ИРАНСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delegación iraní
• la delegación del irán
• la delegación de la república islámica

Примеры использования Иранская делегация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иранская делегация делает все группами.
La delegación iraní lo hace todo en grupo.

Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.
Hasta que se zanjó la disputa, la delegación iraní a las negociaciones no podía ponerse de acuerdo sobre el resultado deseado.

Иранская делегация не в состоянии найти оправдание этой процедуре.
La delegación iraní consideraba que el proceso no se estaba justificado.

Именно в этом смысле иранская делегация толкует проект статьи 27" Предотвращение и уменьшение масштабов вредоносных явлений".
Es pues en ese sentido que la delegación del Irán interpreta el artículo 27 del proyecto, relativo a la prevención y atenuación de los efectos nocivos.

Иранская делегация предлагает изменить статью 3 проекта кодекса в этом ключе.
La delegación iraní propone que se modifique en ese sentido el artículo 3 del proyecto de código.

Мы особо приветствуем в этой связи роль, которую играет иранская делегация, лично президент Исламской Республики Иран г-н Хатами в продвижении этой благородной идеи.
Acogemos con especial beneplácito el papel que han desempeñado la delegación del Irán y el propio Presidente Khatami de la República Islámica del Irán, con miras a lograr este noble objetivo.

Могла бы иранская делегация предоставить уточнения по этому вопросу?
Se pregunta si la delegación iraní podría aportar precisiones a este respecto?

Поскольку большинство делегаций готовы принять решение по проекту резолюции, оратор выражает надежду, что иранская делегация сможет согласиться с мнением большинства.
Puesto que la mayoría de las delegaciones están dispuestas a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución, el orador espera que la delegación iraní secunde la opinión mayoritaria.

Иранская делегация выражает удовлетворение духом сотрудничества, проявленным Соединенным Королевством в ходе регионального семинара в Ангилье.
La delegación iraní celebra la cooperación demostrada por el Reino Unido durante la celebración del seminario regional en Anguila.

Кроме того, во время тридцать второй ежегодной конференции Совета управляющих Исламского банка развития, которая прошла 29 и 30 мая 2007 года в Дакаре, иранская делегация обязалась выделить 100 млн. долл. США недавно созданному для развивающихся стран Фонду уменьшения масштабов нищеты.
Además, durante la 32ª reunión anual de la Junta de Gobernadores del Banco Islámico de Desarrollo, celebrada los días 29 y 30 de mayo de 2007 en Dakar, la delegación iraní se comprometió a donar 100 millones de dólares al Fondo para la Mitigación de la Pobreza para países en desarrollo, creado hace poco.

Иранская делегация благодарит Генерального секретаря за подготовку обстоятельного доклада о применении резолюции 51/ 63 Генеральной Ассамблеи.
La delegación iraní agradece al Secretario General que haya presentado un informe pormenorizado sobre la aplicación de la resolución 51/63 de la Asamblea General.

Признавая, что установить шкалу наказаний за каждое преступление или единообразную карательную систему почти невозможно, иранская делегация вместе с тем сожалеет по поводу отсутствия какого-либо положения на этот счет: это плохо согласуется с принципом nulla poena sine lege и принципом соразмерности правонарушений и наказаний.
Aun admitiendo que es casi imposible establecer una escala de penas para cada crimen o un sistema uniforme de represión, la delegación iraní deplora la falta de una posición acerca de ese punto, que no se compadece con el principio nulla poena sine lege y el de la legalidad de los delitos y las penas.

Поэтому иранская делегация призывает государства- члены выступить против этих маневров, которые только наносят вред авторитету Организации Объединенных Наций.
La delegación iraní solicita por consiguiente a los Estados Miembros que rechacen estas maniobras que no hacen otra cosa que menoscabar la credibilidad de la organización.

В прошлом году Исламская Республика Иран представила Комитету по правам человека свой третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах, а иранская делегация активно участвовала в сессиях Комитета и дала дальнейшие пояснения к докладу.
Durante el último año, la República Islámica del Irán ha presentado su tercer informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos al Comité de Derechos Humanos y la delegación iraní ha participado activamente en los períodos de sesiones del Comité y tenía otras observaciones que hacer respecto del informe.

Вместе с тем иранская делегация с удовлетворением отмечает, что в перечне нарушений фигурирует насаждение воюющим государством своего собственного гражданского населения на оккупируемых им территориях.
En cambio, la delegación iraní se complace en observar que el traslado por un Estado beligerante de su propia población civil a los territorios que ocupa figure en la lista de las infracciones.

В связи с вопросом о региональных центрах подготовки в области космической науки и техники иранская делегация приветствует открытие в Дели в ноябре 1995 года центра подготовки в области космической науки и техники в азиатско-тихоокеанском регионе.
En lo que respecta a los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales, la delegación de la República Islámica del Irán acoge con beneplácito la inauguración en Nueva Delhi en noviembre de 1995 del Centro de capacitación en ciencia y tecnología espaciales para la región de Asia y el Pacífico.

Отвечая на заданные вопросы, иранская делегация отметила, что государство поощряло развитие механизмов разрешения судебных споров и различных методов надлежащего надзора и осуществления.
En respuesta a las cuestiones planteadas, la delegación iraní señaló que el Estado había promovido mecanismos de solución de controversias y diversos métodos para su supervisión y su adecuada puesta en práctica.

Иранская делегация в составе четырех человек, включая министра Пор Мохаммади, обратилась с просьбой о выдаче американских виз для поездки в Нью-Йорк в целях участия в работе упомянутых заседаний.
Una delegación iraní formada por cuatro personas, entre las que figuraba el Ministro Pourmohamadi, solicitó visados de los Estados Unidos para viajar a Nueva York a fin de asistir a la reunión mencionada.

Наконец, может ли иранская делегация подтвердить, что в Иране не существует расовой дискриминации( см. пункт 44 доклада) и уточнить, направлялись ли в иранские суды дела, содержащие нарушения статьи 4 Конвенции?
Por último, quizás la delegación iraní pueda confirmar que en el Irán no hay discriminación racial(párr. 44 del informe) y precisar si los tribunales han conocido algún asunto que implique una violación del artículo 4 de la Convención?

Иранская делегация разделяет сожаление, высказанное по этому поводу некоторыми членами КМП, и констатирует, что проект кодекса представляет собой шаг назад по сравнению с проектом статей об ответственности государств.
La delegación iraní comparte las quejas que a ese respecto han expresado algunos miembros de la CDI y observa que el proyecto de código está rezagado con respecto al proyecto sobre la responsabilidad de los Estados.

Поэтому иранская делегация поддерживает идею немедленного упразднения системы пределов и полагает, что трехлетний базисный статистический период позволит более точно определять текущую платежеспособность стран.
Por lo tanto, la delegación iraní apoya la eliminación inmediata del sistema de límites y cree que un período básico de tres años proporcionaría la aproximación más precisa de la actual capacidad de pago.

Поэтому иранская делегация выступает за единовременное 50- процентное сокращение уже в 1995 году, поскольку при этом варианте ее взнос был бы" всего лишь" в два раза больше показателя ее платежеспособности.
La delegación del Irán apoya por lo tanto una reducción del 50% de una sola vez, a partir de 1955, con lo cual su cuota sería" solamente" el doble de la que le correspondería en función de su capacidad de pago.

Вот почему иранская делегация обращается к странам- донорам и международным финансовым организациям с просьбой о регулярном финансировании проектов по оказанию технической помощи, разрабатываемых в рамках этой программы.
Por este motivo la delegación iraní insta a los países donantes y a los organismos financieros internacionales a que financien regularmente la ejecución de proyectos de asistencia técnica proporcionada en el marco de este Programa.

Иранская делегация считает, что Специальный комитет должен продолжать изучать вопрос применения новых подходов и в то же время ему следует четко разграничить соотношение между региональными и международными инициативами.
La delegación del Irán entiende que el Comité Especial debe proseguir el examen de nuevos enfoques posibles pero se debe abocar a definir claramente las relaciones que existen entre las iniciativas regionales y las iniciativas mundiales.

Иранская делегация приветствует любое решение, нацеленное на улучшение методологии построения шкалы, в частности решение о создании специального органа, уполномоченного изучать применение принципа платежеспособности.
La delegación del Irán apoyará toda decisión que tenga por objetivo mejorar la metodología para el establecimiento de la escala, como por ejemplo, la de crear un órgano especial encargado de estudiar la aplicación del principio de la capacidad de pago.

Иранская делегация просит Секретариат второго Всемирного конгресса включить вышеизложенные замечания в заключительный доклад Конгресса в качестве документа, отражающего позицию правительства Исламской Республики Иран.
La delegación del Irán solicita a la secretaría del segundo Congreso Mundial que consigne las observaciones que se han formulado más arriba en relación con el documento final del Congreso como la posición del Gobierno de la República Islámica del Irán.

Иранская делегация разделяет мнение Генерального секретаря, предлагающего правительствам начать подготовку к празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи в 2014 году и воспользоваться этой возможностью для улучшения разработки семейной политики.
La delegación iraní se une al Secretario General en su invitación a los gobiernos a que comiencen los preparativos del vigésimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2014, y de aprovechar la ocasión para promover la elaboración de políticas familiares.

С учетом этого иранская делегация приняла решение выступить в числе соавторов рассматриваемого проекта резолюции, выражая надежду на то, что его принятие позволит дать отпор агрессии, осуществляемой в регионе, и гарантировать уважение суверенитета и территориальной целостности всех государств бывшей Югославии.
Por ese motivo, la delegación del Irán ha decidido copatrocinar el proyecto de resolución que la Comisión tiene ante sí con la esperanza de que la aprobación de ese texto permita detener la agresión en la región y garantizar el respeto a la soberanía y a la integridad territorial de todos los Estados de la ex Yugoslavia.

Кроме этого, иранская делегация поддерживает обращение Верховного комиссара к международному сообществу с призывом выделять больше финансовых, политических и гуманитарных средств в целях создания в Афганистане благоприятных условий для достойной репатриации афганских беженцев.
Por otra parte, la delegación de la República Islámica del Irán apoya el llamamiento hecho por la Alta Comisionada a la comunidad internacional para que dedique más medios financieros, políticos y humanos al establecimiento en el Afganistán de condiciones propicias para la repatriación con dignidad de los refugiados afganos.

Иранская делегация подчеркивает, что всеобъемлющее и справедливое решение палестинского вопроса заключается в восстановлении всех прав палестинского народа, включая возвращение всех палестинских беженцев и перемещенных лиц, полное и свободное осуществление их права на самоопределение и освобождение всех оккупированных территорий.
La delegación de la República Islámica del Irán hace hincapié en que la solución completa y justa de la cuestión de Palestina consiste en restaurar todos los derechos del pueblo palestino, incluso el de retorno para todos los refugiados y personas desplazadas palestinas, el pleno y libre ejercicio del derecho a la libre determinación, y la liberación de todos los territorios ocupados.