ДАЮЩИЕ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permiten
• permitan

Примеры использования Дающие возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создавать условия, дающие возможность девочкам получать то же образование, что и мальчики;
Crear condiciones que permitan a las niñas realizar los mismos estudios que los niños;

В первоочередном порядке должно приниматься соответствующее законодательство, позволяющее устранить различные структурные недостатки, дающие возможность процветать коррупции.
Debería darse prioridad a la promulgación de leyes destinadas a subsanar las diversas deficiencias estructurales que permiten que la corrupción prospere.

Здесь расширения, дающие возможность загрузить разные наборы информации, которые NASA собирает годами.
Hay plug-ins que permiten cargar distintos conjuntos de datos que NASA ha recolectado durante años.

Кроме того, государства можно просить аннулировать все коммерческие лицензии и любые другие сертификаты или документы, дающие возможность таким физическим лицам продолжать экономическую деятельность.
Además, se pedirá a los Estados que anulen todas las licencias de negocios o cualquier otro certificado o título que permita a esos individuos mantener sus actividades económicas.

В Нидерландах также действуют положения, дающие возможность оперативно замораживать активы лиц или организаций, связанных с терроризмом.
Los Países Bajos también cuentan con reglamentos que permiten congelar rápidamente los activos pertenecientes a personas u organizaciones vinculadas al terrorismo.

Проводятся мероприятия по профилактике, сопровождению, оказанию гуманитарной помощи265, а также осуществляются программы восстановления266, дающие возможность пострадавшему населению вернуться к нормальной жизни.
Se llevan a cabo acciones de prevención, acompañamiento, atención humanitaria265 y programas de restablecimiento266 que permiten a la población afectada reconstruir su vida en condiciones dignas.

В устройствах типа« бумажной сети» имеются и встроенные механизмы контроля времени, дающие возможность автоматического выполнения многостадийных анализов, аналогичных лабораторным, но только на одноразовой основе.
Además los dispositivos de"red de papel" incluyen mecanismos temporizadores integrados para permitir pruebas automatizadas de etapas múltiples, como las que se usan en laboratorios, pero en un formato desechable.

Инвестиции с целью установления долговременных экономических связей с предприятием, такие, как, в частности, инвестиции, дающие возможность оказывать реальное влияние на управление им:.
Inversión con el fin de establecer relaciones económicas duraderas con una empresa, en particular, la que ofrece la posibilidad de ejercer una influencia efectiva en la gestión de aquélla:.

Важно продолжать налаживать и укреплять партнерские отношения, дающие возможность гражданскому обществу и частному сектору сотрудничать с правительствами по вопросам политики и программ, нацеленных на уменьшение уязвимости.
Es importante seguir estableciendo y fortaleciendo asociaciones que permitan a la sociedad civil y al sector público cooperar con los gobiernos en las políticas y los programas encaminados a reducir la vulnerabilidad.

Некоторые государства включили отмывание денег в число уголовных преступлений, а другие подготавливают законодательства, дающие возможность конфисковывать активы, образовавшиеся в результате торговли наркотиками.
Algunos Estados han determinado que el blanqueo de dinero es un delito penal, mientras que otros Estados están redactando leyes para permitir la confiscación de bienes obtenidos mediante el tráfico de drogas.

Было выражено сожаление в связи с тем, что в рамках лишь 15 программ приняты конкретные меры, дающие возможность соответствующим межправительственным органам и специализированным органам рассматривать результаты оценки.
Se lamentó que únicamente en el caso de 15 programas se hubiesen adoptado medidas específicas que permitiesen a los órganos intergubernamentales y organismos especializados pertinentes examinar los resultados de las evaluaciones.

Школы для лиц со средним образованием на базе средних школ с двухлетним курсом обучения( в некоторых школах- один год обучения), дающие возможность дополнительно получить, помимо общего, профессиональное образование.
Escuelas post-secundarias basadas en las escuelas secundarias, con un ciclo de enseñanza de dos años(en unos pocos casos, de un año), que ofrecen la posibilidad de complementar una enseñanza general con otra profesional.

Мы предприняли усилия, дающие возможность Трибуналу передавать дела некоторых нарушителей среднего и более низкого уровня судам в государствах бывшей Югославии, в частности государственному суду Боснии и Герцеговины.
Hemos avanzado en nuestros esfuerzos por habilitar al Tribunal para que remita ciertos casos de infracciones de mediano y bajo nivel a los tribunales de los Estados de la ex Yugoslavia, especialmente el Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina.

Несмотря на такую складывающуюся ситуацию, начиная с ноября 2000 года УВКБ продолжало свои специальные операции по репатриации, дающие возможность возвращения демобилизованным солдатам, бывшим гражданским служащим и другим беженцам в Восточный Тимор.
A pesar de esta situación, desde noviembre de 2000 el ACNUR prosiguió sus operaciones de repatriación ad hoc, lo que permitió el regreso de los soldados desmovilizados, los ex funcionarios y otros refugiados a Timor Oriental.

Более транспарентные и упрощенные правила происхождения, дающие возможность кумуляции происхождения, по крайней мере на региональном уровне, могли бы улучшить использование и повысить ценность преференций, равно как и более всеобъемлющий товарный охват.
Unas normas de origen más transparentes y simplificadas, que permitan la acumulación de orígenes, al menos a nivel regional, podrían mejorar la utilización y el valor de las preferencias, lo mismo que una cobertura de productos más completa.

Руанда высоко ценит усилия, предпринятые на настоящий момент всеми заинтересованными сторонами, и решительно поддерживает дальнейшие меры, дающие возможность женщинам играть свою законную роль в урегулировании конфликтов и миростроительстве.
Elogia los esfuerzos desplegados hasta el momento por todas las partes interesadas y apoya firmemente otras medidas que permitan a la mujer desempeñar el papel que le corresponde en la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

В настоящее время в законодательство внесены дополнительные поправки, дающие возможность всем лицам, родившимся в период с 21 сентября 1964 года включительно по 1 августа 1989 года, приобрести мальтийское гражданство путем регистрации.
Se ha introducido otra enmienda en la Ley para dar la oportunidad a todas las personas que hubieran nacido el 21 de septiembre de 1964 o antes de esa fecha o antes del 1º de agosto de 1989 de obtener la ciudadanía maltesa por medio de la inscripción.

В данном случае речь идет о более широкой концепции образования, которое благодаря своему междисциплинарному характеру объединяет знания и опыт, дающие возможность обеспечить надежное будущее, и которое обусловливает необходимость изменения ценностей, моделей поведения и образа жизни.
Se hace referencia a una concepción amplia de la educación, que por su carácter interdisciplinario congrega los conocimientos y competencias que permiten garantizar un futuro sostenible, y que exige un cambio de valores, comportamientos y estilos de vida.

Что же касается управленческих должностей более низких уровней, то женщины, как правило, направляются в нестратегические сектора и на должности, связанные с кадрово- административной работой, а не на должности специалистов и линейных руководителей, дающие возможность продвинуться на высший уровень руководства.
En general, cuando las mujeres ocupan puestos directivos de menor nivel, son puestos en sectores no estratégicos y puestos administrativos y de personal, y no puestos profesionales y directivos que les permitirían alcanzar las jerarquías superiores.

К другим видам деятельности, в которых должна оказываться помощь, относятся выдвигаемые самими странами инициативы, дающие возможность Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, разрабатывать проекты, производить их оценку и управлять ими( решение 2/ СР. 4, пункт 1 g) ii.
Otras actividades que deberían favorecerse son las iniciativas impulsadas por los países que permitieran a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención elaborar, evaluar y administrar esos proyectos(decisión 2/CP.4, párr. 1 g) ii.

Пришло время восстановить системы государственного финансирования, дающие возможность мелким фермерам в беднейших странах, особенно тем, площадь фермерского хозяйства которых не превышает двух гектаров, получить доступ к высокоурожайным семенам, удобрениям и мелкомасштабному орошению.
Ha llegado el momento de restablecer sistemas de financiamiento público que permitan que los pequeños agricultores de los países más pobres, particularmente aquellos que cultivan en dos hectáreas o menos, obtengan acceso a los insumos que necesitan, como semillas de alto rendimiento, fertilizantes e irrigación a pequeña escala.

На основе сравнительных преимуществ органы Организации Объединенных Наций осуществляют утвержденные Пленумом программы/ мероприятия, дающие возможность органам Организации Объединенных Наций участвовать в формировании и расширении фонда.
Sobre la base de las ventajas comparativas, los órganos de las Naciones Unidas ejecutan programas/actividades aprobadas por el Plenario; se ofrece la oportunidad a los órganos de las Naciones Unidas de participar en la configuración y desarrollo del Fondo.

В Закон также внесены поправки, дающие возможность всем детям, родившимся у мальтийских матерей с 21 сентября 1964 года или после этой даты и до 1 августа 1989 года( начиная с этого времени стало возможным получение мальтийского гражданства автоматически, в случае если мать является гражданкой Мальты), приобрести мальтийское гражданство путем регистрации.
La ley también ha sido enmendada para posibilitar que los niños nacidos de madres maltesas entre el 21 de septiembre de 1964 y el 1º de agosto de 1989(fecha en la que se hizo posible adquirir la ciudadanía maltesa de forma automática si la madre es ciudadana de Malta) tengan derecho a ser inscritos como ciudadanos de Malta.

Появились новые, простые в пользовании компьютерные программы, позволяющие доскональнее учесть характеристики ветра и солнечного излучения и дающие возможность практически любому человеку с компьютером рассчитать параметры максимально рентабельной гибридной системы<< на заказ>gt;.
Hay nuevos programas para computadoras, fáciles de usar, que toman en cuenta una información más detallada sobre el viento y la irradiación y hacen posible que prácticamente cualquier persona con una computadora pueda diseñar el sistema híbrido ajustando a las necesidades del usuario que resulte más eficaz en función de los costos.

После некоторого обсуждения финансирования нового Закона правительство одобрило увеличение на 50 процентов финансирования Центра по вопросам равенства мужчин и женщин, и впервые были выделены средства, дающие возможность различным министерствам назначать экспертов по вопросам гендерного равенства.
Tras algún debate sobre la financiación de la nueva Ley, el Gobierno ha aprobado un incremento del 50% en la financiación del Centro para la Igualdad entre los Géneros, y por primera vez se han consignado créditos presupuestarios para permitir a los diversos ministerios contratar a expertos en igualdad de género.

Теперь у нас есть потрясающие методы, дающие возможность изучать невидимый мир, например, глубокое секвенирование, что позволяет нам не просто взглянуть на отдельные геномы некоторых биологических видов, а рассмотреть целые метагеномы, сообщества несметного количества микроорганизмов внутри, снаружи и вокруг нас, и зафиксировать всю генетическую информацию этих видов.
Ahora tenemos estas herramientas increíbles que nos permiten explorar el mundo invisible… cosas como el secuenciamiento profundo, que nos permite mucho más que rozar la superficie y ver genomas individuales de una especie en particular, sino ver metagenomas enteros, comunidades repletas de microorganismos, dentro y alrededor de nosotros, y documentar toda la información genética en estas especies.

Это говорит о том, что, по крайней мере по нашему мнению, на этом большом форуме Организации Объединенных Наций, включающей 184 страны, консультации должны проводиться на основе уважения демократии, суверенитета и равенства, дающие возможность полностью выразить различные мнения и искать общую платформу, несмотря на сохраняющиеся разногласия.
Demuestra, por lo menos a nuestro juicio, que en este enorme foro de las Naciones Unidas constituido por 184 países se deben celebrar las consultas respetando la democracia, la soberanía y la igualdad, permitiendo la plena expresión de las distintas opiniones y buscando un terreno común a la vez que se mantienen las diferencias.

Деятельность по перспективному информированию о технологиях и созданию потенциала осуществлялась на региональном уровне в Восточной Европе и Латинской Америке с акцентом на основные области национальной компетенции и секторальные преимущества на местном уровне, дающие возможность внедрять и адаптировать новые и более новаторские технологии.
En América Latina y Europa oriental se han realizado actividades de ámbito regional relativas a la sensibilización en materia de previsión tecnológica y creación de capacidad, centradas en las competencias nacionales básicas y los beneficios sectoriales locales que permiten la introducción de tecnologías nuevas y más innovadoras o la modernización de las existentes.

В этот решающий момент, когда мы ожидаем от Организации Объединенных Наций осуществления более масштабной и сложной миротворческой деятельности, чем когда бы то ни было, необходимо, чтобы Пятый комитет одобрил все необходимые ресурсы, дающие возможность Организации Объединенных Наций, и в частности Департаменту операций по поддержанию мира( ДОПМ), выполнять свои чрезвычайно важные мандаты.
En esta coyuntura crítica, cuando esperamos que las Naciones Unidas emprendan actividades de mantenimiento de la paz mayores y más complejas que nunca antes, corresponde a la Quinta Comisión aprobar los recursos necesarios que permitan a las Naciones Unidas, y en particular al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, desempeñar sus mandatos esenciales.

Комиссия по вопросам равенства в сфере занятости завершила работу над Кодексом добросовестной практики по внедрению принципов равенства в сфере занятости во все процессы управления человеческими ресурсами( 2005 год), в котором, среди прочего, рекомендуются меры, дающие возможность сотрудникам соблюдать оптимальное соотношение между временем, проводимым на работе и уделяемым семье.
La Comisión para la Igualdad en el Empleo ha ultimado un Código de buenas prácticas sobre la integración de factores de igualdad en el empleo en todos los procesos de recursos humanos(2005), que trata, entre otras cosas, de las medidas recomendadas para permitir que los empleados concilien el trabajo y la vida familiar.