ДОСТИГАЛО на Испанском - Испанский перевод

• llegaba
• alcanzó
• ascendió

Примеры использования Достигало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число таких нарушений достигало 32 за один день.
Esas violaciones llegaron a 32 en un solo día.

Его население достигало 200 жителей в 1970- х годах, но постепенно сократилось.
Su población alcanzó los 200 habitantes en los años 1970 pero fue disminuyendo progresivamente.

Реальное число участников достигало 1 000 человек.
El número efectivo de participantes ascendió a 1.000 personas.

Однако дело в том, что все население южного Судана в мирное время не достигало этой цифры.
La verdad es que toda la población del Sudán meridional en tiempos de paz no llega a esa cifra.

Омбудсмен задавала вопросы заявителю по каждому делу, которое достигало этапа диалога или проходило через него.
La Ombudsman hizo preguntas al autor de la solicitud en todos los casos que llegaban o avanzaban a través de la fase de diálogo.

Согласно переписи населения США 1890 года, число американцев шведского происхождения достигало 800. 000 чел.
Según el censo estadounidense de 1890, la población de origen sueco rondaba las 800.000 personas.

Как только число этих дезертиров достигало 200 человек, их направляли на линию фронта для участия в боях с эфиопскими силами.
Cuando el número de desertores etíopes llegaba a los 200, se los conducía a la línea de frente para combatir contra las fuerzas de su país.

В городах у женщин было, в среднем, шесть осмотров, в то время как в сельской местности это число едва достигало четырех.
En las ciudades, las mujeres tuvieron un promedio de seis controles de salud mientras que en el campo este número apenas llegaba a cuatro.

Число убийств по политическим мотивам в Карачи достигало в июле в среднем десяти в день; к концу года было убито более 1 800 человек.
El número de asesinatos por motivos políticos en Karachi alcanzó un promedio de 10 al día en julio; a fines de año se había dado muerte a más de 1.800 personas.

Целевой показатель освоения на 1998 год был установлен на уровне чуть выше 700 млн. долл. США- уровне, которого ЮНОПС никогда ранее не достигало.
El objetivo para la aplicación de recursos se había fijado en algo más de 700 millones de dólares para 1998, nivel jamás alcanzado por la UNOPS.

В 2007 году среднее число получателей пособия в связи с несчастным случаем достигало 2 671 человека в месяц с ежемесячными выплатами в размере 2 933 словацких крон.
En 2007, el promedio de beneficiarios de la asignación por accidentes ascendió a 2.671 al mes, con una asignación mensual media cifrada en 2.933 coronas eslovacas.

За минувшие 15 лет население коммун, расположенных за пределами городской зоны влияния, практически оставалось неизменным и достигало порядка 5, 8 млн. жителей.
En los últimos 15 años, la población de las comunas situadas fuera de la zona de influencia de las ciudades casi no ha variado y se cifra en unos 5,8 millones de habitantes aproximadamente.

Соотношение полов( численность мужчин на 100 женщин) достигало 103, 2, что свидетельствует о снижении этого показателя по сравнению с переписью 1994 года, когда он находился на отметке порядка 104;
La relación entre los sexos(número de hombres por cada cien mujeres) llegó a 103,2 hombres, lo que revela una disminución en relación con el censo de 1984, época en que era de alrededor de 104;

По данным грузинского министерства по делам лиц, временно перемещенных с оккупированных территорий, по делам беженцев и расселению, на 31 декабря 2010 года количество внутренне перемещенных лиц достигало 256 528 человек.
Según el Ministerio para los Desplazados Internos de los Territorios Ocupados, Alojamiento y Refugiados, al 31 de diciembre de 2010 se habían registrado 256.528 desplazados internos.

В 1998 году, по данным министерства образования, число обучающихся в школе первой ступени достигало 1, 4 млн. чел., несмотря на увеличившееся на две трети число детей в возрасте начальной школы.
La escolarización primaria había llegado a 1.400.000 en 1998, pero, según datos del Ministerio de Educación, en 2001 el nivel era inferior al de 1980, a pesar de que la población escolar primaria había aumentado en dos tercios.

В результате действия этих тенденций сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями продолжало расширяться, а в некоторых случаях достигало гораздо более высоких уровней.
A consecuencia de las tendencias señaladas, la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales ha seguido aumentando y, en algunos casos, ha alcanzado niveles considerablemente mayores.

В то время как в течение прошлого года международное сообщество действовало активно и достигало результатов во многих областях, к добропорядочной работе Конференция, похоже, не ближе, чем в январе прошлого года.
Si bien la comunidad internacional se ha mostrado activa y ha logrado resultados en múltiples esferas durante el año transcurrido, parecería, con todo, que la Conferencia de Desarme no está en mejores condiciones que en enero del año pasado para realizar un trabajo digno de ese nombre.

Об укреплении режима нераспространения ядерного оружия и процесса ядерного разоружения свидетельствует также рост числа государств, подписавших Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( их число достигало 150), и его ратификация 21 государством.
La no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear también se han visto reforzados por el creciente número de signatarios del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que ha alcanzado la cifra de 150, y por sus 21 ratificaciones.

Однако, это обращение можно было услышать в основном только на его радио- шоу в интернете, и оно редко достигало местных активистов по всему миру, которые получали информацию из фильмов, которые раздавали или показывали активисты движения" Дух Времени".
No obstante, este mensaje se planteó principalmente en sus programas de radio en Internet y raramente estaba llegando a activistas locales alrededor del mundo, que estaban recibiendo su información de las películas que se repartieron y presentaron por los activistas de TZM.

Агентство осуществляло первичное медико-санитарное обслуживание беженцев на базе 25 учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи, причем количество таких учреждений в расчете на 100 000 человек в Ливане достигало рекордно высокого уровня в 6, 4, против 2, 9 в районе деятельности Агентства в целом.
El Organismo prestó servicios en 25 locales de atención primaria de la salud: a ese respecto, su índice en el Líbano, que alcanza el 6,4 por 100,000 de población inscrita, es el más alto de todas las zonas, en comparación con su media del 2,9.

За последнее десятилетие Организация Объединенных Наций неоднократно убеждалась в том, что, если мы хотим, чтобы миротворчество достигало своей цели, благие намерения, какими бы большими они ни были, не могут подменить собой фундаментальную способность проецировать внушительную по своему потенциалу силу.
Para que el mantenimiento de la paz logre su cometido, como las Naciones Unidas han comprobado reiteradamente el último decenio, las mejores intenciones del mundo no bastan para reemplazar la capacidad fundamental de demostrar una fuerza convincente.

Наряду с этим НАГВ занималось организацией исследований по вопросам грамотности взрослого населения, давало рекомендации в отношении образовательного содержания серии телепрограмм 2010 года" Stuck for Words", посвященных данной теме, количество просмотров которых достигало в среднем 200 000 в неделю, что соответствует 20% зрительской аудитории, и обеспечивало персоналом службу бесплатной телефонной помощи по вопросам обучения грамоте.
El Organismo Nacional de Alfabetización de Adultos también encomienda investigaciones sobre la alfabetización de adultos. Además ha prestado asesoramiento para la elaboración de los contenidos pedagógicos de la serie educativa de televisión de 2010" Stuck for Words", que alcanzó un promedio semanal de audiencia de 200.000 espectadores por episodio-- el 20% del total de la audiencia televisiva--, y también provee personal para la atención de la línea telefónica gratuita de ayuda para la alfabetización.

Таким образом, здесь налицо проблема, которую я назвал бы парадоксом ХХ века. Никогда человечество не достигало такого потенциала по производству разнообразных товаров и ценностей и вместе с тем никогда не было такого количества неоправданно голодающих людей.
Por lo tanto, se trata de un problema al que yo llamaría la paradoja del siglo XX. Nunca la humanidad ha alcanzado una capacidad tan importante de producir todo tipo de bienes y riquezas, y, sin embargo, nunca ha habido un número tan grande de seres humanos que no tienen pan, sin que haya justificación alguna para ello.

Портал по-прежнему вызывал интерес со стороны сообщества конечных пользователей: так, число регулярных посетителей постоянно росло и достигало рекордных уровней во время крупных чрезвычайных ситуаций, что явно свидетельствует о том, что пользователи находят на портале информацию, необходимую им в работе.
El portal siguió despertando el interés de los usuarios finales, ya que el número de visitantes habituales aumenta constantemente y asciende a cifras sin precedentes durante los grandes desastres, lo que indica claramente que los usuarios encuentran en él información pertinente para su labor y sus necesidades.

Портал по-прежнему вызывал интерес со стороны сообщества конечных пользователей: так, число регулярных посетителей постоянно росло и достигало рекордных уровней во время крупных чрезвычайных ситуаций, что явно свидетельствует о том, что пользователи находят на портале информацию, необходимую им в работе и отвечающую их потребностям.
El portal siguió despertando el interés de los usuarios finales; ha venido aumentando constantemente el número de visitantes habituales y alcanza niveles sin precedentes cuando se producen grandes desastres, lo cual indica con claridad que los usuarios encuentran en él información útil para su labor y la satisfacción de sus necesidades.

Этой цели невозможно достичь без помощи и поддержки со стороны международного сообщества.
Ese objetivo no puede cumplirse sin la ayuda y el apoyo de la comunidad internacional.

Проект уже достигает поставленных целей.
El proyecto ya está logrando estos objetivos.

В этой области достигнуты три основных результата.
En esta esfera se han obtenido tres resultados principales.

Достигнут также значительный прогресс в области гарантий безопасности.
También se han registrado progresos importantes en la esfera de las garantías de seguridad.

В 2010 году ЮНОПС достигло существенных результатов во всех этих областях.
La UNOPS logró resultados importantes en todas estas esferas en 2010.