КООРДИНАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de coordinación

Примеры использования Координационная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координационная деятельность.
Actividades de coordinación.

Помимо этой кампании, в рамках проекта также будет вестись образовательная и координационная деятельность.
Además de la campaña, el proyecto incluyó actividades educativas y de coordinación.

II. Координационная деятельность.
II. Actividades de coordinación.

Ввиду этого программная и координационная деятельность ПРООН должна строиться с учетом этих принципов и перспектив.
Por tanto, las funciones programática y de coordinación del PNUD deben guiarse por esos principios y requisitos.

Координационная деятельность ПРООН в интересах слаженности.
Coordinación del PNUD para la coherencia.

Не все такие органы наделены полномочиями определять политику в тех или иных областях, однако у большинства из них основными функциями являются консультативная и координационная деятельность.
Si bien el mandato de esos organismos no siempre incluye la adopción de políticas, la mayoría tiene entre sus principales responsabilidades, funciones de asesoramiento y coordinación.

Iii координационная деятельность:.
Iii Actividades de coordinación:.

Такой диалог призван помочь системе также учитывать рекомендации межправительственных органов и, в свою очередь, укрепить возможности этих органов по подготовке обоснованных и действенных руководящих указаний, на основании которых будет продолжаться координационная деятельность АКК.
Ese diálogo permitirá que el sistema responda de manera más eficaz a las directrices intergubernamentales y a la vez reforzará la capacidad de los órganos intergubernamentales para proporcionar una orientación efectiva y bien fundada a la labor de coordinación del CAC.

Координационная деятельность ПРООН в интересах эффективности, действенности и слаженности.
Coordinación del PNUD en pro de la eficiencia, la eficacia y la coherencia.

Мы можем только надеяться на то, что эта координационная деятельность не будет страдать от бюрократических излишеств, которые сведут на нет творческие усилия и будут препятствовать реализации проектов в области развития.
Sólo cabe esperar que esta coordinación no se torne tan sobrecargada de burocracia que malogre los esfuerzos creativos y la aplicación de los proyectos de desarrollo.

Координационная деятельность в рамках этой подпрограммы связана с координацией работы соответствующих основных подразделений.
Las actividades de coordinación en virtud de este subprograma comprendían la coordinación con las oficinas sustantivas pertinentes.

Для обеспечения вертикального сотрудничества координационная деятельность Межучрежденческой координационной группы должна осуществляться не только на глобальном, но и на региональном и национальном уровнях( с помощью применения поэтапного подхода).
Con respecto a la cooperación vertical, las actividades de coordinación del Grupo Interinstitucional de coordinación deberían llevarse a cabo no solo a escala mundial, sino también a escala regional y nacional(mediante un enfoque gradual).

Координационная деятельность, которую проводят муниципальные органы власти, является ключевым фактором в повышении уровня грамотности и обеспечении обучения на протяжении всей жизни в районе, в состав которого входят 47 деревень.
Las actividades de coordinación emprendidas por las autoridades municipales han sido un factor fundamental en la elevación de los niveles de alfabetización y el mantenimiento del aprendizaje a lo largo de toda la vida en la región, que abarca 47 aldeas.

В целях соблюдения требований, предъявляемых к докладам согласно подходу секретариата Комиссии по устойчивому развитию к отчетности партнерств, в настоящем докладе описывается прогресс в следующих областях: a организационное развитие; b координационная деятельность; и c деятельность по осуществлению решений.
Con la intención de ser congruentes con el modelo de presentación de informes de la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible respecto a las alianzas, el presente informe describe los progresos en relación con a el perfeccionamiento institucional, b la coordinación de actividades y c la ejecución de actividades..

Такая координационная деятельность имеет важнейшее значение для поддержания открытых рынков и обеспечения глобального принятия ГПС.
Estas actividades de coordinación son esenciales para mantener mercados abiertos y asegurar la aceptación mundial del GPS.

Кроме того, поскольку причиной недоедания в Сомали является не просто отсутствие продовольствия, координационная деятельность Организации Объединенных Наций и осуществляемые ЮНИСЕФ программы дополнительного питания были сосредоточены на оказании межсекторальной помощи в целях решения связанных с этим проблем, прежде всего в том, что касается санитарных условий, доступа к воде и оказания медицинской помощи.
Además, como la malnutrición de Somalia no se debe simplemente a la falta de alimentos, la asistencia intersectorial para atender a factores conexos-- en particular las condiciones de saneamiento, el acceso a recursos hídricos y la disponibilidad de asistencia sanitaria-- fue el objetivo principal de las actividades de coordinación de las Naciones Unidas y de los programas de alimentación complementaria del UNICEF.

Данная координационная деятельность СЕПРЕМ способствовала принятию правительственного соглашения, в котором, в частности, одобрялось правительственное решение о создании Межведомственной комиссии.
Dentro de dicha coordinación la SEPREM también brindó asesoría en el marco del acuerdo gubernativo que aprueba la política y el acuerdo gubernativo que crea la Comisión Interinstitucional.

Деятельность Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости можно сгруппировать по трем направлениям: доклады, представленные Совету по правам человека на его четвертой и пятой сессиях; координационная деятельность с другими правозащитными механизмами; и участие в различных встречах и конференциях, в том числе по вопросу о расизме в спорте.
Las actividades del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia pueden agruparse en torno a tres ejes: la presentación de informes al Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones cuarto y quinto; la coordinación de actividades con otros mecanismos de derechos humanos; y la participación en diversas reuniones y conferencias, incluso las relativas al racismo en el deporte.

Члены ИКАТ сочли, что координационная деятельность Группы должна осуществляться как на глобальном, так и на региональном и национальном уровнях на основе поэтапного подхода.
Los miembros del Grupo también convinieron en que sus actividades de coordinación debían realizarse a nivel mundial así como en los planos regional y nacional, aplicando un enfoque gradual.

Фактический показатель за 2011 год: в 34 провинциях работа по проведению реформы системы государственного управления, касающейся аппарата губернаторов провинций/ районов и профильных министерств, выполнена на 60 процентов; координационная деятельность МООНСА способствовала повышению уровня согласованности действий между местными властями и провинциальными группами по восстановлению в период осуществления планов развития провинций.
Se llevó a cabo el 60% de la reforma prevista de la administración pública, centrada en las oficinas de los gobernadores de distrito y provinciales y los ministerios pertinentes, en las 34 provincias; la labor de coordinación de la UNAMA contribuyó a la mejora de la cohesión entre las autoridades locales y los equipos provinciales de reconstrucción durante la ejecución de los planes provinciales de desarrollo.

Мы понимаем, что координационная деятельность Департамента по гуманитарным вопросам исключительно важна в таких областях, где разминирование является условием оказания гуманитарной помощи.
Entendemos que las actividades de coordinación del Departamento son pertinentes en esferas en las que la limpieza de minas es esencial para la prestación de asistencia humanitaria.

Признавая предпринятые государством- участником усилия по улучшению координации благодаря созданию Национального совета по защите прав ребенка и его вновь созданного секретариата, а также советов в районах, Комитет, тем не менее, выражает озабоченность тем, что координационная деятельность этого органа приносит ограниченные результаты из-за отсутствия целостного подхода к осуществлению Конвенции на ведомственном уровне.
Si bien reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para mejorar la coordinación mediante el establecimiento del Consejo Nacional para la Protección de los Derechos del Niño, así como de su secretaría y consejos recientemente establecidos en los distritos, el Comité expresa no obstante su preocupación por el hecho de que la acción coordinadora de ese organismo tiene efectos limitados debido al enfoque fragmentario de la aplicación de la Convención a nivel ministerial.

Глобальная координационная деятельность и различные партнерства и инициативы в рамках движения<< Образование для всех>gt; служили поддержанию политического импульса и приверженности целям движения и повлияли на формирование глобальной повестки дня.
La coordinación mundial y las diversas asociaciones e iniciativas sobre la Educación para Todos han apoyado el impulso político y el compromiso con sus objetivos, además de influir en el programa mundial.

Поскольку координационная деятельность требует большого количества сотрудников, на персонал канцелярии координатора- резидента приходится значительная доля средств поддержки координаторов- резидентов( 75 процентов или больше).
Dado que las actividades de coordinación requieren gran cantidad de personal, la mayor parte de los fondos de apoyo al coordinador residente(75% o más) se destinan al personal de las oficinas de los coordinadores residentes.

Хотя координационная деятельность в отношении гуманитарных операций, операций по обеспечению безопасности и операций по поддержанию мира( в соответствующих страновых ситуациях) составляет важный мандат системы координаторов- резидентов, эти вопросы не обсуждаются подробно в настоящем докладе.
Aunque las actividades de coordinación en relación con las operaciones humanitarias, de gestión de la seguridad y de mantenimiento de la paz(en situaciones nacionales pertinentes) son mandatos importantes del sistema de coordinadores residentes, en el presente informe no se examinan en profundidad.

Комиссия приняла к сведению, что координационная деятельность Секретариата охватывала темы, обсуждавшиеся во всех нынешних рабочих группах ЮНСИТРАЛ, и что Секретариат принимал участие в работе групп экспертов и рабочих групп и пленарных заседаниях с целью обеспечить обмен информацией и опытом и избежать дублирования усилий и результатов работы.
La Comisión observó que la actividad de coordinación de la Secretaría abarcaba temas examinados en todos los grupos de trabajo que tenía en ese momento la CNUDMI, y que la Secretaría participaba en grupos de expertos, grupos de trabajo y reuniones plenarias con el propósito de intercambiar información y conocimientos especializados y de evitar la duplicación del trabajo y de los productos resultantes.

Iii координационная деятельность: координация услуг, связанных с переводом генерального плана капитального ремонта в цифровой формат; координация общеорганизационных поисковых услуг для сайта un. org, Системы официальной документации и хранилищ документации; координация, эксплуатация и предоставление веб- сайтов для постоянных представительств государств- членов Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке;
Iii Actividades de coordinación: coordinación de servicios relativos a la digitalización del plan maestro de mejoras de infraestructura; coordinación de servicios de búsqueda institucionales para un. org, el Sistema de Archivo de Documentos y los fondos documentales; coordinación, operación y entrega de sitios web para las misiones permanentes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas en Nueva York;

Развивать и поддерживать координационную деятельность" Спейсгард фаундейшн".
A fin de promover y apoyar las actividades de coordinación de la Spaceguard Foundation.

Координационная деятельности ПРООН в интересах слаженности.
Coordinación del PNUD para la coherencia.