SE HA PROYECTADO на Русском - Русский перевод

• планируется
• прогнозируется
• запланирована
• предполагается
• прогнозам

Примеры использования Se ha proyectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha proyectado en principio celebrar un simposio en Chile del 12 al 15 de octubre de 1999.
Предварительно симпозиум планируется провести в Чили 12- 15 октября 1999 года.

Las organizaciones gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil participarán en algunos de los seminarios que se ha proyectado celebrar.
Правительственные организации и организации гражданского общества примут участие в некоторых из запланированных выездных заседаний.

Durante 1998, se ha proyectado realizar aproximadamente otras 16 reuniones de parlamentarios.
В 1998 году запланировано провести еще приблизительно 16 совещаний парламентариев.

Otro reportaje reciente sobre la violación de las mujeres durante el conflicto de Bosnia se ha proyectado en numerosos festivales de cine y otros eventos;
Еще один недавно подготовленный фильм об изнасиловании женщин во время конфликта в Боснии и Герцеговине часто демонстрируется на кинофестивалях и других мероприятиях;

Se ha proyectado el establecimiento de un centro de desminado y de un mecanismo de generación de ingresos.
Имеются планы по созданию центра разминирования, налаживанию механизма доходной деятельности.

En cuanto a la preparación de la documentación para el octavo período de sesiones, se ha proyectado convocar a un grupo de expertos sobre cuestiones financieras del Programa 21.
В связи с подготовкой документации для восьмой сессии планируется созвать совещание группы экспертов по финансовым проблемам, касающимся Повестки дня на XXI век.

En 2006 se ha proyectado ejecutar un proyecto para prevenir la trata de niños y la explotación infantil.
В 2006 году планируется реализация проекта по предотвращению торговли детьми и детской эксплуатации.

En total, los gastos extrapresupuestarios estimados para 2013 ascenderán a 1.138.000 dólares, mientras que para 2014 se ha proyectado una cifra de gastos extrapresupuestarios de 5.062.000 dólares.
Итого сметные внебюджетные расходы в 2013 году составят 1 138 000 долл. США, а прогнозируемые внебюджетные расходы в 2014 году составят 5 062 000 долл. США.

A ese respecto, se ha proyectado emprender una serie de actividades no periódicas en apoyo de la iniciativa.
В этой связи предусматривается проведение ряда единовременных мероприятий в поддержку этой инициативы.

Para suministrar un material de fácil referencia a las personas que participan en la planificación de elecciones y la organización de futuras misiones de asistencia electoral, se ha proyectado la elaboración de diversos documentos técnicos y manuales.
В целях обеспечения готовой справочной информации для тех, кто занимается планированием выборов или организацией будущих миссий по оказанию помощи в проведении выборов, планируется выпуск широкого диапазона технических справочных документов и пособий.

El modelo de la vivienda se ha proyectado de acuerdo con el área geográfica donde se construya.
В проектируемых моделях жилья учитывают географические особенности местности, на которой ведется строительство.

Se ha proyectado también inaugurar una sala de acceso a versiones electrónicas de las tesis defendidas en Azerbaiyán.
Планируется также открытие зала доступа к электронным версиям диссертаций, защищенных в Азербайджане.

Una tercera sala, cuya construcción se ha proyectado en previsión de la interposición de recursos de apelación y de un calendario judicial completo, dará cabida hasta a 20 personas.
Третий зал, создание которого запланировано в связи с необходимостью рассмотрения апелляций и напряженным графиком заседаний, будет вмещать до 20 подсудимых.

Se ha proyectado la apertura de un ámbito femenino en la cárcel de Puntarenas; sin embargo este proyecto aún no ha podido realizarse.
Предусматривается открытие отделения для женщин в тюрьме" Пунтаренас", хотя этот проект еще не удалось реализовать.

No obstante, en el programa contra el delito se ha proyectado en América Latina y el Caribe, por las razones indicadas anteriormente, un aumento de 7,4 millones de dólares en lo que respecta a la prevención del delito.
Тем не менее в отношении программы по преступности для Латинской Америки и Карибского бассейна, по изложенным выше причинам, планируется увеличение на 7, 4 млн. долл. США по теме предупреждения преступности.

Se ha proyectado que la producción de energía nuclear y la capacidad nuclear se incrementarán de manera considerable en los próximos decenios.
Ожидается, что в предстоящие десятилетия существенно возрастет производство ядерной энергии и ядерный потенциал.

Si el programa de destrucción se ha proyectado pero aún no ha comenzado, proporcione detalles de la ubicación prevista, las fechas y los métodos de destrucción que se utilizarán.
Если программа уничтожения запланирована, но еще не начата, привести подробные данные в отношении планируемого местоположения, дат и методов уничтожения, которые будут использоваться.

Se ha proyectado que la extracción de agua aumentará en un 50% para el año 2025 en los países en desarrollo y en un 18% en los países desarrollados.
По прогнозам, в 2025 году объем водозабора возрастет на 50 процентов в развивающихся странах и на 18 процентов в развитых странах.

No obstante, como no se ha proyectado modificar las disposiciones sobre el indulto, la posibilidad de un indulto presidencial existirá también en el nuevo sistema de libertad condicional vigilada.
Вместе с тем, поскольку в положения о помиловании изменений вносить не предполагается, возможность помилования президентом Республики будет существовать одновременно с новой системой условно- досрочного освобождения под надзор.

Se ha proyectado un aumento de 52,2 millones de dólares para el programa contra el delito en 2006-2007 en comparación con el de 20042005.
В отношении программы по преступности прогнозируется увеличение в 2006- 2007 годах в размере 52, 2 млн. долл. США по сравнению с 2004- 2005 годами.

Como resultado de estos cambios, se ha proyectado que la edad mediana en las regiones más desarrolladas, que aumentó de 28,6 años en 1950 a 37,4 años en 2000, alcanzará un nivel sin precedentes de 46,4 años en 2050.
В результате этих перемен предполагается, что медианный возраст в более развитых регионах, который увеличился с 28, 6 лет в 1950 году до 37, 4 лет в 2000 году, достигнет беспрецедентного уровня 46, 4 лет к 2050 году.

Se ha proyectado que el costo de aprovechar nuevos suministros de agua aumentará a un nivel dos a tres veces superior al costo de las actuales inversiones6.
Затраты на освоение новых водных ресурсов, по прогнозам, возрастут примерно в 2- 3 раза по сравнению с размерами нынешних инвестиций6/.

Como parte de ese esfuerzo se ha proyectado celebrar un seminario regional para Africa que se celebrará en Sudáfrica a fines de abril, y también se está estudiando la posibilidad de celebrar un seminario parecido para Asia sudoriental.
Среди ученых всего мира в рамках таких усилий планируется провести в конце апреля в Южной Африке региональное рабочее совещание для Африки, а также рассматривается возможность созыва аналогичного рабочего совещания для Юго-Восточной Азии.

Se ha proyectado una encuesta nacional conjunta UNICEF/OMS sobre micronutrientes, que se realizará en el segundo semestre de 1998.
Во второй половине 1998 года с участием ЮНИСЕФ/ ВОЗ планируется провести совместное общенациональное обследование потребления микропитательных веществ.

Se ha proyectado un amplio programa de normas de indización y de capacitación en el SIBNU para lograr la uniformidad en los datos bibliográficos comunes.
Запланирована экстенсивная программа по вопросам политики индексации и профессионального обучения ЮНБИС, с тем чтобы обеспечить единообразие в совместно используемых библиографических данных.

Se ha proyectado que la edad mediana, que apenas cambió durante el período 1950- 2000(de 21,4 años a 24,3 años) aumentará en 10 años, hasta alcanzar los 35 años en 2050.
Предполагается, что медианный возраст, который лишь незначительно изменился в период с 1950- 2000 годов( с 21, 4 лет до 24, 3 лет) увеличится на 10 лет и достигнет 35 лет к 2050 году.

También se ha proyectado que el Senegal, Mauritania y Lesotho emprendan campañas de información sobre la aplicación de la Convención para sus poblaciones nacionales/locales.
Планируется также, что Сенегал, Мавритания и Лесото начнут осуществлять информационные кампании по вопросу осуществления Конвенции, ориентированные на национальные/ местные общины.

Dado que se ha proyectado un crecimiento de los gastos superior al aumento de los ingresos, el resultado neto será una reducción sustancial en los saldos relativamente altos de los fondos para fines especiales del pasado.
Поскольку, по прогнозам, рост расходов будет более высоким, чем рост поступлений, в чистом выражении произойдет существенное сокращение сальдо средств специального назначения, которое в прошлом сохранялось на относительно высоком уровне.

También se ha proyectado que aumente la contribución de fuentes de energía renovables, tales como la energía solar, termal y fotovoltaica, eólica y geotérmica, que aportarán una parte importante del consumo mundial de energía para fines comerciales.
Прогнозируется также увеличение доли таких возобновляемых источников энергии, как солнечная, тепловая и фотоэлектрическая, энергия ветра и геотермальная энергия, на которые придется значительная часть мирового промышленного потребления энергии.

Se ha proyectado realizar un seminario, publicar un folleto especial y producir material electrónico para indicar qué providencias ergonómicas es preciso adoptar en zonas públicas cerradas o abiertas a fin de hacerlas accesibles para las personas discapacitadas.
Планируется провести семинар, а также выпустить специальную брошюру и материалы в электронной форме, касающиеся эргономических мер в закрытых и открытых местах общественного пользования, которые помогут облегчить инвалидам доступ в такие места.

Как использовать "se ha proyectado" в предложении

– Devuelve la dirección de memoria donde se ha proyectado el fichero.

La compuerta se ha proyectado para una duracin de 5 aos 25.

Su distribución se ha proyectado pensando en la optimización de cada estancia.

Sobre David Guetta también se ha proyectado la sombra de la duda.

Para el presente año esta gestión se ha proyectado alcanzar el 92.

Además, se ha proyectado una planta semisótano sin uso específico aún asignado".

Se ha proyectado para acoger a su término en torno a 50.

Para ello, se ha proyectado un edificio de menor altura y fragmentado.

Últimamente, y como aprovecha-miento de reserva, se ha proyectado utilizar el exceso.

Se ha proyectado una salida directa de esta nueva vía hacia Plhus.