ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ГЕНЕРАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• uso de generadores

Примеры использования Использования генераторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение этого периода потребности большинства помещений миссии в электроэнергии удовлетворялись за счет использования генераторов.
Durante el período del informe, las necesidades de electricidad en la mayoría de los locales de la misión se cubrieron mediante el uso de generadores.

Экономия по статье расходов на коммунальные услуги объясняется сокращением использования генераторов и сокращением потребления генераторного топлива.
Las economías logradas en la partida de agua, electricidad,etc., obedecen a la reducción del número de grupos electrógenos y al consiguiente descenso del consumo de combustible de grupos electrógenos.

Установку на некоторых ретрансляционных станциях солнечных батарей и генераторов, работающих от энергии ветра, и отказ от использования генераторов, работающих на дизельном топливе.
La instalación de paneles solares y generadores eólicos en algunas estaciones repetidoras para eliminar el uso de generadores diésel.

МООНЛ проанализировала опыт использования генераторов с учетом условий в районе Миссии и определила для себя норматив запасов генераторов..
La UNMIL ha analizado las tendencias del uso de generadores sobre la base de las condiciones en la zona de la Misión y ha establecido un ratio específico de existencias de generadores para la Misión.

Силы еще больше сократят потребление топлива путем подсоединения шести военных опорных пунктов к местным сетям электроснабжения вместо использования генераторов, работающих на ископаемом топливе.
La Fuerza reducirá aún más el consumo de combustible conectando seis posiciones militares a las redes locales de suministro eléctrico en vez de utilizar grupos electrógenos con combustible fósil.

Показатель использования генераторов возрос на 230 процентов-- с 3583 киловатт-часов в 2006/ 07 году до 11 830 киловатт-часов в 2007/ 08 году, что было вызвано участившимися перебоями с электроснабжением.
Debido a la mayor frecuencia de los cortes de electricidad, la utilización de los grupos electrógenos aumentó un 230%, pasando de 3.583 kilovatios horas en 2006/2007 a 11.830 kilovatios horas en 2007/2008.

Экономия по статье" Коммунальные услуги"( 10 200 долл. США) обусловлена тем, что потребности Миссии в электроэнергии удовлетворялись исключительно за счет использования генераторов.
Se efectuaron economías en cuanto a agua, electricidad,etc.(10.200 dólares) gracias al uso exclusivo de grupos electrógenos para atender las necesidades de electricidad de la Misión.

Тем временем Отдел поддержки Миссии сосредоточит усилия на поиске возможностей более эффективного использования генераторов в целях снижения эксплуатационных затрат.
Mientras tanto, en Apoyo a la Misión los esfuerzos se concentran en el estudio de las medidas de aumento de la eficiencia que podrían aplicarse para lograr reducir los costos del empleo de los generadores;

Экономия по статье коммунальных услуг была получена за счет использования генераторов исключительно для удовлетворения потребностей в электроэнергии Миссии и закупки дизельного топлива по цене не 1, 25 долл. США за галлон, а, 60 долл. США.
Los ahorros por concepto de agua, electricidad,etc., se debieron al uso exclusivo de grupos electrógenos para satisfacer las necesidades de electricidad de la Misión y a la disponibilidad de carburante diesel a 0,60 dólares en vez de 1,25 dólares por galón.

Меньшая сумма была израсходована и по статье<< горюче-смазочные материалы>gt;, поскольку снабжение электроэнергией обеспечивалось внешним подрядчиком, а не за счет использования генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
También se redujeron los gastos de gasolina, aceite y lubricantes, pues un proveedor externo prestó el servicio de abastecimiento de energía, en vez de utilizar para ello generadores de propiedad de las Naciones Unidas.

В нормах и правилах Международной организации гражданской авиации( ИКАО) ничего не говорится о каком-либо правиле использования генераторов дыма для обозначения положения находящегося в полете воздушного судна, и это не является известной практикой;
Las normas y regulaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) no se refieren a regulación alguna que establezca el uso de generadores de humo para señalizar la posición de las aeronaves en vuelo, además de no ser práctica conocida;

Увеличение объема дизельного топлива объясняется увеличением числа генераторов, используемых бригадой оперативного вмешательства, расширением масштабов оказываемой ВСДРК поддержки и перебоями в подаче электроэнергии, обусловившими необходимость постоянного использования генераторов.
El producto superior a lo previsto respecto al combustible diésel obedeció al aumento del número de generadores en apoyo de la Brigada de Intervención de la Fuerza, al mayor apoyo proporcionado a las FARDC y a más cortes de electricidad en Goma como consecuencia de la continua utilización de generadores.

Специальному докладчику стало известно о том, что в течение длительного времени в жаркий период в пяти основных больницах не функционировали системы водоснабжения, охлаждения и стерилизации и что в них было невозможно проводить хирургические операции; функционирование этих систем было в определенной степени восстановлено за счет использования генераторов, предоставленных впоследствии в рамках гуманитарной программы Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial ha tenido conocimiento de que, en los meses más calurosos, cinco de los principales hospitales estuvieron durante mucho tiempo sin agua ni sistemas de refrigeración y esterilización y carecieron de capacidad para realizar operaciones quirúrgicas; esta situación se ha remediado en cierto modo gracias al uso de generadores suministrados posteriormente en el marco del programa humanitario de las Naciones Unidas.

Неизрасходованный остаток в размере 386 700 долл. США образовался в основном в результате того, что СООННР приняли решение( см. пункт 21 выше) перейти от использования генераторов, потребляющих дизельное топливо, к использованию электроэнергии, предоставляемой Сирийской Арабской Республикой, а также благодаря тому, что в результате снижения курса местной валюты в Сирийской Арабской Республике были более благоприятные цены на горюче-смазочные материалы.
El saldo no utilizado de 386.700 dólares que se registró en esta partida se debió principalmente a la decisión tomada por la FNUOS(véase el párrafo 21 supra) de abastecerse de electricidad suministrada por la República Árabe Siria en vez de utilizar grupos electrógenos que consumen diésel, como se ha indicado en el párrafo 21 supra, así como a precios más ventajosos para la gasolina, el aceite y los lubricantes de la República Árabe Siria a raíz de la devaluación de la moneda del país.

Для уменьшения экологических последствий своей оперативной деятельности Миссия обеспечила строительство и техническое обслуживание водоочистных сооружений в Приштине и Митровице и установила 20 осветительных приборов на солнечных батареях в штаб-квартире Миссии в Приштине и три ретрансляционные станции, что привело к сокращению использования генераторов в этих точках.
A fin de mitigar el impacto ambiental de sus actividades operacionales, la Misión instaló y mantuvo plantas de tratamiento de aguas residuales en Pristina y Mitrovica, e instaló 20 luces de energía solar en su sede de Pristina y en tres repetidores, lo que redujo el uso de generadores en esos lugares.

Дополнительные потребности по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; были обусловлены, в основном, более высоким потреблением топлива изза более интенсивного использования генераторов по причине частых отключений энергоснабжения по всей территории страны, а также необходимостью выплаты компенсации военным наблюдателям, штабным офицерам и полицейским Организации Объединенных Наций в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности жилых помещений.
Las mayores necesidades en concepto de instalaciones e infraestructura se debieron principalmente a una mayor cantidad de combustible consumido, por una mayor utilización de los generadores para suministro eléctrico como resultado de las frecuentes interrupciones del servicio en todo el país, y a los reembolsos por los gastos relacionados con las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria para los observadores militares, los oficiales de Estado Mayor y los agentes de policía de las Naciones Unidas.

В предлагаемом бюджете указано, что СООННР сократят потребление генераторного топлива путем реализации программы утепления всех помещений и перехода на солнечные и ветровые источники энергии, а также подсоединения шести военных опорных пунктов к местным сетям электроснабжения вместо использования генераторов( см. A/ 66/ 683 и Corr. 1, пункт 13).
En el proyecto de presupuesto se indica que la FNUOS reducirá el consumo de combustible para generadores mediante un programa destinado a mejorar el aislamiento de todas las instalaciones y la adopción de fuentes de energía solar y eólica, y conectará seis posiciones militares a las redes locales de suministro eléctrico, en vez de utilizar generadores(véase A/66/683 y Corr.1, párr. 13).

Кроме того, в целях уменьшения воздействия оперативной деятельности Миссии на окружающую среду она возведет и будет эксплуатировать водоочистные станции в Митровице и Приштине, а также заменит 40 ртутных ламп, используемых для целей охранного освещения, системой освещения на солнечных батареях на трех пунктах размещения ретрансляционных станций в целях сокращения масштабов использования генераторов в местах с высоким уровнем затрат на электроэнергию.
La Misión también mitigará el impacto ambiental de sus actividades operacionales mediante la instalación y el mantenimiento de plantas de tratamiento de las aguas residuales en Mitrovica y Pristina; y reemplazará 40 luces de seguridad de mercurio con un sistema de luces solares en los emplazamientos de tres repetidores, a fin de reducir el uso de generadores en lugares donde los costos de la energía son altos.

Предусмотрены ассигнования на покрытие расходов на аренду служебных помещений и единовременных расходов на переоборудование и ремонт помещений, как об этом говорится в приложении II. C, а также на ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы, ремонтно- эксплуатационные услуги и коммунальные услуги. Увеличение расходов по данному разделу обусловлено главным образом необходимостью переоборудования и ремонта помещений и ростом расходов на коммунальные услуги в результате более широкого использования генераторов по причине неадекватного энергоснабжения на местах.
Se prevén gastos de alquiler de locales y gastos no periódicos para la reforma y la renovación de locales, tal como se describe en el anexo II. C, así como para suministros y servicios de conservación y agua, electricidad,etc. El aumento registrado en esta partida obedece fundamentalmente a la reforma y la renovación de los locales y al agua, electricidad,etc., resultantes de un mayor uso de los grupos electrógenos debido al deficiente suministro local de energía.

Услуги по уборке, использование генераторов.
Servicios de limpieza, uso de grupos.

Более высокое потребление дизельного топлива и горюче-смазочных материалов обусловлено использованием генераторов, производящих электроэнергию, и использованием генераторов повышенной мощности.
El mayor consumo de combustible diésel y lubricantes se debió a la utilización de generadores para energía eléctrica y al uso de generadores de gran capacidad.

Объем ассигнований по данной статье обусловлен более активным использованием генераторов для отопления служебных помещений в Тбилиси и Сухуми и пунктов базирования групп в зимние месяцы, когда нередко возникают перебои с энергоснабжением.
Etc. En las estimaciones se prevé una mayor utilización de los grupos electrógenos para proporcionar calefacción a la oficinas y bases de destacamento de Tbilisi y Sujumi en los meses de invierno, en que se producen frecuentes interrupciones del suministro de electricidad.

Проверка ветеринарного холодильного оборудования показала, что использование генераторов, рефрижераторов и холодильного транспорта, предоставленных в рамках программы, способствовало улучшению качества хранения и транспортировки животных вакцин и портящихся медицинских препаратов.
Una evaluación de la cadena frigorífica veterinaria indicó que la utilización de generadores, refrigeradores y camiones frigoríficos, proporcionados en virtud del programa, habían mejorado el almacenamiento y transporte de vacunas para animales y medicamentos sensibles al calor.

Использование генераторов не только более экономично по сравнению с прокладкой линий электропередач до каждой скважины, но и обеспечивает бóльшую степень гибкости, поскольку позволяет перемещать генераторы с одного участка на другой по мере перехода к эксплуатации новых скважин.
La utilización de generadores es menos costosa que la instalación de tendidos eléctricos para cada pozo y ofrece flexibilidad, ya que los generadores se pueden desplazar fácilmente de una zona a otra a medida que se ponen en servicio nuevos pozos.

Дополнительные потребности в средствах в объеме 5500 долл. США объясняются более широким использованием генераторов для отопления канцелярии в Тбилиси в зимнее время, когда имели место перебои с электроснабжением.
Se solicitaron créditos suplementarios por valor de 5.500 dólares, ya que en el invierno hubo que incrementar el uso de los grupos electrógenos para proveer de calefacción a la oficina de Tbilisi cuando se cortó el suministro eléctrico.

Изменения вызваны более широким использованием генераторов.
El cambio obedece al mayor recurso a grupos electrógenos.

Не самое практичное использование генераторов, как по мне.
No es el uso más práctico de los generadores en mi opinión.

Тесла электрифицировал весь город в обмен на использование генераторов, когда нам это нужно.
Tesla electrificó la ciudad a cambio de usar los generadores cuando los necesitamos.

В связи с наличием в регионе электроэнергии ее потребление воз- растает, а использование генераторов сокращается.
Se dispone de electricidad en la región, con el consiguiente aumento del consumo y una menor utilización de grupos electrógenos.

Рытье колодцев к востоку от песчаного вала; подсоединение штаб-квартиры к национальной энергосистеме с целью уменьшить использование генераторов.
Excavación de pozos al este de la berma para conectar el principal cuartel general con la red eléctrica nacional a fin de reducir el uso de generadores.