ЕСТЬ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• hay esferas
• hay ámbitos

Примеры использования Есть области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть области, в которых у меня нет опыта?
¿Hay áreas en las que no tengo experiencia?

Вместе с тем есть области, по-прежнему требующие внимания.
Sin embargo, hay ámbitos que todavía requieren atención.

Есть области, в связи с которыми на данном этапе, по крайней мере как представляется, нет возражений.
Hay algunas esferas en las que, al menos en apariencia, no hay objeciones en la presente etapa.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что есть области, в которых Организация Объединенных Наций должна еще многое сделать.
Coincidimos con el Secretario General en que hay esferas en las que las Naciones Unidas deben hacer más.

Просто есть области, не изученные наукой до конца.
Sólo hay campos que la ciencia no ha descubierto todavía.

Была углублена общая почва по некоторым проблемам, хотя еще есть области, где существуют трудности.
Se profundizaron los elementos comunes en relación con algunas cuestiones, pero en algunas esferas todavía subsisten ciertas dificultades.

Просто, есть области, в которых я еще очень не уверена, а Гаррет просто эксперт.
Ok, hay ciertas áreas en las que todavía soy muy novata. y Garret es un experto.

Несмотря на обнадеживающие результаты, достигнутые ФСМН на местах, есть области, которым ФСМН необходимо уделить дополнительное внимание.
Si bien el Fondo de alivio de la pobreza tuvo resultados alentadores en el terreno, hay esferas en las que debe centrar más su atención.

Однако есть области, в которых ФМ попрежнему нуждается в значительном улучшении.
Sin embargo, hay aspectos en los que el Fondo aún tiene que mejorar de manera considerable.

Тем не менее, несмотря на этот прогресс, есть области, которым по-прежнему следует уделять повышенное внимание и которые перечисляются ниже.
Aun cuando se reconocen los avances logrados, hay esferas que siguen siendo objeto de atención, las cuales se examinan a continuación.

Однако есть области, и они известны, в которых Организация Объединенных Наций может реально изменить ситуацию.
Sin embargo, hay ámbitos determinados en los que las Naciones Unidas pueden lograr objetivamente un cambio.

Согласно самым последним оценкам прогресса в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, есть области, в которых темпы прогресса либо замедлятся, либо станут отрицательными.
Según la evaluación más reciente de los progresos alcanzados en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, hay esferas en que los progresos se han desacelerado o invertido.

Кроме того, есть области, в которых Совету следует подумать о структурной реформе.
Además, hay ámbitos en los que el Consejo debería examinar la posibilidad de introducir reformas estructurales.

Имеются такие представляющие общий интерес области, которые не охватываются или едва охватываются механизмами глобального управления, в то время как есть области, которые<< зарегулированы>gt; множеством разнообразных правил и положений. Такое положение дел порождает раздробленность, ведет к увеличению затрат и снижению эффективности.
Hay esferas de interés común que no están cubiertas, o lo están escasamente, por los mecanismos de gobernanza mundial, mientras que otras esferas están demasiado determinadas o reguladas con una variada gama de acuerdos con normas y disposiciones diferentes; estos últimos contribuyen a la fragmentación, el aumento de los costos y la reducción de la eficiencia.

И все же есть области, в которых деятельность ЮНКТАД повлияла на результаты развития региона.
No obstante, hay esferas en las que las actividades de la UNCTAD han influido en los resultados de desarrollo de la región.

Однако стало очевидно, что есть области, которые Конвенция охватывает недостаточно полно и где необходимы многосторонние усилия.
Sin embargo, es evidente que quedan esferas que no se prevén adecuadamente en la Convención y en las que se precisa la colaboración multilateral.

Есть области, в которых разработка национальных стандартов обеспечивает более полное представление о конкретных национальных реальностях.
Existen campos en que la elaboración de estándares nacionales proporciona una imagen más ajustada de una realidad nacional particular.

И все же есть области, в которых деятельность ЮНКТАД оказала влияние на результаты развития региона.
No obstante, hay esferas en las que las actividades de la UNCTAD han influido en los resultados logrados para fomentar el desarrollo en la región.

Есть области, в которых еще предстоит приложить усилия, особенно в области изменения климата,- вопрос, который вы будете обсуждать в Киото.
Hay esferas en las que todavía queda trabajo por hacer, especialmente en lo atinente a la cuestión del cambio climático, que serán examinadas en Kyoto.

Тем не менее есть области, в которых имели место позитивные события, порождающие некий проблеск надежды на то, что мир станет безопаснее.
No obstante, en algunas esferas han tenido lugar acontecimientos positivos, que han arrojado algún rayo de esperanza de lograr un lugar más seguro en que vivir.

Есть области, в которых Соглашение Лина- Маркуси не полностью соответствует установившейся международной практике, как, например, в том, что касается состава комиссии по правам человека.
Hay esferas en las cuales el Acuerdo de Linas-Marcoussis no está plenamente conforme con la práctica internacional imperante, como por ejemplo con respecto a la composición de una comisión de derechos humanos.

Третий пункт: Есть области, которые особо восприимчивы к проявлениям расизма и расовой дискриминации и которые можно назвать" серыми областями" с точки зрения функционирования наших демократий.
Tercero: Hay esferas que se prestan particularmente a manifestaciones de racismo y discriminación racial, que cabría denominar" esferas grises", en el funcionamiento de nuestras democracias.

Есть области, в которых отмечен относительно быстрый прогресс в направлении достижения установленных целей, но есть области, в которых достигнутые на сегодня результаты намного отстают от ожиданий международного сообщества.
Hay esferas en las que se han alcanzado progresos relativamente rápidos en la consecución de una serie de objetivos, pero también hay esferas en las que los resultados alcanzados hasta ahora no satisfacen las expectativas de la comunidad internacional.

Однако есть области, в которых необходимо рассмотреть вопрос о повышении роли ЮНКТАД в сотрудничестве с другими соответствующими учреждениями, особенно региональными комиссиями.
No obstante, existen algunas esferas en las que se debe tratar de promover el papel de la UNCTAD, en colaboración con otros organismos pertinentes, en particular las Comisiones Regionales.

Есть области, в которых достигнуты крупные успехи, но есть и области, в которых, по общему признанию, еще предстоит добиться прогресса, и участие Комитета в определении слабых сторон было бы весьма желательным.
Hay esferas en que se ha logrado mucho al respecto, y otras en las que se reconoce que aún es necesario progresar y, en ese sentido, se acoge con beneplácito la función que desempeña el Comité en la determinación de las esferas vulnerables.

Это была область, с которой мы могли бы справляться лучше.
Ese es un área donde nos puede ir mejor.

Должно быть, область энтропии.
Tiene que ser el campo de entropía.

В нем есть область, которую называют, как вы, наверное, слышали,« центром удовольствия».
Hay un área de tu cerebro que probablemente han escuchado y se llama"centro de recompensa".

В общем, есть область от Карбондейла до Маршбрука, где мы никогда не вели дела.
Bien, existe un área desde Carbondale a Marshbrook donde nunca hemos hecho negocios.

Что есть и другие области компьютерной графики, работающие с изображением, но не являющиеся настоящим 3D рендерингом. Например, есть область, называющаяся обработкой изображений.
Me gustaría aclarar que hay otras area de gráficos computaciones que usan imagenes que no son realmente renderizado 3D; por ejemplo hay un campo llamado.