y los desastres, también han aumentado el uso de datos de observación de la Tierra en los últimos decenios.

В настоящее время деятельность в области наблюдения Земли сводится главным образом к наращиванию технического потенциала в сфере приема и обработки данных наблюдения Земли и проведению демонстрационных исследований.
En la actualidad, la mayoría de las actividades de observación de la Tierra se limitan a desarrollar la dotación técnica para adquirir y procesar datos de observación terrestre y a realizar estudios de demostración.

АСИ обладает довольно большой сетью центров передового опыта и вместе с университетами и предприятиями- партнерами укрепляет национальный потенциал использования данных наблюдения Земли.
Mediante una extensa red de centros de excelencia, y en cooperación con universidades y asociados industriales, la ASI se había ocupado de desarrollar las capacidades nacionales en el uso de datos de observación de la Tierra.

Стремительный рост объема данных наблюдения Земли не сопровождается сопоставимым ростом числа прикладных программ, использующих эти данные, особенно в области оперативной и коммерческой деятельности.
Si bien es cierto que se ha registrado un crecimiento importante del volumen de los datos de observación terrestre, no se ha producido un crecimiento comparable de las aplicaciones de esos datos, sobre todo en las esferas operacionales y comerciales.

ВПП информировала Совещание о широком использовании ею прикладных космических технологий, в частности данных наблюдения Земли, в поддержку мероприятий и операций в рамках реагирования на чрезвычайные ситуации.
El PMA informó a la Reunión de que utilizaba ampliamente las aplicaciones de la tecnología espacial, en particular, datos de observación de la Tierra en apoyo de las actividades y operaciones de respuesta de emergencia.

Участникам были приведены примеры использования данных наблюдения Земли для мониторинга карьеров строительных материалов, деятельности горнодобывающих компаний и других природных и антропогенных объектов в Беларуси.
Se presentaron a los participantes ejemplos de la utilización de datos de observación de la Tierra para vigilar canteras de materiales de construcción, las actividades de compañías mineras y otros objetos naturales y antropogénicos en Belarús.

В течение срока пребывания Таиланда этом посту Комитет уделял первостепенное внимание поддержке плана работы ГНЗ на период 20092011 годов и поддерживал усилия по совместному с развивающимися странами использованию данных наблюдения Земли, технологий и комплексных услуг.
Durante ese período, el Comité dio prioridad al apoyo al plan de trabajo del GEO para 2009-2011 y respaldó los esfuerzos por intercambiar datos de observación de la Tierra, tecnologías y servicios integrales con países en desarrollo.

Одним из рассматриваемых направлений было выявление данных наблюдения Земли, пригодных для совершенствования моделей и повышения эффективности систем слежения, средств поддержки принятия решений и систем раннего оповещения.
Una esfera de interés consistió en determinar qué datos de observación de la Tierra se podrían utilizar para mejorar los modelos y reforzar los sistemas de vigilancia, los instrumentos destinados a apoyar la adopción de decisiones y los sistemas de alerta temprana.

Он отметил, что правительства и международные организации, участвующие в СГНЗ, признали необходимость уделения на скоординированной основе внимания потребностям и потенциалу развивающихся стран в области оценки данных наблюдения Земли и соответствующих материалов.
El OSACT observó que los gobiernos y las organizaciones internacionales que participaban en el Grupo especial habían destacado la necesidad de prestar atención de forma coordinada a las necesidades y la capacidad de los países en desarrollo para acceder a los productos y datos de observación de la Tierra.

Участникам продемонстрировали примеры использования данных наблюдения Земли для составления кадастров аргентинских ледников, изучения водоразделов в Андах и гидрогляциологического моделирования в бассейнах рек Римак и Мантаро в Перу.
Los participantes escucharon ejemplos de la utilización de datos de observación de la Tierra para un inventario de los glaciares de la Argentina, para estudios de las cuencas hidrográficas en la región andina y para la simulación hidroglaciológica de las cuencas de los ríos Rimac y Mantaro en el Perú.

Специальной группе экспертов совместно с Управлением по вопросам космического пространства следует также изучить возможности создания за счет добровольных взносов страниц на веб- сайте Управления для облегчения доступа к архивам данных наблюдения Земли.
En cooperación con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, el grupo especial de expertos debería estudiar también la posibilidad de establecer páginas adicionales en el sitio de la Oficina en la Internet para mejorar el acceso a los archivos de datos de observación de la Tierra, empleando para ello contribuciones voluntarias.

В других документах, представленных на этом заседании, сообщалось об эффективности применения данных наблюдения Земли для оценки подземных водных ресурсов в Тунисе и для определения потенциальных зон сосредоточения подземных вод в Сирийской Арабской Республике.
En otras ponencias presentadas en la sesión se demostró la eficacia de la aplicación de los datos de observación de la Tierra a la estimación de los recursos de aguas subterráneas en Túnez y la determinación de las posibles zonas de aguas subterráneas en la República Árabe Siria.

Вопрос использования данных наблюдения Земли связан с проблемой многообразия спутников, поставляющих данные различных форматов и точности измерений, в связи с чем для приема данных с каждого из них требуется специально модернизировать технику.
Una cuestión relacionada con la utilización de los datos de observación de la Tierra es la gran variedad de satélites que ofrecen datos con distintos formatos y detalles de calibración y la consiguiente necesidad de efectuar determinadas actualizaciones técnicas para la recepción de datos..

Предоставление спутниковых данных и аппаратного и программного обеспечения организациям пользователей в развивающихся странах для развертывания или укрепления экспериментальных проектов, предусматривающих использование данных наблюдения Земли для целей защиты окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.
Suministro de datos obtenidos por satélite y de equipo y programas informáticos a instituciones usuarias de países en desarrollo para iniciar y fortalecer el proyecto piloto que utiliza datos de observación de la Tierra para la protección del medio ambiente y la ordenación de los recursos naturales.