ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• actividades del grupo de expertos
• la labor del grupo de expertos

Примеры использования Деятельность группы экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Деятельность группы экспертов.
II. Actividades del Grupo de Expertos.

Мы всецело поддерживаем деятельность Группы экспертов и подготовленный ею проект.
Apoyamos con entusiasmo la labor del Grupo de Expertos y el proyecto que ha preparado.

Деятельность группы экспертов по совершенствованию процедур сбора, представления и анализа данных.
Actividades del grupo de expertos sobre mejoramiento de la reunión, la presentación y el análisis de información sobre la delincuencia.

Хорошо продвигается вперед также деятельность Группы экспертов по передаче технологии.
La labor del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología también había avanzado considerablemente.

Ожидается, что деятельность Группы экспертов, а также запланированное посещение Председателем региона в 2003 году будут способствовать росту значения эмбарго и повышению его эффективности.
Se prevé que la labor del Grupo de Expertos, lo mismo que el viaje proyectado del Presidente a la región en 2003, aumentará la visibilidad y la eficacia del embargo de armas.

Секретариат Конвенции поддерживает деятельность Группы экспертов и совместно с нею разработал ряд руководств и пособий по этому вопросу.
La secretaría de la Convención apoya las actividades del Grupo de Expertos y, en colaboración con él, ha preparado varios manuales y directrices sobre el tema.

Деятельность Группы экспертов в этом году, а также состоявшаяся в ноябре миссия Комитета в регион наглядно свидетельствуют о его твердом намерении добиться полного соблюдения эмбарго на поставки оружия в Сомали.
Las actividades del Grupo de Expertos durante el año y la misión ejecutada por el Comité en la región en noviembre indican claramente su determinación de hacer cumplir plenamente el embargo de armas en Somalia.

В рабочем документе№ 9 руководитель вновь заявил о том, что цель Рабочей группы заключается в том, чтобы сделать более заметной деятельность Группы экспертов для правительственных учреждений, организаций и общественности в целом.
En el documento de trabajo núm. 9, el Coordinador reiteró que el objetivo del Grupo de Trabajo era dar visibilidad a las actividades del Grupo de Expertos ante las instituciones gubernamentales, las organizaciones y el público en general.

Деятельность Группы экспертов необходимо спланировать таким образом, чтобы она способствовала созданию регионального механизма, который мог бы обеспечить поддержку деятельности МОВР по завершении деятельности Группы..
Las actividades del Grupo de Expertos deberán idearse de manera que ayuden a elaborar un mecanismo regional que pueda respaldar a las actividades de la IGAD después de que deje de existir el Grupo.

Председатель говорит, что, поскольку никаких новых вспомогательных органов не учреждалось, а деятельность Группы экспертов, являющейся главным вспомогательным органом Конференции, уже подвергнута рассмотрению, необходимости в рассмотрении пункта 12 повестки дня не существует.
El Presidente dice que, como no se ha establecido ningún órgano subsidiario y las actividades del Grupo de Expertos, órgano subsidiario principal de la Conferencia, ya han sido debatidas, no es necesario examinar el tema 12 del programa.

Однако деятельность Группы экспертов была затруднена вследствие нежелания некоторых ивуарийских заинтересованных сторон предоставлять информацию, поскольку они ставили под вопрос необходимость миссии, задача которой заключалась в проверке того, как соблюдается эмбарго, введенное Советом Безопасности.
No obstante, las actividades del Grupo de Expertos se vieron afectadas por la reticencia de algunos interlocutores de Côte d' Ivoire, que tenían reparos sobre la pertinencia de una misión cuyo objetivo era verificar la aplicación del embargo impuesto por el Consejo de Seguridad.

Заседания Рабочей группы состоялись в Найроби в 2009 году и в Ванкувере в 2010 году. Наряду с этим Рабочая группа активно пропагандировала деятельность Группы экспертов: по завершении двадцать пятой сессии был опубликован пресс-релиз, участники конференций приносили с собой соответствующие документы и плакаты, распространялись почтовые открытки, посвященные сессии Группы экспертов, готовились и распространялись специальные подборки материалов для представителей прессы и т. п.
Se habían celebrado reuniones en Nairobi, en 2009, y en Vancouver, en 2010, y el Grupo de Trabajo había promovido activamente la labor del Grupo de Expertos mediante la publicación de un comunicado de prensa tras el 25º período de sesiones, la participación en conferencias con documentos y carteles, postales sobre los períodos de sesiones del Grupo de Expertos, una carpeta de información para la prensa y otras actividades.

Такая деятельность Группы экспертов, как рассылка писем и проведение совещаний, способствовала повышению осведомленности государств- членов и организаций о различных аспектах режимов санкций, в том числе о порядке применения различного рода изъятий.
De resultas de las actividades del Grupo de Expertos, como por ejemplo el envío de cartas y la celebración de reuniones, los Estados Miembros y las entidades han cobrado mayor conciencia de los distintos aspectos de los regímenes de sanciones, en particular de las diversas disposiciones sobre exenciones.

Покрыть расходы на деятельность Группы экспертов по Ливийской Арабской Джамахирии и Представителя Организации Объединенных Наций на женевских международных дискуссиях из общих ассигнований, утвержденных для специальных политических миссий на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и представить информацию по этому вопросу в контексте второго доклада об исполнении бюджета.
Que los recursos para las actividades del Grupo de Expertos sobre la Jamahiriya Árabe Libia y del Representante de las Naciones Unidas en las deliberaciones internacionales de Ginebra se carguen a la consignación general aprobada para las misiones políticas especiales en el bienio 2010-2011 y que se informe al respecto en el contexto del segundo informe de ejecución.

Деятельность Группы экспертов предусматривает предоставление Генеральному секретарю консультативных услуг в таких областях, как избежание двойного налогообложения, борьба с уклонением от уплаты налогов и с сокращением суммы выплачиваемых налогов и укрепление потенциала служб, занимающихся сбором налогов, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой путем оказания технической помощи и организации сотрудничества.
Con su labor, el Grupo de Expertos prestaba servicios de asesoramiento al Secretario General sobre los recursos para evitar la doble tributación, combatir la evasión y evitación de impuestos, y fortalecer la capacidad de las administraciones fiscales de los países en desarrollo y las economías en transición mediante la asistencia y la cooperación técnicas.

КНТ рекомендует финансировать деятельность группы экспертов из регулярного бюджета; в целях поддержания независимого характера группы экспертов расходы на участие всех членов группы должны покрываться вне зависимости от того, является ли член группы представителем развитой или развивающейся страны; при этом он отмечает, что решение будет принято лишь после того, как будут приняты во внимание все соображения финансового характера.
El CCT recomienda que las consecuencias financieras de las actividades del grupo de expertos se sufraguen con cargo al presupuesto ordinario; a fin de conservar la independencia del grupo de expertos, se deberían cubrir los gastos de participación de todos los miembros, independientemente de que procedan de un país desarrollado o de un país en desarrollo; se señala que sólo se adoptará una decisión cuando se hayan tomado en cuenta todas las consideraciones financieras.

Постановляет далее, что ресурсы на деятельность Группы экспертов по Ливийской Арабской Джамахирии и Представителя Организации Объединенных Наций на Женевских международных дискуссиях будут выделены из общих ассигнований, утвержденных для финансирования специальных политических миссий на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и просит Генерального секретаря доложить по этому вопросу в контексте его второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Decide además que los recursos necesarios para las actividades del Grupo de Expertos sobre la Jamahiriya Árabe Libia y del Representante de las Naciones Unidas en las deliberaciones internacionales de Ginebra se sufraguen con la consignación general aprobada para las misiones políticas especiales en el bienio 20102011, y solicita al Secretario General que informe al respecto en el contexto de su segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 20102011.

Краткий обзор деятельности Группы экспертов.
Resumen de las actividades del Grupo de Expertos.

III. Приоритетные направления деятельности Группы экспертов.
III. Actividades del Grupo de Expertos para los países menos adelantados cuya.

Пропаганда деятельности Группы экспертов по наименее развитым.
Divulgación de la labor del Grupo de Expertos para los países menos.

Вопросы, касающиеся деятельности Группы экспертов по программе работы.
Asuntos relacionados con la labor del Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo.

Записка Секретариата о деятельности группы экспертов по гражданским частным службам безопасности.
Nota de la Secretaría acerca de las actividades del grupo de expertos sobre los servicios de seguridad privada civil.

Доклад Директора- исполнителя о деятельности группы экспертов по совершенствованию процедур сбора, представления и анализа данных о преступности.
Informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del Grupo de expertos sobre mejoramiento de la reunión, la presentación y el análisis de información sobre la delincuencia.

Австрия просила поделиться обновленной информацией о деятельности группы экспертов, созданной для рассмотрения возможности строительства новой тюрьмы.
Solicitó información actualizada sobre la labor del grupo de expertos establecido para examinar la posibilidad de construir una nueva prisión.

Ii набор материалов для средств массовой информации, который страны могут использовать для популяризации стандартизации своих географических названий и деятельности Группы экспертов.
Ii Un juego de material de prensa para ayudar a los países a promover la normalización de sus nombres geográficos y la labor del Grupo de Expertos.

Многие региональные мероприятия по подготовке кадров осуществлялись в увязке с деятельностью Группы экспертов по передаче технологии РКИКООН.
Se han llevado a cabo numerosas actividades regionales de capacitación en relación con la labor del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología de la Convención Marco.

Предлагает государствам- членам внести добровольные взносы для поддержки деятельности группы экспертов открытого состава;
Invita a los Estados Miembros a que realicen contribuciones voluntarias para apoyar la labor del grupo de expertos de composición abierta;

Консультативный комитет рекомендует покрывать сметные потребности в ресурсах для деятельности группы экспертов и Представителя Организации Объединенных Наций за счет общих ассигнований, утвержденных на финансирование специальных политических миссий на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Comisión Consultiva recomienda que los recursos para las actividades del Grupo de Expertos y el representante de las Naciones Unidas se carguen a la consignación general aprobada para las misiones políticas especiales para el bienio 2010-2011.

Было предложено подготовить информационно- рекламный проспект, специально предназначенный для ГИС и картографического сообщества, в целях повышения уровня информированности о географических названиях и деятельности Группы экспертов.
Se propuso la elaboración de una octavilla informativa, dirigida especialmente a los sistemas de información geográfica y a la comunidad cartográfica a fin de crear una mayor conciencia acerca de los nombres geográficos y las actividades del Grupo de Expertos.

На своей сессии( 26- 30 апреля 1999 года) Комитет по политике в области развития рассмотрел вопрос о деятельности группы экспертов и Секретариата и вынес ряд рекомендаций относительно изменений в критериях отнесения стран к числу наименее развитых.
En su período de sesiones del 26 al 30 de abril de 1999, el Comité de Políticas de Desarrollo examinó la labor del grupo de expertos y la Secretaría y formuló una serie de recomendaciones de cambios.