ДЕЛЕГАЦИИ АВСТРИИ на Испанском - Испанский перевод

• delegaciones de austria
• de la delegación austríaca
• delegación de austria

Примеры использования Делегации австрии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Австрии представить свой первоначальный доклад.
El PRESIDENTE invita a la delegación austríaca a que presente su informe inicial.

Член делегации Австрии на конференциях Международного комитета Красного Креста и Красного Полумесяца.
Miembro de las delegaciones de Austria a las Conferencias Internacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

В целях обеспечения ясности делегации Австрии и Италии предложили структуру, отраженную в настоящем варианте.
Para una mayor claridad, las delegaciones de Austria e Italia propusieron la estructura de la presente versión.

Пользуясь возможностью, я хочу выразить нашу полную поддержку следующему председательству Конференции- делегации Австрии.
Aprovecho la oportunidad para expresar nuestro pleno apoyo a la próxima Presidencia de la Conferencia, a la delegación de Austria.

В целях обеспечения ясности делегации Австрии и Италии предложили структуру, отраженную в настоящем варианте.
En aras de la claridad, las delegaciones de Austria e Italia propusieron la estructura que se refleja en la presente versión.

Решение делегации Австрии одобрить расписание конференций будет зависеть от того, какие выводы она сделает из этого доклада.
La delegación de Austria aprueba el calendario de conferencias y reuniones con reserva de las conclusiones que pueda sacar de ese informe.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово руководителю делегации Австрии Его Превосходительству г-ну Герхарду Пфанцельтеру.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Gerhard Pfanzelter, jefe de la delegación de Austria.

Он также объявил о том, что делегации Австрии, Сингапура и Таиланда присоединились к числу авторов проекта резолюции.
También anuncia que las delegaciones de Austria, Singapur y Tailandia se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-жу Сис- Скерц за ее выступление и предлагает делегации Австрии ответить на пункты 1- 12 перечня вопросов.
El PRESIDENTE agradece la declaración de la Sra. Siess-Scherz e invita a la delegación de Austria a responder a las preguntas 1 a 12 de la lista de cuestiones.

Он приветствует доклад делегации Австрии, представленную ею дополнительную информацию и особенно ее общее отношение к Комитету против пыток.
Acoge con satisfacción el informe de la delegación austriaca, su información adicional y, en particular, su actitud general frente al Comité contra la Tortura.

И в этом духе моя делегация присоединяется к только что прозвучавшим заявлениям, и в частности к заявлению делегации Австрии.
Este es el espíritu con el que mi delegación se suma a las declaraciones que acaban de realizarse y, en particular, a la intervención de la delegación de Austria.

При этом он обращает внимание делегации Австрии на ключевой характер статистических данных об этническом составе населения.
Con todo y eso, hace hincapié para beneficio de la delegación austríaca en el carácter fundamental de los datos estadísticos sobre la composición étnica de la población.

Г-н Хайнц Шрайбер, генеральный директор, федеральное министерство сельского и лесного хозяйства, окружающей среды и водных ресурсов, глава делегации Австрии.
Sr. Heinz Schreiber, Director General, Ministerio Federal de Agricultura, Silvicultura, Medio Ambiente y Ordenación de los Recursos Hídricos, Jefe de la delegación de Austria.

Делегации Австрии на международных кодификационных конференциях, как известно, последовательно выступают за системы, содействующие разрешению споров между государствами.
En las conferencias internacionales de codificación, las delegaciones de Austria han abogado sistemáticamente por sistemas que promuevan la solución de controversias entre los Estados.

Мы благодарим членов Европейского союза и делегации Австрии, Финляндии и Швеции, вошедших в число соавторов представленного в нынешнем году проекта резолюции.
Agradecemos a los miembros de la Unión Europea y a las delegaciones de Austria, Finlandia y Suecia, que estuvieron entre los patrocinadores del proyecto de resolución de este año.

Делегации Австрии, Дании и Швейцарии проинформировали о предложениях правительств своих стран принять у себя региональное отделение ЮНФПА для Восточной Европы и Центральной Азии.
Las delegaciones de Austria, Dinamarca y Suiza hicieron público el ofrecimiento de sus respectivos Gobiernos de acoger la oficina regional del UNFPA para Europa Oriental y Asia Central.

Генеральная Ассамблея призвала к такому компромиссу на своей прошлой сессии и он был достигнут в значительной степени благодаря настойчивости и последовательной позиции делегации Австрии.
La Asamblea General pidió este compromiso en el período de sesiones anterior; su logro debe mucho a la dedicación y el trabajo de la delegación de Austria.

Отвечая на замечание делегации Австрии, она говорит, что вопрос об Интернете был затронут лишь вскользь, так как правительства не осознают его важности.
En respuesta a las observaciones de la delegación de Austria, señala que el tema de la Internet está prácticamente por tratar, sobre todo porque los Gobiernos no intentan entenderlo.

Вызывает удовлетворение и тот факт, что рекомендации Комиссии, похоже, в целом приемлемы для представителей персонала, так же как они приемлемы и для делегации Австрии.
Es motivo de satisfacción el hecho de que, al parecer, las recomendaciones de la Comisión son en general aceptables para los representantes del personal, como por cierto lo son para la delegación de Austria.

Годы Член делегации Австрии на совещаниях Подготовительного комитета, а также на Дипломатической конференции по учреждению Международного уголовного суда 1996- 1997 годы.
Miembro de la delegación de Austria en reuniones del Comité Preparatorio, así como en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional.

Делегация Бразилии приветствует инициативу делегации Австрии по вопросу о документации и надеется на обсуждение мер, которые могут быть приняты в этой области.
La delegación del Brasil acoge con beneplácito la iniciativa de la delegación de Austria sobre la cuestión de la documentación y espera con interés el debate de las medidas que pudieran adoptarse en ese terreno.

Председатель говорит, что делегации Австрии, Бангладеш, Гвинеи, Испании, Коморских Островов, Коста-Рики, Лесото, Ливана, Мавритании, Нигера, Нигерии, Сальвадора и Шри-Ланки также присоединились к числу авторов проекта резолюции.
El Presidente dice que las delegaciones de Austria, Bangladesh, Comoras, Costa Rica, El Salvador, España, Guinea, Lesotho, Líbano, Mauritania, Níger, Nigeria y Sri Lanka también patrocinan el proyecto de resolución.

Г-н Нобель также считает целесообразным обратить внимание делегации Австрии на беспокойство, которое вызывают цитируемые прессой резкие высказывания официальных представителей государства.
El Sr. Nobel considera también conveniente señalar a la atención de la delegación austríaca la preocupación que suscitan las expresiones insultantes empleadas por representantes oficiales del Estado y publicadas en la prensa.

Делегации Австрии, Японии, Южной Африки и Эквадора убеждены, что когда этот проект, важность которого самоочевидна, будет принят Генеральной Ассамблеей, он внесет позитивный вклад в работу Комитета на его пятидесятой сессии.
Las delegaciones de Austria, el Japón, Sudáfrica y el Ecuador confían en que una vez aprobado por la Asamblea General, este proyecto, que por lo demás se explica por sí solo, será una ayuda positiva en los trabajos de la Comisión durante el quincuagésimo período de sesiones.

Голоса распределились следующим образом Делегации Австрии и Испании впоследствии указали, что если бы они присутствовали при голосовании, то голосовали бы за этот проект резолюции.
El resultado de la votación fue el siguienteLas delegaciones de Austria y de España indicaron más tarde que, de haber estado presentes durante la votación habrían votado a favor del proyecto de resolución.

Советник по правовым вопросам делегации Австрии в дипломатическом процессе по разработке австрийского проекта конвенции и на Дипломатической конференции по обсуждению Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Asesor Jurídico de la delegación de Austria en el proceso diplomático de preparación del proyecto de convención de Austria y en la Conferencia Diplomática para Negociar la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción.

Г-жа ШАНДРУ( Румыния) говорит, что ее страна поддерживает заявление делегации Австрии, сделанное от имени Европейского союза, и что она поэтому остановится лишь на отдельных конкретных аспектах вопроса.
La Sra. SANDRU(Rumania) dice que su país se asocia a la intervención de la delegación austríaca en nombre la Unión Europea y que se limitará entonces a recordar algunos aspectos específicos de la cuestión.

Советник по правовым вопросам делегации Австрии в дипломатическом процессе по подготовке Второго протокола к Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.
Asesor Jurídico de la delegación de Austria en el proceso diplomático de preparación del Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado.

На двадцать шестом совещании Специального комитета делегации Австрии и Швейцарии поставили вопрос о приемлемости заявления, сделанного Соединенным Королевством в отношении Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
Durante la 26ª reunión del Comité, las delegaciones de Austria y Suiza pusieron en entredicho la admisibilidad de la declaración hecha por el Reino Unido al Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этой связи оратор согласен с замечанием делегации Австрии о том, что необходимо более четко различать ситуации, когда речь идет об отношениях между двумя воюющими сторонами и об отношениях между воюющей стороной и третьим государством.
En este sentido, está de acuerdo con la observación de la delegación de Austria de que se necesita una distinción más precisa entre relaciones convencionales entre beligerantes y las relaciones entre un beligerante y un tercer Estado.