ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios legislativos
• modificaciones legislativas
• de las reformas legislativas
• la evolución legislativa
• reforma de la legislación
• cambios en la legislación

Примеры использования Законодательных изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры успешных стратегий, законодательных изменений, программ и проектов.
Ejemplos de políticas, modificaciones legislativas, programas y proyectos exitosos.

Бытовое насилие и торговля женщинами в свете последних законодательных изменений;
La violencia doméstica y la trata de mujeres, tras los cambios legislativos recientes;

Некоторые из законодательных изменений были внесены правительством и парламентом, срок полномочий которых пришелся на период 1997- 2001 годов.
Algunas de las modificaciones legislativas fueron introducidas por el Gobierno y el Parlamento durante el período 19972001.

Этим переменам во многом способствовал интенсивный процесс законодательных изменений, связанный с вступлением в Европейский союз.
Contribuyó a esos cambios el intenso proceso de modificaciones legislativas derivadas del proceso de incorporación a la Unión Europea.

Отсутствие законодательных изменений не дает практически никакой надежды на то, что в культурной области произойдут благоприятные для женщин изменения..
Si no se introducen cambios legislativos, es muy improbable que sobrevenga un cambio cultural en beneficio de la mujer.

Правительство страны находится на последних этапах определения необходимых законодательных изменений для осуществления ряда других контртеррористических документов.
El Gobierno estaba ultimando los cambios legislativos necesarios para aplicar otros instrumentos al respecto.

Этих целей можно добиться с помощью законодательных изменений, общественного контроля, укрепления систем проверки и оценки эффективности.
Esto puede lograrse mediante iniciativas de revisión legislativa, el escrutinio público y mejores sistemas de inspección y de evaluación del desempeño de las funciones públicas.

В отношении реформирования служб безопасности делегация Туниса заявила, что в настоящее время проводится ряд институциональных реформ и законодательных изменений.
En lo concerniente a la reforma de los servicios de seguridad, Túnez dijo que ya se habían puesto en marcha una serie de reformas institucionales y cambios legislativos.

На основании этих законодательных изменений была начата работа по подготовке персонала, ответственного за их применение, от судей до административных работников.
A partir de dichos cambios legislativos se ha estado capacitando al personal encargado de su aplicación, desde jueces, hasta funcionarios administrativos.

Делегация Туниса указала, что в этой стране имел место ряд законодательных изменений, которые не отражены в докладе о среднесрочном обзоре.
La delegación de Túnez afirmó que en su país se había producido una serie de cambios legislativos que no se reflejaban en el informe sobre el examen de mitad de período.

Что касается необходимости внесения законодательных изменений, то государство- участник сообщает Комитету, что оно передает этот вопрос на рассмотрение Правовой комиссии Шри-Ланки.
En cuanto a la necesidad de introducir cambios legislativos, el Estado Parte informa al Comité de que remitirá la cuestión a la Comisión Jurídica de Sri Lanka para su examen.

В тех странах, которые еще не приняли Кодекс законов о детях, активные действия детей в поддержку законодательных изменений сами по себе могут играть роль катализатора.
En los países que todavía no han promulgado un Código del Niño, la promoción activa de las modificaciones legislativas por los propios niños puede desempeñar una función catalizadora.

В 2011 году в Чешской Республике был принят ряд законодательных изменений, направленных на совершенствование мер по защите мигрантов и на снижение степени их уязвимости в плане эксплуатации.
En 2011, la República Checa introdujo varios cambios legislativos para mejorar las medidas de protección de los migrantes y reducir su vulnerabilidad a la explotación.

На национальном уровне эти группы выступают в качестве противовеса спросу на торговлю людьми посредством просвещения и лоббирования законодательных изменений.
En el plano nacional, estos grupos ejercen contrapeso ante el problema de la demanda, por medio de medidas educativas y de promoción de intereses para el cambio legislativo.

В заявлении о политике чешского правительства говорится, что оно обязуется добиться широкомасштабных законодательных изменений в области государственного гражданства.
En la Declaración de Política del Gobierno de la República Checa éste se comprometía a llevar a cabo una amplia reforma de la legislación en materia de nacionalidad.

В 2008- 2013 годах произошел ряд существенных законодательных изменений в уголовном праве, направленных на предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин и насилия в семье.
En el periodo de 2008 a 2013 se introdujeron importantes cambios legislativos en el derecho penal en relación con la prevención y erradicación de la violencia contra la mujer y la violencia doméstica.

С момента представления второго периодического доклада Исландии никаких конкретных законодательных изменений или подвижек, имеющих отношение к принципам, изложенным в этих статьях Пакта.
Desde que se presentó el segundo informe periódico de Islandia no se han producido cambios legislativos ni novedades específicos en relación con los principios expuestos en esos artículos del Pacto.

Ведущую роль в защите прав человека играют исполнительные механизмы, создаваемые для содействия в разработке законодательных изменений и государственной политики.
Una función importante en la protección de los derechos humanos la desempeñan los mecanismos ejecutivos establecidos para asistir en la preparación de enmiendas legislativas y de las políticas públicas.

ПМЕС будет также продолжать эту деятельность с целью осуществления законодательных изменений, которые требуются в соответствии с Национальным планом действий по борьбе с организованной преступностью и коррупцией.
La MPUE también continuará su labor relacionada con los cambios legislativos que exige el Plan de acción nacional de lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción.

Помимо этих законодательных изменений, в 2012 году глава судебной власти огласил нормативный акт о методах мониторинга центров содержания под стражей в полиции.
Además de estos cambios en la legislación, en 2012 el Presidente de la Judicatura divulgó el Reglamento sobre los métodos de supervisión de los centros de detención policial.

Законодательный орган Хорватии либо уже принял, либо рассматривает ряд законодательных изменений, призванных повысить эффективность системы уголовного правосудия.
Estaban pendientes o se hallaban ya ante el Parlamento de Croacia una serie de modificaciones de la legislación para aumentar la eficiencia del sistema de justicia penal.

В связи с отсутствием каких-либо законодательных изменений Комитет просил правительство представить информацию о любых принятых или предполагаемых мерах в целях обеспечения или содействия применению этого принципа на практике.
A falta de cambios legislativos, la Comisión pidió al Gobierno que facilitara información sobre las medidas adoptadas o previstas para asegurar o promover la aplicación práctica del principio.

Тем не менее важно учитывать возможную ограниченность способности концессионера абсорбировать или реагировать на рост издержек, который является следствием общих законодательных изменений.
No obstante, es importante tener en cuenta las posibles limitaciones de la capacidad del concesionario para responder a los aumentos de costos resultantes de cambios legislativos generales o poder absorberlos.

В парламенте обсуждается целый ряд важных законодательных изменений, с целью приведения законодательства в соответствие с современными потребностями и с обязательствами Финляндии по договорам о правах человека.
El Parlamento está debatiendo diversos cambios legislativos importantes para armonizar la legislación con las necesidades actuales y con las obligaciones que Finlandia ha asumido en virtud de los tratados de derechos humanos.

В следующем докладе Комитет хотел бы увидеть сведения о воздействии таких законодательных изменений на образование, трудоустройство, здравоохранение и принятие решений.
El Comité desearía recibir datos en el próximo informe sobre las repercusiones de las modificaciones legislativas en la educación, el empleo, la salud y la adopción de decisiones.

В своем ответе правительство поддержало изложенное в докладе об оценке мнение о том, что пока еще слишком рано делать выводы относительно реальных последствий произведенных законодательных изменений.
En esa respuesta, el Gobierno convino con los evaluadores en la opinión de que era demasiado pronto para extraer conclusiones sobre los verdaderos efectos de las reformas legislativas.

После осуществления некоторых необходимых законодательных изменений задача состоит в том, чтобы сократить разрыв между законодательством и фактическим положением путем трансформирования социальных установок и моделей поведения.
Al haber efectuado algunos de los cambios legislativos necesarios el reto es reducir el desnivel entre la legislación y la situación de hecho transformando las actitudes y los patrones de comportamiento.

Эта задача потребует законодательных изменений с целью приведения национального законодательства в соответствие с европейскими нормами в отношении процентной доли возмещения, выплачиваемого в период отпуска, и повышения возраста ребенка, позволяющего находиться в отпуске по уходу.
Ello hace que sean necesarias algunas modificaciones legislativas a fin de ajustar las normativas europeas relativas al porcentaje de compensación que se recibe durante el período de licencia y elevar el umbral de edad que permite disfrutar de una licencia;

Компенсацию, на которую может иметь право концессионер в случае законодательных изменений или других изменений в экономических и финансовых условиях, которые существенно затрудняют исполнение обязательств по сравнению с тем, как это первоначально предусматривалось.
La compensación a la que puede tener derecho el concesionario cuando se produzcan modificaciones legislativas u otros cambios de las condiciones económicas o financieras a raíz de los cuales el cumplimiento de la obligación resulte sustancialmente más gravoso de lo previsto.

Несмотря на ряд позитивных законодательных изменений, в том числе последние поправки к закону об общественных объединениях и политических партиях, возможности для осуществления прав на свободу ассоциации, собраний и выражения мнений по-прежнему серьезно ограничены.
Pese a que se han introducido algunos cambios legislativos positivos, incluidas las enmiendas recientes a la ley de asociaciones públicas y de partidos políticos, los derechos a la libertad de asociación, reunión y expresión siguen severamente restringidos.