ЛИВАН ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• el líbano sigue

Примеры использования Ливан по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее Южный Ливан по-прежнему находится под оккупацией израильских марионеток.
Sin embargo, el sur del Líbano continúa bajo la ocupación de los testaferros que envió Israel.

Ливан по-прежнему подвергается морской и воздушной блокаде, установленной израильскими военными силами.
El Líbano sigue sometido a un bloqueo militar israelí, impuesto por mar y por aire.

И президент, и новое правительство подтвердили, что Ливан по-прежнему привержен деятельности Трибунала.
El Presidente y el nuevo gobierno han afirmado que el Líbano mantiene su compromiso con el Tribunal.

Ливан по-прежнему призывает к безоговорочному выполнению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
El Líbano continúa pidiendo la aplicación incondicional de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем из-за сирийского кризиса Ливан по-прежнему сталкивается с постоянными угрозами своей стабильности и безопасности.
No obstante, el Líbano seguía enfrentándose a retos constantes constantes para su estabilidad y seguridad debido a la crisis siria.

Ливан по-прежнему несет большие жертвы изза десятков тысяч противопехотных мин, оставленных Израилем на юге страны.
El Líbano sigue pagando el elevado precio de tener en su territorio decenas de miles de minas antipersonal que Israel sembró en el sur del país.

Мой визит подтвердил мою прежнюю оценку: Ливан по-прежнему привержен дальнейшему осуществлению сложной и важной программы политической и социально-экономической реформы.
Mi visita confirmó mi anterior evaluación de que el Líbano sigue comprometido a llevar adelante un programa desafiante e importante de reforma política y socioeconómica.

Ливан по-прежнему привержен осуществлению законных национальных устремлений палестинского народа и его права на самоопределение.
El Líbano sigue plenamente comprometido con la realización de las legítimas aspiraciones nacionales del pueblo palestino y su derecho a la libre determinación.

Несмотря на израильскую оккупацию, Ливан по-прежнему твердо убежден в неприкосновенности прав человека, что является принципом, закрепленным в его законодательстве.
A pesar de la ocupación israelí, el Líbano sigue estando firmemente convencido de la inviolabilidad de los derechos humanos, un principio que se refleja en su legislación.

Ливан по-прежнему целиком и полностью привержен реализации законных национальных чаяний палестинского народа и их права на самоопределение.
El Líbano sigue plenamente comprometido con la realización de las legítimas aspiraciones nacionales del pueblo palestino y de su derecho a la libre determinación.

Фактически даже в условиях значительного прогресса в направлении достижения мирного урегулирования на Ближнем Востоке Ливан по-прежнему открыто поддерживает террористическую кампанию, направленную против соседнего государства.
Efectivamente, incluso mientras se están haciendo avances considerables dirigidos al logro de un arreglo pacífico en el Oriente Medio, el Líbano sigue apoyando abiertamente una campaña de terror dirigida contra un Estado vecino.

Во-вторых, Ливан по-прежнему отвергает любые средства, включая средства, предложенные Организацией Объединенных Наций, для решения конфликтов путем переговоров.
En segundo lugar, el Líbano sigue rechazando todos los medios, incluso los ofrecidos por las Naciones Unidas, para negociar una solución al conflicto.

Ливан со своим открытым и созидательным обществом, обществом арабским по существу и ориентации, сохранил единство территории, населения и институтов; Ливан по-прежнему является жизнетворным оазисом доброй воли и благотворного взаимодействия.
El Líbano, que tiene una sociedad abierta y creativa que es árabe por identidad y orientación, ha permanecido unido en su territorio, población e instituciones; el Líbano ha seguido siendo un oasis vibrante de buena voluntad e interrelación beneficiosa.

Ливан по-прежнему разрешает силам" Хезболла" и другим террористическим организациям- и даже поощряет их- использовать ливанскую территорию для ведения объявленного ими" джихада" против Израиля.
El Líbano sigue permitiendo e incluso fomentando que Hezbollah y otras organizaciones terroristas utilicen el territorio libanés para su declarada jihad contra Israel.

Обращаясь затем к представителю Ливана, г-н Джакоб напоминает, что Израиль ушел с ливанской территории, как это требовалось резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности( что было подтверждено Генеральным секретарем и Советом), в то время как Ливан по-прежнему поощряет нападения террористов на израильскую территорию с территории Ливана..
En respuesta al representante del Líbano, el Sr. Jacob recuerda que Israel se retiró del territorio libanés como lo exigía la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad-- retirada confirmada por el Secretario General y el Consejo-- mientras que el Líbano sigue alentando los ataques terroristas desde su territorio contra el territorio israelí.

Тунис отметил, что Ливан по-прежнему является образцом мирного сосуществования и интеграции различных конфессиональных общин, несмотря на неоднократные акты агрессии со стороны Израиля.
Túnez señaló que el Líbano seguía siendo un modelo de coexistencia y de integración de distintas confesiones, a pesar de las reiteradas agresiones de Israel, y formuló una recomendación.

Ливан по-прежнему придает большое значение той поддержке, которую международное сообщество оказывает усилиям Ливана по устранению опустошительных последствий нефтяного пятна на его побережье, а также экономике и народу страны.
El Líbano sigue atribuyendo gran importancia al apoyo que la comunidad internacional le presta en sus esfuerzos por abordad las devastadoras consecuencias de la marea negra para sus costas, su economía y su pueblo.

В 2004 году КЛРД отметил, что Ливан по-прежнему сталкивается с многочисленными трудностями, которые являются результатом продолжавшейся почти два десятилетия войны, иностранной интервенции и оккупации части территории.
En 2004, el CERD observó que el Líbano continuaba haciendo frente a numerosos desafíos como consecuencia de los casi dos decenios de guerra, intervención extranjera y ocupación parcial.

Ливан по-прежнему всецело привержен ближневосточному мирному процессу в целях достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
El Líbano sigue plenamente comprometido con el proceso de paz del Oriente Medio con objeto de alcanzar una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio basada en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 425(1978).

К сожалению, Ливан по-прежнему не может получать помощь от Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, поскольку относится к категории стран с уровнем доходов выше среднего.
Lamentablemente, el Líbano sigue sin ser elegible para recibir apoyo del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria pues clasifica entre los países de ingresos de medianos o altos.

Ливан по-прежнему в полной мере привержен мирному процессу на Ближнем Востоке, направленному на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
El Líbano sigue estando plenamente comprometido con el proceso de paz en el Oriente Medio con el fin de lograr una paz general, justa y duradera en la zona, de conformidad con las resoluciones 242(1967), 338(1973), y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

В то же время Ливан по-прежнему сталкивается с осуществляемой Израилем политикой государственного терроризма, в результате которой гибнут и получают ранения люди, тысячи ливанцев становятся вынужденными переселенцами и разрушаются основные объекты инфраструктуры.
Al mismo tiempo, el Líbano sigue enfrentándose al terrorismo de Estado de Israel, que ha causado la muerte, daños físicos y desplazamientos a miles de libaneses, así como la destrucción de instalaciones y estructuras esenciales.

Так, суверенная территория Ливана по-прежнему незаконно оккупируется войсками Израиля, проводящими на ней нескончаемые военные операции в нарушение основополагающих принципов международного права.
Por tanto, el territorio soberano del Líbano continúa bajo la ocupación militar ilegal de Israel y sujeto a incesantes operaciones militares, en violación de los principios fundamentales del derecho internacional.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть, что Ливан по-прeжнему полностью привержен целям Мадридской мирной конференции, а именно достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.
Por último, quiero destacar que el Líbano continúa plenamente comprometido con la Conferencia de Paz de Madrid, con miras a lograr una paz justa, amplia y duradera.

Чрезвычайные операции БАПОР в Ливане по-прежнему предназначались для оказания помощи тем палестинцам, которые в наибольшей степени пострадали в результате ухудшения социально-экономических условий.
Las operaciones de emergencia del OOPS en el Líbano siguieron prestando asistencia a los palestinos más afectados por el deterioro de las condiciones socioeconómicas.

Правительство Ливана по-прежнему несет прямую ответственность за неустойчивую обстановку в плане безопасности вдоль израильско- ливанской границы.
El Gobierno del Líbano sigue siendo el responsable directo de la situación de seguridad volátil en la frontera entre Israel y el Líbano.

Большинство из 367 000 палестинских беженцев, зарегистрированных в Ливане, по-прежнему проживало в тяжелейших условиях и почти полностью зависело от основных услуг, предоставляемых БАПОР.
La mayoría de los 367.000 refugiados palestinos inscritos en el Líbano siguieron sufriendo condiciones de vida deplorables y dependían casi totalmente del OOPS para los servicios básicos.

Подтверждение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана по-прежнему неразрывно связано с делимитацией его границы с Сирийской Арабской Республикой.
La reafirmación de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano sigue estando inextricablemente unida a la delimitación de su frontera con la República Árabe Siria.

Правительство Ливана по-прежнему протестует против этих действий, которые представляют серьезную угрозу для суверенитета Ливана и являются серьезным нарушением положений резолюции 1701( 2006).
El Gobierno del Líbano sigue protestando contra tales violaciones graves de la soberanía del país y de la resolución 1701(2006).

Все передвижения между ЗКИ и другими частями Ливана по-прежнему находятся под контролем ИДФ/ ДФФ и их служб безопасности.
Toda la circulación entre la zona controlada por Israel y otras partes del Líbano siguió sujeta a control de las FDI y las fuerzas de facto y su aparato de seguridad.