КОМПОНЕНТА ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• componente de derechos humanos

Примеры использования Компонента прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включение компонента прав человека в основную деятельность.
Inclusión de los derechos humanos en las principales.

Каких-либо общих руководящих принципов или руководств, касающихся компонента прав человека операций по поддержанию мира.
No se han elaborado directrices generales o manuales que se ocupen del componente de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Подготовка и осуществление компонента прав человека в рамках операций по поддержанию мира.
Preparar y aplicar el componente de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Сложившихся систем управления, которые можно было бы использовать для мобилизации помощи на цели компонента прав человека миссий по поддержанию мира.
No existen sistemas de gestión para movilizar asistencia a los componentes de derechos humanos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Какой-либо доктрины, непосредственно касающейся компонента прав человека миссий по поддержанию мира, не разрабатывалось и не обсуждалось.
No se ha debatido ni elaborado ninguna doctrina directamente relacionada con el componente de derechos humanos de las misiones de mantenimiento de la paz.

Решение о включении компонента прав человека во все миротворческие миссии реализовано повсеместно за исключением Западной Сахары.
La decisión de incluir un componente de derechos humanos en todas las misiones de mantenimiento de la paz se ha aplicado en todas partes excepto en el Sáhara Occidental.

Со времени своего вступления в должность Генеральный секретарь подчеркивает значение компонента прав человека в деятельности Организации Объединенных Наций.
Desde el comienzo de su mandato, el Secretario General ha subrayado la importancia del componente de derechos humanos en las actividades de las Naciones Unidas.

Была высказана надежда и на то, что Программа Организации Объединенных Наций в области прав человека окажет поддержку Всемирному банку во включении им в свою политику компонента прав человека.
También se esperaba que el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas ayudara a incluir el componente de derechos humanos en las políticas del Banco Mundial.

Что касается ситуаций вооруженных конфликтов и силового противостояния, то следует обеспечить включение компонента прав человека в операции Организации Объединенных Наций по правам человека..
En las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debería incluirse un componente de derechos humanos en los casos que entrañan conflictos armados y confrontación.

Обеспечить включение компонента прав человека в подготовку всех военнослужащих и сотрудников сил безопасности, а также осуществление мер по соблюдению и мониторингу уважения и защиты прав человека при исполнении служебных обязанностей( Германия);
Asegurar que la capacitación de todo el personal militar y de seguridad incluya un componente de derechos humanos y garantizar y vigilar el respeto y la protección de los derechos humanos durante el servicio(Alemania);

УВКПЧ в рамках Встречи на высшем уровне ОАЕ в Дурбане в июле 2002 года организовало семинар, с тем чтобы стимулировать обсуждение компонента прав человека в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки.
El ACNUDH organizó un seminario en forma paralela a la Cumbre de la OUA celebrada en Durban en julio de 2002, con objeto de promover las deliberaciones sobre el componente de derechos humanos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

В Ливии УВКПЧ в рамках компонента прав человека Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии оказало поддержку в принятии в июле закона о правах, касающихся культурного и языкового компонентов..
En Libia, por conducto del componente de derechos humanos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia, se prestó apoyo para la aprobación, en julio, de una ley sobre los derechos de los sectores de la sociedad con especificidades culturales y lingüísticas.

Албания всецело привержена также универсальному поощрению и защите прав человека и основных свобод и поддерживает интеграцию компонента прав человека во все стратегии Организации Объединенных Наций.
También está plenamente comprometida con la promoción y la protección universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales y apoya la integración de la dimensión de los derechos humanos en todas las políticas de las Naciones Unidas.

В Гаити усилия компонента прав человека Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити были направлены на повышение уровня осведомленности по вопросам защиты в лагерях для внутренне перемещенных лиц, а также о незаконных принудительных выселениях.
En Haití, el componente de derechos humanos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití está llevando a cabo actividades de sensibilización sobre los problemas de protección en los campamentos que acogen a desplazados internos y sobre los desalojos forzosos ilegales.

Центр по правам человека следует назначить в качестве функционального центра, отвечающего за вопросы разработки доктрины, стандартных оперативных процедур и оперативности компонента прав человека операций по поддержанию мира.
El Centro de Derechos Humanos debería ser designado centro responsable de la elaboración de doctrina, procedimientos uniformes de operaciones y capacidad operacional del componente de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается компонента прав человека и правосудия в переходный период, то Миссия оказывала консультационную и техническую помощь и обеспечивала учебную подготовку государственных институтов, включая НПТЛ и тиморские национальные силы обороны( Ф- ФДТЛ).
En la esfera sustantiva de los derechos humanos y la justicia de transición, la Misión ofreció asesoramiento, asistencia técnica y capacitación a las instituciones estatales, incluidas la PNTL y las Fuerzas Armadas de Timor-Leste(F-FDTL).

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обеспечивает подготовку по вопросам прав человека для служащих вооруженных сил и сотрудников правоохранительных органов в рамках деятельности компонента прав человека комплексных миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH imparte capacitación en derechos humanos a agentes de defensa y de policía, como parte del componente de derechos humanos de las operaciones integradas de paz de las Naciones Unidas.

На основе совместных усилий Генерального инспектора национальной полиции Гаити и полицейского компонента и компонента прав человека МООНСГ в восьми из десяти департаментов Гаити осуществляется процесс аттестации и проверки.
En 8 de los 10 departamentos de Haití se realizan actividades de certificación y aprobación, basadas en un esfuerzo conjunto de representantes de la Inspección General de la Policía Nacional de Haití y la Policía de la MINUSTAH, así como componentes de derechos humanos.

Подчеркивает важность обеспечения участия совместной делегации договорных органов по правам человека в Конференции как средства усиления компонента прав человека в обсуждениях и последующей деятельности Конференции.
Destaca la importancia de garantizar la participación de una delegación conjunta de órganos creados en virtud de tratados sobre los derechos humanos en la Conferencia, con el fin de reforzar el componente de derechos humanos en las deliberaciones y en las actividades consecutivas a la Conferencia.

Включение компонента прав человека будет зависеть от того, предусматривается ли это мирным соглашением, которое Организация Объединенных Наций призвана поддержать, и/ или мандатом, данным Советом Безопасности, причем и то, и другое, в свою очередь, будет зависеть от характера конфликта.
La inclusión de un componente de derechos humanos dependerá de que en el acuerdo de paz que requiera el apoyo de las Naciones Unidas se haya pedido tal cosa o del mandato que establezca el Consejo de Seguridad, o de ambas cosas, así como de la naturaleza del conflicto.

По плану Центр по правам человека установит свое оперативное присутствие в Пномпене по окончании срока действия мандата ЮНТАК в составе 23 сотрудников, набранных на международной и местной основе, причем часть из них будет из числа действующих сотрудников компонента прав человека ЮНТАК.
Se ha previsto que el Centro de Derechos Humanos establezca su presencia operacional en Phnom Penh una vez que termine el mandato de la APRONUC, con un total de 23 funcionarios internacionales y locales, provenientes en parte del actual personal del componente de derechos humanos de la APRONUC.

Укрепление компонента прав человека также предполагает адекватное финансирование Совета по правам человека, в частности для того, чтобы он мог проводить универсальные периодические обзоры, необходимые для контроля за выполнением Международного билля о правах человека..
El fortalecimiento del pilar de los derechos humanos también ha hecho posible dotar de financiación suficiente al Consejo de Derechos Humanos, en particular para que pueda llevar a cabo los exámenes periódicos universales que tan importantes resultan para vigilar la aplicación de la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Для выполнения изложенной в пункте 9 резолюции просьбы( см. пункт 298( а) выше) УВКПЧ выделяет внебюджетные средства на нужды технического сотрудничества в Ираке через посредство своего компонента прав человека в составе Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) начиная с 2007 года.
Para atender a la solicitud que figura en el párrafo 9 de la resolución(véase el párr. 298 a) más arriba, desde 2007 el ACNUDH proporciona fondos extrapresupuestarios para la cooperación técnica en el Iraq mediante su componente de derechos humanos dentro de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI).

Рекомендация 5, Компонент прав человека: Центр по правам человека следует назначить в качестве функционального центра компонента прав человека операций по поддержанию мира, при этом он должен приступить к осуществлению связанных с ними функций, как это предложено в рекомендации 12 доклада о прогрессе.
Recomendación 5, Componente de derechos humanos: El Centro de Derechos Humanos debería ser designado centro responsable respecto del componente de derechos humanos de las misiones de mantenimiento de la paz y comenzar a desempeñar las funciones correspondientes tal como se propone en la recomendación 12 del informe sobre la marcha de la evaluación.

Несмотря на продолжающееся развертывание МИНУРКАТ, предлагаемое штатное расписание Миссии составлено исходя из необходимости укрепления потенциала Миссии в том, что касается осуществления ее мандата, в частности в рамках компонента прав человека и обеспечения законности, за счет увеличения числа национальных сотрудников- специалистов, что разъясняется в пунктах 31- 34 ниже.
A pesar de la continuación del despliegue de la MINURCAT, la plantilla propuesta de la Misión refleja las propuestas encaminadas a fortalecer su capacidad para cumplir su mandato, en particular en el componente de derechos humanos y estado de derecho, mediante la ampliación del uso de oficiales nacionales, cuya justificación se expone en los párrafos 31 a 34 infra.

По просьбе компонента прав человека и защиты Отдел инициатив переходного периода ЮСАИД согласился финансировать работу группы либерийских юристов по вопросам прав человека, с тем чтобы они могли на основе pro bono заняться рассмотрением дел от имени лиц, находящихся сейчас в камерах предварительного заключения и ожидающих рассмотрения их дел.
A pedido del componente de derechos humanos y protección, la Oficina para Iniciativas de Transición de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) convino en financiar un equipo de abogados de derechos humanos liberianos para que se encargaran gratuitamente de la defensa de quienes están actualmente detenidos por la policía en espera de ser juzgados.

Кроме того, в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) и Департаментом по политическим вопросам( ДПВ) Управление занимается обеспечением компонента прав человека в комплексных миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, миротворчеству и укреплению мира в таких странах, как Ангола, СьерраЛеоне, Либерия, Центральноафриканская Республика, Эфиопия и Эритрея.
Además, en cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y con el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina tiene a su cargo el componente de derechos humanos en las complejas misiones que las Naciones Unidas realizan para mantener, promover y hacer reinar la paz en diversos países, entre ellos Angola, Sierra Leona, Liberia, la República Centroafricana, Etiopía y Eritrea.

Как указано в документе S/ 26090( пункты 21 и 37), в период после завершения миссии ЮНТАК в Камбодже сохранится присутствие Организации Объединенных Наций для работы в области прав человека( см. также пункты 27- 29 ниже), и остающиеся сотрудники компонента прав человека будут продолжать свою деятельность до тех пор, пока новое отделение не приступит к выполнению своих функций по истечении мандата ЮНТАК.
Como se indica en el documento S/26090(párrs. 21 y 37), se mantendrá una presencia de las Naciones Unidas en Camboya para cuestiones de derechos humanos en el período posterior a la APRONUC(véanse también los párrafos 27 a 29 infra) y el resto del personal del componente de derechos humanos continuará sus actividades hasta que la nueva oficina asuma sus funciones al expirar el mandato de la APRONUC.

Было указано на необходимость улучшить координацию между департаментами Секретариата в отношении компонента прав человека операций по поддержанию мира, и в частности потребность улучшить подготовку персонала по вопросам прав человека и повысить эффективность набора сотрудников по вопросам прав человека для полевых операций.
Se señaló que debería existir una mayor coordinación entre los departamentos de la Secretaría en relación con el componente de derechos humanos de las operaciones de mantenimiento de la paz y que, en particular, era preciso capacitar mejor al personal encargado de las cuestiones relativas a los derechos humanos y realizar una contratación más eficaz de ese personal en las operaciones sobre el terreno.

В докладе о достигнутом прогрессе основное внимание уделяется элементам, из которых складывается процесс обобщения опыта проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и состоянию ее готовности осуществлять деятельность в рамках шести оперативных компонентов сложных миссий: информационного компонента, компонента, связанного с проведением выборов, репатриации, компонента прав человека, компонента гражданской полиции и военного компонента..
El informe sobre la marcha de la evaluación se centraba en los requisitos previos indispensables para aprender de la experiencia de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y en la capacidad actual de intervención inmediata de los seis componentes principales de misiones complejas: el componente de información, el componente electoral, el componente de repatriación, el componente de derechos humanos, el componente de policía civil y el componente militar.