ЗАПЛАНИРОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• previsto
• proyectado
• programado
• planificado
• planeado
• prevista
• previstas
• previstos
• programada
• habría de celebrarse

Примеры использования Запланированном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По которым результаты не были достигнуты в запланированном объеме.
Casos en que no se generó el volumen de productos previsto.

Данные о запланированном и фактическом месячном налете вертолетов приводятся в приложении V.
El número planificado y efectivo de horas de vuelo de helicópteros figura en el anexo V.

Могу вас заверить, мистер Паттисон, к нам не поступало никаких сведений о запланированном нападении на вас.
Puedo asegurarle, Sr. Pattison, que no hay datos de inteligencia que digan que se trata de un ataque planeado.

Данные о запланированном и фактическом развертывании военного и гражданского персонала.
DESPLIEGUE PREVISTO Y DESPLIEGUE EFECTIVO DE PERSONAL MILITAR Y PERSONAL CIVIL EN EL PERÍODO COMPRENDIDO.

В приведенной ниже таблице анализируются данные о запланированном и фактическом исполнении в денежном и процентном отношении.
En el cuadro siguiente se detallan las cifras previstas y reales de ejecución en dólares y porcentajes.

Сообщалось также о запланированном строительстве на Западном берегу в 1995 году 7728 новых домов.
También se tiene noticias de que para 1995 se había previsto la construcción de 7.728 nuevas viviendas en la Ribera Occidental.

В приложении V к настоящему докладу приводится информация о запланированном и фактическом количестве летных часов в течение периода.
En el anexo V del presente informe se indican las horas de vuelo previstas y las horas de vuelo efectivas para el período.

Данные о запланированном и фактическом количестве летных часов за данный период приводятся в приложении V к настоящему докладу.
En el anexo V del presente informe figuran las horas de vuelo previstas y efectivas para el período que abarca el informe.

Оценочная группа завершит подготовку своего доклада на своем заключительном совещании, запланированном на конец июня-- начало июля 2001 года.
En una reunión final programada para finales de junio/primeros de julio de 2001, el equipo de evaluación ultimará su informe.

Эти меры в полной мере освещены в запланированном докладе по вопросам закупок, который будет представлен Комитету позже в июне.
Esas medidas se detallan ampliamente en el próximo informe sobre adquisiciones, que se presentará a la Comisión más adelante en el mes de junio.

В приложении V к докладу Генерального секретаря приводится информация о запланированном и фактическом количестве летных часов по вертолетам и самолетам.
En el anexo V al informe del Secretario General figuran las horas de vuelo previstas y efectivas de helicópteros y aviones.

Затем эти документы будут представлены на следующем Саммите глав государств ЭКОВАС, запланированном на первый квартал 2012 года.
Posteriormente, esos documentos se examinarán en la próxima cumbre de jefes de Estado de la CEDEAO, que se celebrará en el primer trimestre de 2012.

В приложениях III и IV содержится информация об утвержденном, запланированном и фактическом развертывании Добровольцев Организации Объединенных Наций.
En los anexos III y IV figura información sobre el despliegue autorizado, planificado y efectivo de Voluntarios de las Naciones Unidas.

Информация о помесячном запланированном и фактическом количестве летных часов вертолетов приводится в приложении V к настоящему докладу.
En el anexo V del presente informe figura el desglose mensual de las horas de vuelo previstas y las horas de vuelo efectivas de los helicópteros de la Misión.

Несмотря на прогнозируемое уменьшение совокупного объема поступлений в 2014 году, совокупные расходы, как ожидается, в 2014 году останутся на запланированном уровне.
Pese a la disminución del total de ingresos prevista para 2014, se espera que el total de gastos se ajuste a los niveles previstos en 2014.

Необходима дополнительная информация о запланированном целевом показателе дополнительной экономии средств, которая будет получена за счет проведения обзора эффективности.
Se necesita más información acerca de las economías adicionales que se prevé lograr mediante el examen de la eficiencia.

Представитель Уругвая представила краткую видеопрезентацию о ПунтадельЭсте, Уругвай,- запланированном месте проведения четвертой сессии Комитета.
La representante del Uruguay presentó un breve vídeo sobre Punta del Este(Uruguay), el lugar en que estaba previsto celebrar el cuarto período de sesiones del Comité.

Данные о помесячном запланированном и фактическом количестве летных часов вертолетов приводятся в приложении V к настоящему докладу.
Las horas de vuelo mensuales de los helicópteros, tanto las previstas como las efectivas, figuran en el anexo V del presente informe.

Создание этой сети зависит от принятия Советом министров окружающей среды арабских стран соответствующего решения на его совещании, запланированном на декабрь 2006 года.
Esta red deberá ser aprobada por el Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente(CMAEMA) en su reunión programada para diciembre de 2006.

Информация о запланированном и фактическом времени налета по вертолетам, использовавшимся в Миссии в течение отчетного периода, приводится в приложении V.
En el anexo V figuran las horas de vuelo efectivas y las horas de vuelo previstas de los helicópteros utilizados en la misión durante el período de que se informa.

Уменьшение объема поставок по сравнению с запланированной величиной объясняется тем, что при запланированном количестве летных часов 1320 их фактическое количество составило по оперативным причинам 1040.
El menor número obedeció a que las horas de vuelo reales fueron 1.040 frente a las 1.320 previstas, por razones operacionales.

В приложении III приводятся сводные данные о запланированном и фактическом развертывании персонала, а в приложении IV показана соответствующая доля вакантных должностей с разбивкой по месяцам.
En el anexo III figura un resumen del despliegue proyectado y efectivo del personal y en el anexo IV la tasa de vacantes conexa.

Пункты 10, 11 и 12 будут сначала рассмотрены на совместном заседании вспомогательных органов, запланированном на первую половину дня во вторник, 1 июня.
Los temas 10, 11 y 12 se abordarán inicialmente en una reunión conjunta de los órganos subsidiarios que se ha previsto celebrar durante la mañana del martes 1º de junio.

Ряд ораторов выразили надежду на то, что дискуссия на запланированном на 22 сентября 1997 года семинаре" Направленность в рамках направленности" окажется полезной.
Algunos oradores esperaban que se celebrara un debate útil en el seminario" Concentración dentro de la concentración" programado para celebrarse el 22 de septiembre de 1997.

Пересмотреть решение о запланированном сокращении размера пособий родителям детей- инвалидов, которые вынуждены уходить с рынка труда, с тем чтобы заботиться о своих детях;
Reconsidere las reducciones previstas de los subsidios otorgados a los padres de niños con discapacidad que deben retirarse del mercado laboral para cuidar a sus hijos con discapacidad;

Как член Совета Безопасности Япония заявляет о своей готовности принять конструктивное участие во всеобъемлющем обзоре стандартов, запланированном на середину 2005 года.
Como miembro del Consejo de Seguridad, el Japón quisiera expresar su disposición a participar de manera constructiva en el amplio examen de las normas que está previsto para mediados de 2005.

Подробная информация о санкционированном, запланированном и фактическом развертывании добровольцев Организации Объединенных Наций и графиках их вывода содержится в приложениях III и IV.
Los anexos III y IV contienen información detallada sobre los calendarios autorizados, previstos y efectivos de despliegue y retiro de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Участники Совещания были проинформированы о параллельном заседании, запланированном на Международном совещании по проблемам гражданского общества, а также о создании регионального руководящего комитета.
Se informó a la reunión acerca del encuentro que se preveía celebrar paralelamente a la Reunión Internacional sobre la sociedad civil, así como del establecimiento de un comité directivo regional.

Подробная информация о санкционированном, запланированном и фактическом развертывании международного и местного персонала и графиках его вывода содержится в приложениях III и IV.
Los anexos III y IV contienen información detallada sobre los calendarios autorizados, previstos y efectivos de despliegue y retiro del personal de contratación internacional y contratación local.

Расходы на реализацию Стратегической цели 1 остались на запланированном уровне, с небольшим увеличением доли программ с элементами общего распределения продовольствия.
Los gastos relacionados con el Objetivo Estratégico 1 se mantuvieron conforme a lo previsto, con ligeros incrementos en aquellos programas con un componente de distribuciones generales de alimentos.