ЗАПИСЯМ на Испанском - Испанский перевод

• registros
• notas
• historial
• grabaciones
• entradas
• transcripciones
• cuadernos
• registro
• historiales
• grabación

Примеры использования Записям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По нашим записям- нет.
Según nuestros cuadernos, no.

Да, по записям так и есть.
Sí, es lo que dice el registro.

Мне нужен доступ к записям с той ночи.
Necesito acceso a las grabaciones de esa noche.

Согласно записям о входящих, он внутри.
Según el registro de acceso, está ahí dentro.

Нам понадобится доступ к телефонным записям.
Vamos a necesitar acceso al registro de llamadas.

Доступа к записям у меня нет.
No tengo acceso a la grabación.

Судя по просмотренным нами записям.
Según todo el material de grabación que tenemos hasta ahora.

Вернись к записям из участка.
Vuelve a la grabación de la comisaría.

Мне нужен доступ ко всем секретным записям.
Necesito acceso a todas tus grabaciones de seguridad.

Судя по ее записям, здесь была ее палата.
Según sus archivos, ahí es donde estaba su celda.

Он хотел знать, у кого есть доступ к его записям.
Quería saber quién tuvo acceso a sus transcripciones.

Судя по записям в в церковных книгах.
Un registro de apropiación acaba de aparecer en los libros de la iglesia.

Я знала, где у Артура ключ к бумагам и записям.
Sabía donde guardaba Arthur las llaves de sus papeles y notas.

По его записям видно что он не новичок в преступных делах.
Puedes ver por su ficha que no es extraño a la violencia.

Если бы нам дали доступ к записям, мы бы спасли его.
Si tuviéramos acceso a los historiales, habríamos sabido cómo salvarlo.

Согласно записям Геллара, на очереди- Чаши Гнева.
Según los cuadernos de Gellar, el siguiente son Las copas de la ira.

Но в моем исследовании, я также получил доступ к его телефонным записям.
Pero en mi búsqueda, también accedí a su registro telefónico.

Согласно записям станции ваша мать была настоящим врачом.
Según el registro de la estación, su madre era doctora de verdad.

Согласно его медицинских записям, у него была сильная аллергия на миндаль.
Según su historial médico tenía alergia grave a las almendras.

Судя по записям об аварии, тогда ваша дочь была за рулем.
Según el informe del accidente, su hija estaba conduciendo en ese momento.

Согласно ее медицинским записям, она страдает этим всю свою жизнь.
De acuerdo con su historial médico, es una condición que ha padecido durante toda su vida.

Доступ к записям до 100 лет от периода запроса.
Accediendo a registros de 100 años de fecha inicial de secuencia.

Ну, согласно этим записям в его лаборатории никогда не было обезьян.
Bien, según estas notas, nunca tuvo un mono en su laboratorio.

Судя по записям, телеграмма была послана из конторы в городе.
De acuerdo al registro, el telegrama fue enviado de una oficina en la ciudad.

Согласно судебным записям, его родители развелись два месяца назад.
Los archivos del juzgado dicen que el divorcio de sus padres finalizo hace dos meses.

Согласно записям безопасности код был использован вчера для установки сигнализации.
Según Postern Security, el código fue usado para ajustar la alarma de ayer.

Согласно записям молодой лейтенант Керк настаивал на своей полной вине.
De acuerdo a los archivos el joven teniente Kirk se culpabilizó por lo que ocurrió.

Согласно записям Элизабет, последняя стадия болезни это полная кататония.
De acuerdo a las notas de Elizabeth, la fase final de la enfermedad es catatonia total.

Согласно записям последний раз Дженсен заглядывал на склад две недели назад.
Según el registro la última vez que Jensen accedió a su unidad fue hace dos semanas.

Согласно записям Марва, часы принадлежали одному из приближенных Гитлера.
Según el cuaderno de Marv, el reloj pertenecía a un miembro del círculo íntimo de Hitler.