ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИНТЕРНЕТА на Испанском - Испанский перевод

• el uso de internet
• la utilización de internet
• la explotación de internet
• de utilizar internet

Примеры использования Использовании интернета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования и консультации по вопросу об использовании Интернета.
Investigación y consultas sobre el uso de Internet.

Она основа- на на использовании Интернета и представляет собой эффективную, надежную, недорогую и посто- янно действующую систему.
Se basa en la tecnología de la Internet y es eficaz, segura y económica durante las 24 horas.

Платформа информации об оценках, основанная на использовании Интернета.
Plataforma general de las evaluaciones basada en Internet.

Несколько лет назад мы с друзьями основали организацию« Кибербезопасная Аргентина», призванную повысить осведомленность о безопасном использовании интернета.
Hace unos años, con varios colegas, fundamos una ONG:"Argentina Cibersegura", dedicada a concientizar sobre la navegación segura en Internet.

Содействия обмену информацией между этими странами об использовании Интернета террористами;
Promover el intercambio de informaciones entre sí sobre el uso de la Internet por terroristas.

Важное значение также имеют данные об использовании Интернета для облегчения коммерческих операций( например, поиск предложений или изучение ассортимента).
Son también importantes los datos sobre el empleo de Internet para facilitar las transacciones comerciales, como la búsqueda o la visita de escaparates.

Всего лишь за несколько лет страна стала восточноевропейским лидером в использовании Интернета.
En sólo unos años, el país ha pasado a ser el principal usuario de la Internet en Europa oriental.

Наконец, г-н Мансур обвиняется в" оспаривании законов страны" и" использовании Интернета для неповиновения системе".
Por último, el Sr. Mansoor está acusado de haber" cuestionado las leyes nacionales" y" utilizado Internet para transgredir el sistema".

Активизировать свои усилия в сотрудничестве со средствами массовой информации для информирования детей и их родителей о безопасном использовании Интернета;
Intensifique sus esfuerzos, en cooperación con los medios de comunicación, para informar a los niños y sus padres sobre el modo de utilizar Internet sin peligro;

Эти мероприятия позволили Группе обновить ее два ранее подготовленных для Комитета доклада об использовании Интернета<< Аль-Каидой>gt; и ее сторонниками.
Esas reuniones permitieron al Equipo actualizar dos documentos que había preparado para el Comité sobre el uso de Internet por Al-Qaida y sus asociados.

Изучение этих рекомендаций будет продолжено в свете рассмотрения Комитетом сквозного вопроса о преступном использовании Интернета( пункт 110).
Se seguirán estudiando esas recomendaciones teniendo en cuenta el examen por parte del Comité de la cuestión intersectorial del uso de Internet con fines delictivos(párr. 110).

Однако вопрос об использовании Интернета является сложным, поскольку существует конфликт между свободой выражения мнения и уважением ценностей, закрепленных в международно-правовых документах.
Sin embargo, la cuestión de la Internet es compleja, ya que hay un conflicto entre la libertad de expresión y el respeto de valores consagrados en los instrumentos internacionales.

Программа включает в себя совместное финансирование мер по развитию бизнеса, подготовку бизнес консультантов и развитие услуг, основанных на использовании Интернета и ролевых моделей.
El programa incluye el financiamiento conjunto de medidas de desarrollo, la formación de asesores comerciales y el desarrollo de servicios basados en la Internet y modelos a seguir.

Проведя несколько дней в Пекине, мне стало совершенно ясно, что Китай переживает бум в использовании Интернета, в том числе потребительской платформы.
Después de pasar unos días en Beijing, me resultó totalmente claro que China está experimentando un auge en la utilización de la red Internet, incluido su carácter de plataforma de consumo.

Секретариатом был представлен доклад о консультации по вопросу об использовании Интернета в целях разжигания расовой ненависти, расовой пропаганды и разжигания ксенофобии( A/ CONF. 189/ PC. 1/ 5).
La Secretaría presentó un informe sobre una consulta acerca de la explotación de la Internet para incitar al odio racial, y difundir propaganda racista y xenófoba(A/CONF.189/PC.1/5).

Ограничение сбора и анализа данных различиями между мужчинами и женщинами в использовании Интернета весьма сужает картину информационного общества.
Si se restringe la recopilación y análisis de datos a las diferencias entre hombres y mujeres en el uso de Internet se obtiene una idea muy limitada de la Sociedad de la Información.

Совместно со средствами массовой информации и представителями гражданского общества, а также при участии детей активнее информировать детей и их родителей о безопасном использовании Интернета;
En cooperación con los medios de comunicación y la sociedad civil y con la participación de los niños, para informar a los niños y sus padres sobre el modo de utilizar Internet sin peligro;

Если рассматривать проблему шире, то некоторые новые инициативы, базирующиеся на использовании Интернета, тоже могут способствовать усилению обмена данными между РРХО и другими сторонами50.
De manera más general, algunas iniciativas nuevas de inclusión de información en Internet pueden también promover el intercambio de información entre las organizaciones regionales de ordenación pesquera y otros interlocutores.

Ведущие производители и поставщики связанных с Интернетом услуг совместно выработали кодекс поведения, содержащий основные правила, которыми следует руководствоваться при использовании Интернета.
Los principales productores y suministradores finlandeses de servicios de Internet han redactado conjuntamente un código de conducta que establece las normas básicas que hay que seguir en la utilización de Internet.

Участники Совещания особо отметили значение вопроса об использовании Интернета террористами и просили все страны принять необходимые меры для борьбы с таким его использованием..
La Reunión destacó la importancia de abordar el problema de la utilización de Internet por los terroristas, y pidió a todos los países que adoptaran las medidas necesarias para impedir esa utilización..

Что касается других электронных деловых операций, то информация об использовании предприятиями ИКТ во внутренних бизнес- процессах, а также об использовании Интернета в разбивке по типам деятельности является ограниченной.
En lo que respecta a otras transacciones electrónicas, se cuenta con información limitada sobre el uso de las TIC por las empresas para sus procesos comerciales internos, así como sobre el uso de Internet por tipo de actividad.

Важной областью помощи является передача знаний об использовании Интернета для рекламы местных предприятий и распространения информации о развивающихся странах.
Una importante esfera de asistencia ha sido la transferencia de conocimientos en relación con el uso de la Internet para la promoción de empresas locales y la difusión de información sobre los países en desarrollo.

На более высоком оперативном уровне Европол организовал в рамках Целевой группы по борьбе с терроризмом( ЦГБТ2) практикум для обмена информацией о вербовщиках и наемниках и об использовании Интернета для террористических целей.
En un plano más operativo, la Europol organizó en el marco de la Fuerza Especial contra el Terrorismo un curso práctico sobre intercambio de información relativa a reclutadores y reclutas y sobre el uso de Internet con fines terroristas.

В настоящем документе приводится обзор последних тенденций в использовании Интернета, в электронной торговле, а также в стратегиях по поощрению развития электронной торговли в развивающихся странах.
En este documento se presenta un panorama de las últimas novedades en el uso de Internet, el comercio electrónico y las estrategias adoptadas para promover el desarrollo del comercio electrónico en los países en desarrollo.

К числу других составляющих стратегий развития электронных операций относятся необходимость создания соответствующей нормативно- правовой основы, гарантирующей предприятиям, а также покупателям и продавцам защищенность и конфиденциальность при использовании Интернета.
Es preciso también contemplar otras esferas de las ciberestrategias, como por ejemplo el establecimiento del adecuado marco jurídico y normativo para garantizar la seguridad y la confianza de las empresas y de compradores y vendedores en el uso de Internet.

Ввиду отсутствия границ между разными странами при использовании Интернета международное сотрудничество выиграло бы, если бы оно было более широким, более эффективным и более действенным, и при этом осуществлялось согласование практических методов и процедур.
Debido a la falta de fronteras entre los países en la utilización de Internet, la cooperación internacional debe ser más amplia, más efectiva y más eficaz, y se deben armonizar las prácticas y procedimientos.

Более активное международное сотрудничество, поскольку отсутствие границ между разными странами при использовании Интернета требует эффективного и действенного сотрудничества для защиты всех детей, где бы они ни находились, обеспечивая при этом:.
Una mayor cooperación internacional, ya que la falta de fronteras entre los países en la utilización de Internet requiere una cooperación eficiente y eficaz para proteger a todos los niños, donde quiera que estén, mediante:.

На второй сессии Подготовительного комитета УВКПЧ представит доклад об использовании Интернета для целей разжигания расовой ненависти, пропаганды расизма и ксенофобии, а также о возможных путях расширения международного сотрудничества в этой области.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos presentará en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio un informe sobre la utilización de Internet para incitar al odio racial y difundir propaganda racista y xenófoba, así como sobre las posibilidades de impulsar la cooperación internacional en esta esfera.

Подход Департамента к использованию низкозатратной технологии для приобщения более широких аудиторий проявляется в использовании Интернета для передачи и распространения радиопрограмм, преимущество чего состоит в выходе как на отдельных лиц, так и на широковещательные организации.
El criterio del Departamento de recurrir a tecnología de bajo costo para llegar a auditorios más amplios se refleja en su utilización de la Internet para distribuir y difundir programas de radio, lo que representa la ventaja de llegar a la vez a personas y emisoras de radio.

Участники Совещания подчеркнули важность рассмотрения вопроса об использовании Интернета террористами и кибертерроризме и просили все страны принять необходимые меры для борьбы с таким его использованием..
En la Reunión se destacó la importancia de que se abordara el problema de la utilización de Internet por los terroristas y del ciberterrorismo y se pidió a todos los países que adoptaran las medidas necesarias para impedir esa utilización..