ЗАКОННОЕ ПРАВО НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• derecho legítimo de los pueblos

Примеры использования Законное право народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время Вьетнам поддерживает законное право народов на использование ядерной энергии и ядерных технологий в мирных целях.
Al mismo tiempo, Viet Nam apoya el derecho legítimo de las naciones a utilizar la energía y las tecnologías nucleares con fines pacíficos.

Ливанская делегация считает, что пункт 1. 3 проекта декларации подтверждает законное право народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.
La delegación del Líbano considera que el inciso 3 del párrafo 1 del proyecto de declaración confirma el legítimo derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

Делегация его страны надеется, что всеобъемлющая конвенция о международном терроризме будет принята консенсусом, и она по-прежнему открыта для любых предложений, которые не подвергают риску и не ограничивают законное право народов бороться за самоопределение и против иностранной оккупации.
La delegación del Pakistán espera que se apruebe por consenso un convenio general sobre el terrorismo internacional, y está abierta a cualquier propuesta que no comprometa o limite el derecho legítimo de los pueblos a luchar por la libre determinación y contra la ocupación extranjera.

Его делегация по-прежнему открыта для любых предложений, которые не подрывают и не ограничивают законное право народов на борьбу за самоопределение и против иностранной оккупации.
Su delegación sigue abierta a toda propuesta que no comprometa ni limite el derecho legítimo de los pueblos a luchar por la libre determinación y contra la ocupación extranjera.

С учетом Вашего заявления о том, что весьма значительное число делегаций истолковывают пункт 1. 3 как подразумевающий законное право народов оказывать сопротивление иностранной оккупации, и подтвердив нашу позицию по данному вопросу, мы хотели бы заявить, что ливанская делегация, таким образом, поддерживает проект декларации.
A la luz de su declaración, en el sentido de que un número considerable de delegaciones interpreta que el inciso 3 del párrafo 1 da expresión al legítimo derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera, y tras haber confirmado nuestra posición sobre este punto, desearíamos declarar que la delegación del Líbano apoya el proyecto de declaración.

И хотя Ливан подчеркивает свое твердое осуждение всех форм терроризма, он неуклонно поддерживает законное право народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.
El Líbano, a la vez que recalca su categórica condena de todas las formas de terrorismo, apoya firmemente el legítimo derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

Он вновь заявляет, что Устав Организации Объединенных Наций, Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и другие международные документы гарантируют законное право народов вести борьбу против иностранной оккупации.
Reitera que la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales garantizan el derecho legítimo de los pueblos a luchar contra la ocupación extranjera.

Кроме того, предоставление оккупирующей державой любой степени автономии не может заменить законное право народов, находящихся под колониальным или иностранным господством, на достижение своей свободы.
Tampoco cualquier grado de autonomía que otorgue una Potencia ocupante puede sustituir el legítimo derecho de los pueblos bajo dominación colonial o extranjera a alcanzar su libertad.

Что касается экономической деятельности, затрагивающей интересы народов территорий, Специальный комитет вновь подтвердил законное право народов территорий пользоваться своими природными ресурсами.
En lo que respecta a las actividades económicas que afectan a los intereses de los pueblos de los territorios, el Comité Especial reafirmó los derechos legítimos de los pueblos de los territorios sobre sus recursos naturales.

Вместе с тем, существенно необходимо не допускать смешения таких понятий, как терроризм, который Египет осуждает во всех его формах, и законное право народов на борьбу с оккупацией и обеспечение собственной защиты в случае нарушения их основных прав или посягательства на их культурную самобытность.
Sin embargo, es preciso evitar confundir lo que es por una parte el terrorismo, que Egipto condena en todas sus formas y manifestaciones, y por la otra el derecho legítimo de los pueblos de luchar contra la ocupación y de defenderse en casos de violación de sus derechos fundamentales y de atentados contra su identidad cultural.

Осуждая террористические акции против ни в чем не повинных людей и подтверждая наше твердое неприятие терроризма, мы вновь заявляем, что сопротивление оккупации- это законное право народов, гарантированное международными договорами и конвенциями о правах человека.
Si bien expresamos nuestra condena de las prácticas terroristas dirigidas contra personas inocentes y nuestra firme postura contra el terrorismo, reafirmamos que la resistencia a la ocupación es un derecho legítimo de los pueblos, garantizado por las cartas internacionales y los convenios humanitarios.

Индия-- это страна, которая сама пережила колониализм и добилась независимости ненасильственной борьбой, и поэтому Индия всегда поддерживала и поддерживает законное право народов на самоопределение и его применимость по отношению к народам, находящимся под колониальным или иностранным господством, как право, закрепленное в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Habida cuenta de que somos un país que sufrió el colonialismo y consiguió la independencia mediante una lucha no violenta, la India siempre ha respaldado el derecho legítimo de los pueblos a la libre determinación y su aplicación a los pueblos bajo dominio colonial o extranjero, conforme se aprobó en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Мы вновь подчеркиваем важность и насущность принятия всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом, избегая при этом каких бы то ни было положений или формулировок, ущемляющих законное право народов на борьбу за собственное освобождение или дискредитирующих какую-либо конкретную религиозную общину.
Recalcamos una vez más la importancia y la urgencia de que se apruebe una convención general contra el terrorismo, evitando toda disposición o estipulación que condicione la lucha legítima de los pueblos para recuperar su libertad o que desacredite a una comunidad religiosa concreta.

Делегация Египта считает, что для эффективной борьбы с терроризмом необходимо соблюдать нормы международного права, урегулировать споры мирными средствами, уважать законное право народов на самоопределение и воздерживаться от любых мер, способствующих осуществлению террористических действий.
La delegación de Egipto cree que para combatir eficazmente el terrorismo es preciso cumplir con las normas del derecho internacional, resolver las controversias por medios pacíficos, respetar el derecho legítimo de los pueblos a la libre determinación y abstenerse de cualquier medida que favorezca la realización de actividades terroristas.

В то же время нельзя допускать ущемления законного права народов на самоопределение.
No debe verse menoscabado el derecho legítimo de los pueblos a la libre determinación.

Терроризм нельзя путать с законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации и их правом на свободу, независимость и самоопределение.
El terrorismo no debe confundirse con el derecho legítimo de los pueblos a resistir la ocupación extranjera y a defender su derecho a la libertad, la independencia y la libre determinación.

Подтверждая различие между терроризмом и законным правом народов на оказание сопротивления иностранной оккупации.
Afirmando la diferencia entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos a oponer resistencia a la ocupación extranjera.

Следует проводить различие между терроризмом и законным правом народов оказывать сопротивление оккупантам.
Conviene establecer una distinción entre terrorismo y derecho legítimo de los pueblos a resistir a la ocupación.

Во-первых, в ней признается законное право народа на оказание сопротивления оккупирующей державе и проводится четкое различие между террористами и теми, кто осуществляет это право..
En primer lugar, reconoce el legítimo derecho de los pueblos a resistir la ocupación de una potencia extranjera y establece una clara distinción entre los terroristas y quienes ejercen ese derecho.

Мы решительно поддерживаем ваши усилия по обеспечению законных прав народов тех территорий, которые известны миру в качестве пока что колониальных.
Apoyamos firmemente sus esfuerzos por garantizar los derechos legítimos de los pueblos de los territorios que el mundo sabe todavía permanecen en situación colonial.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость выработки определения терроризма и проведения различия между терроризмом и законным правом народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de hacer más precisa la definición de terrorismo y de distinguir entre el terrorismo y el legítimo derecho de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

Создание независимой Палестины-- это благородное требование и законное право народа Палестины, поддержанное призывами всех миролюбивых народов и стран.
La independencia de Palestina es una noble exigencia y es el derecho legítimo de la población de Palestina, respaldada por las instancias de todos los pueblos y países amantes de la paz.

Важно также проводить различие между терроризмом и законным правом народов на оказание сопротивления иностранной оккупации.
También es importante distinguir el terrorismo del derecho legítimo de los pueblos de resistir la ocupación extranjera.

При разработке конвенции мы должны проводить различие между терроризмом и законным правом народов, живущих в условиях иностранной оккупации, на самоопределение и борьбу за независимость.
A la hora de redactar el convenio, debemos hacer una distinción entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos que viven bajo ocupación extranjera a la libre determinación y a la lucha por la independencia.

Совет указал на то, что необходимо проводить различия между терроризмом и законным правом народов на борьбу с оккупацией в соответствии с резолюциями, на которых основывается международное право..
Desea precisar que es necesario establecer una distinción entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos a luchar contra la ocupación, de conformidad con las resoluciones constitutivas de la legalidad internacional.

Кроме того, существенно важно определить и устранить мотивы и коренные причины терроризма, а также проводить различие между терроризмом и законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации.
También es esencial identificar y abordar los motivos y causas fundamentales del terrorismo y hacer una distinción entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.

Вместе с тем он подчеркивает, что проект является неполным, поскольку в нем нет подробного и универсального определения терроризма и не проводится различия между терроризмом и законным правом народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.
Destaca, sin embargo, que el proyecto es incompleto puesto que no contiene una definición detallada y universal del terrorismo y no hace distinción entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos a resistirse a la ocupación extranjera.

Существенно важно также выявлять и устранять мотивы и коренные причины терроризма и проводить различие между терроризмом и законным правом народов на сопротивление иностранной оккупации.
También es esencial identificar y abordar los motivos y las causas fundamentales del terrorismo y hacer una distinción entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos a resistirse a la ocupación extranjera.

Фундаментальными принципами, лежащими в основе борьбы против терроризма, являются: универсальное уважение международного права, отказ от агрессии, урегулирование конфликтов мирными средствами и обеспечение гарантий законного права народов на самоопределение.
Los principios fundamentales que inspiran la lucha contra el terrorismo son el respeto universal del derecho internacional, la no agresión, la solución pacífica de diferencias y la garantía del derecho legítimo de los pueblos a la libre determinación.

Мы хотели бы подтвердить, что Сирия последовательно осуждает терроризм во всех его различных формах и проявлениях и проводит четкое различие между терроризмом и законным правом народов оказывать сопротивление иностранной оккупации.
Desearíamos reafirmar que Siria siempre ha condenado el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y que ha establecido una clara diferencia entre el terrorismo y el derecho legítimo de los pueblos a resistir la ocupación extranjera.