ИМЕЮТСЯ ПЛАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• existen planes
• hay planes
• tienen planes
• cuentan con planes

Примеры использования Имеются планы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеются планы дальнейшего расширения этой операции.
Existen planes de ampliar más la operación.

Исходные данные: в 4 провинциях имеются планы.
Datos básicos de referencia: 4 provincias cuentan con planes.

Имеются планы сокращения выбросов токсичных веществ к 2000 году еще на 51 процент.
Hay planes para reducir las emisiones en un 51% para el año 2000.

УВКБ указало на то, что имеются планы оказания содействия еще большей добровольной репатриации беженцев.
El ACNUR ha indicado que se dispone de planes para prestar asistencia en relación con el aumento de la repatriación voluntaria de los refugiados.

Имеются планы начать гидропонное садоводство в Провиденсьялесе и Гранд- Тюрке.
Existen planes de iniciar cultivos hidropónicos en Providenciales y Gran Turca.

Помимо физического расширения, имеются планы приема на работу трех новых врачей, четырех медсестер и нескольких дополнительных сотрудников.
Además de la ampliación de las instalaciones, está previsto contratar a tres médicos más, a cuatro enfermeros y a varios otros trabajadores.

Имеются планы по созданию центра разминирования, налаживанию механизма доходной деятельности.
Se ha proyectado el establecimiento de un centro de desminado y de un mecanismo de generación de ingresos.

C-- Соблюдение плановых показателей, касающихся километража восстановленных или построенных дорог, для которых имеются планы и бюджеты по техническому обслуживанию.
C Se cumplen las metas con respecto al kilometraje de caminos rehabilitados o construidos y que tienen planes y presupuestos de mantenimiento.

Имеются планы установки еще 20 таких устрoйств, помимо кaмер наблюдения и гидрометров.
Se tiene previsto instalar otros 20 colectores de esa índole, además de las cámaras de vigilancia y los aforadores.

Хотя в настоящее время они функционируют в автономном режиме, имеются планы объединять их, по крайней мере раз в неделю, в единую сеть для трансляции общенациональных программ.
Si bien las emisoras son independientes, hay planes para que transmitan en cadena un programa nacional al menos una vez a la semana.

Имеются планы рыбного промысла по всем видам промысла криля, белокровки и клыкача в районе действия Конвенции.
Se han dispuesto planes de pesca para todas las pesquerías de krill, draco rayado y austromerluza de la zona de la Convención.

Некоторые контрольно-пропускные пункты на Западном берегу были ликвидированы, и имеются планы по передаче контроля над пятью городами Палестинской автономии.
También se han desmantelado algunos puestos de control en la Ribera Occidental y existen planes para entregar el control de cinco ciudades a la Autoridad Palestina.

В настоящее время имеются планы по распространению такой поддержки на семьи со средним уровнем доходов, а также на детей более старшего возраста.
Actualmente, hay planes para ampliar ese apoyo e incluir a las familias de ingresos medianos, y también a niños de más edad.

Внутри страны ядерная энергетика приобретает все большее значение: действительно, имеются планы к 2030 году увеличить долю атомной энергетики почти в два раза.
A nivel nacional, la energía nuclear ha adquirido una importancia cada vez mayor: de hecho, existen planes para casi duplicar la proporción de energía nuclear para el año 2030.

Имеются планы строительства сборочного предприятия в штате Мату- Гросу, а также предприятия по производству пластичных герметиков( Metalfor do Brasil, 2005).
Hay planes para construir una planta de montaje en Mato Grosso y para fabricar compuestos plásticos(Metalfor do Brasil, 2005).

Количество охваченных программами стран, у которых имеются планы в секторе образования, предусматривающие меры по сокращению неравенства полов и другого неравенства.
Número de países donde se ejecutan programas que cuentan con planes para el sector de la educación que tienen por objeto reducir las desigualdades debidas al género y de otro tipo.

Имеются планы по строительству радарных установок в Энтеббе, и в Накасонголе, чтобы они покрывали более значительную часть нашего воздушного пространства.
Existen planes para instalar servicios de radar en Entebbe y en Nakasongola para cubrir un porcentaje más amplio de nuestro espacio aéreo.

Выступавший ответил, что весь Африканский континент представляет собой важный экспортный рынок для этой фирмы и что, действительно, имеются планы расширения такого сотрудничества Юг- Юг.
El orador respondió que todo el continente africano era un destino importante para la empresa y que de hecho sí existían planes de expansión de dicha cooperación Sur-Sur.

Имеются планы создать еще более комплексный механизм посредством принятия законопроекта о правовой помощи( в настоящее время находящегося на рассмотрении правительства).
Hay planes para establecer un régimen aún más amplio mediante el proyecto de ley de ayuda jurídica, que examina ahora el Gobierno.

Во многих странах с переходной экономикой имеются планы действий по улучшению положения женщин, с тем чтобы они могли рассматриваться в качестве равноправных социальных партнеров и участников.
Muchos países con economías en transición tenían planes de acción para mejorar la condición de la mujer, a fin de lograr su integración y participación social en pie de igualdad.

Имеются планы по замене смертной казни тюремным заключением с принудительным трудом за совершение еще четырех преступлений, квалифицированных в Уголовном кодексе 1960 года.
Existen planes de convertir la pena de muerte en pena de prisión con trabajos forzados en el caso de cuatro delitos tipificados en el Código Penal de 1960.

С-- Процентная доля проектов, в рамках которых выполняются плановые показатели, касающиеся километража восстановленных или построенных дорог, для которых имеются планы и бюджеты по техническому обслуживанию.
Porcentaje de proyectos en los que se cumplen las metas con respecto al kilometraje de caminos rehabilitados o construidos y que tienen planes y presupuestos de conservación.

У некоторых стран имеются планы ликвидации отходов, которые при адекватной реализации могли бы предотвратить серьезный или необратимый экологический ущерб.
Algunos países tienen planes de gestión de los desechos que, si se aplican en forma apropiada, podrían impedir daños serios o irreversibles al medio ambiente.

Отмечалось, что, несмотря на непримиримую позицию членов Сообщества, выступающих против подобного рода деятельности, имеются планы продолжения таких перевозок на протяжении большей части следующего десятилетия.
Observaron que, pese a la oposición implacable de la Comunidad a este tipo de actividad, existen planes de proseguir estos embarques hasta bien entrado el próximo decenio.

В некоторых комитетах имеются планы действий, позволяющие им принимать решения о дополнительных мероприятиях, которые должны финансироваться государствами или другими органами.
Algunos comités tienen previsto en sus programas la realización de actividades suplementarias, financiadas por los Estados o por otros órganos.

Имеются планы повысить доверие к Организа- ции Объединенных Наций путем превращения Вен- ского международного центра в комплекс," свобод- ный от выбросов углерода" и" углеродонейтраль- ный".
Hay planes de aumentar la credibilidad haciendo que el Centro Internacional de Viena sea ventajoso o neutro en cuanto a las emisiones carbónicas.

УСВН отметило, что имеются планы выполнения рекомендаций, которые были сформулированы по итогам обследования классификации должностей категории общего обслуживания, проведенного в 2005 году.
La Oficina tomó nota de que existían planes para aplicar las recomendaciones del examen de la clasificación del cuadro de servicios generales realizado en 2005.

Имеются планы по созданию совместной индустриальной зоны, палестинцы будут производить ремесленные изделия и продавать их через региональный совет Гильбоа в другие регионы мира.
Hay planes para crear una zona industrial conjunta, los palestinos producirán artesanías y las venderán a través del Consejo Regional de Gilboa a otras regiones del mundo.

В настоящее время имеются планы по совершенствованию и активизации этой кампании, а также изыскиваются возможности для проведения индивидуальных консультаций с лицами, не имеющими определенного гражданства.
En la actualidad existen planes para mejorar e intensificar la campaña de sensibilización y se están contemplando las posibilidades de asesoramiento personal para las personas con ciudadanía indeterminada.

Имеются планы возродить Международный центр по совершенст- вованию производственных технологий( МЦСПТ) в Бангалоре и осуществить крупную программу по комплексному развитию.
Hay planes de revitalizar el Centro Internacional para el Adelanto de las Tecnologías de Fabricación(CIATF) en Bangalore y ejecutar un importante programa de desarrollo de aglomeraciones de empresas.