ЛИЧНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• representantes personales

Примеры использования Личные представители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личные представители Генерального секретаря.
Representantes personales del Secretario General.

Специальные представители, личные представители, посланники и персонал миссий.
Representantes especiales, representantes personales, enviados y personal de misiones.

Личные представители глав правительств.
Representantes personales de los Jefes de Gobierno.

Тематический блок I. Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители.
Grupo temático I: Enviados especiales y personales, asesores especiales y representantes personales.

Чтобы личные представители принимали во внимание, в максимально возможной степени, решения, выбранные варианты и пожелания взрослого инвалида.-- Канада.
Los representantes personales tengan en cuenta, en la mayor medida posible, las decisiones, opciones y preferencias del adulto- Canadá.

Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций.
Enviados especiales y personales, asesores especiales y representantes personales del Secretario General y Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano.

Личные представители для присутствия от имени Генерального секретаря на отдельных международных конференциях, совещаниях и/ или переговорах( Личный представитель Генерального секретаря по пограничному спору между Гайаной и Венесуэлой).
Representantes Personales, encargados de asistir a determinadas conferencias, reuniones o negociaciones en nombre del Secretario General(como el Representante Personal del Secretario General en la controversia sobre la frontera entre Guyana y Venezuela).

Участие в работе могут принимать только личные представители за исключением чрезвычайных обстоятельств, и в этом случае председатель информирует об этом Постоянный совет.
Los representantes personales serán los únicos miembros facultados para participar en la Cumbre, salvo en situaciones excepcionales, en cuyo caso deberán informar de ello al Presidente del Consejo Permanente.

Многие региональные конфликты решаются при поддержке Организации Объединенных Наций, в частности в Африке в районе Великих озер, в Анголе и Западной Сахаре, где личные представители Генерального секретаря прилагают усилия для сближения позиций сторон.
Muchos conflictos regionales se resuelven con el apoyo de las Naciones Unidas, en particular en África, en la región de los Grandes Lagos, en Angola y el Sahara Occidental, donde los representantes personales del Secretario General realizan esfuerzos por conciliar las posiciones de las partes.

Тематическая группа I. Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану.
Grupo temático I. Enviados especiales y personales, asesores especiales y representantes personales del Secretario General y Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе содержится информация о предлагаемых потребностях в ресурсах на 2007 год для финансирования специальных политических миссий, объединенных в тематическую группу<< Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаряgt;gt;.
En el presente informe figuran las necesidades de recursos para 2007 propuestas en relación con siete misiones políticas especiales incluidas en el grupo temático integrado por los enviados especiales y personales, los asesores especiales y los representantes personales del Secretario General.

Тематический блок I.<< Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливануgt;gt;( A/ 62/ 512/ Add. 1);
Grupo temático I. Enviados especiales y personales, asesores especiales y representantes personales del Secretario General y Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano(A/62/512/Add.1);

Говоря о докладе Генерального секретаря<< Тематическая группа I. Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливануgt;gt;( A/ 62/ 512/ Add. 1), он выражает удивление в связи с тем, что Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида был переименован в Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств.
En relación con el informe del Secretario General sobre el grupo temático I, Enviados especiales y personales, asesores especiales y representantes personales del Secretario General y Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano(A/62/512/Add.1), le sorprende que se haya cambiado el título del Asesor Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio por el de Asesor Especial para la Prevención del Genocidio y las Atrocidades Masivas.

Одной из них является Форум африканского партнерства, несколько раз за период с ноября 2003 года проводивший свои совещания, в работе которых принимали участие личные представители руководителей Группы 8 и других доноров, Комитета по осуществлению НЕПАД, в состав которого входят 20 членов, а также представители гражданского общества Африки и международных организаций.
Una de ellas es el Foro para la Colaboración en África, que se ha reunido varias veces desde noviembre de 2003, con la participación de los representantes personales de los líderes del Grupo de los Ocho y otros donantes de ayuda, los 20 miembros del Comité de Aplicación de la NEPAD, representantes de la sociedad civil de África y organizaciones internacionales.

На тематический блок I<< Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливануgt;gt; и тематический блок II<< Группы по наблюдению за санкциями>gt; приходятся соответственно 2 и 3 процента.
El grupo temático I(Enviados especiales y personales, asesores especiales y representantes personales del Secretario General y Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano) y el grupo temático II(Equipos encargados de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones, grupos de expertos y grupos de otra índole) representan el 2% y el 3%, respectivamente.

Тематический блок I: Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря и Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану( см. А/ 63/ 346/ Add. 1 и пункты 23- 36 ниже);
Grupo temático I: Enviados especiales y personales, asesores especiales y representantes personales del Secretario General y la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano(véanse A/63/346/Add.1 y párrs. 23 a 36 infra);

На тематический блок I( Специальные и личные посланники, специальные советники и личные представители Генерального секретаря) и тематический блок II( Группы по наблюдению за санкциями) приходится, соответственно, 1, 8 и 5, 6 процента ресурсов.
El grupo temático I, enviados especiales y personales, asesores especiales y representantes personales del Secretario General, y el grupo temático II, grupos y equipos de vigilancia de la aplicación de sanciones, representan el 1,8% y el 5,6%, respectivamente.

В период 4- 13 сентября состоится общий обмен мнениями, в рамках которого личные представители глав государств и правительств или другие соответствующие представители высокого уровня, непосредственно назначенные правительствами, могут делать заявления.
En el período comprendido entre el 4 y el 13 de septiembre, se celebrará un debate general en el cual podrán formular declaraciones los representantes personales de los Jefes de Estado o de Gobierno u otros representantes de rango superior adecuado que los gobiernos hayan designado expresamente.

В период с 6 по 10 марта будет проведен общий обмен мнениями, в ходе которого личные представители глав государств и правительств или другие соответствующие представители высокого уровня, специально назначенные правительствами, могут выступить с заявлениями.
Durante el período comprendido entre el 6 y el 10 de marzo, se celebrará un debate general en el que los representantes personales de personales de Jefes de Estado o de Gobierno u otros representantes de rango superior adecuado que los gobiernos hayan designado expresamente podrán formular declaraciones.

Личный представитель Президента.
Representante Personal del Presidente.

Личный представитель Генерального секретаря.
Representante Personal del Secretario General.

Iv. высказавшееся отношение к миссии личного представителя.
IV. REACCIONES ANTE LA MISIÓN DEL REPRESENTANTE PERSONAL.

СВС продолжают обмениваться информацией с личными представителями действующего Председателя ОБСЕ в поддержку его усилий по осуществлению соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями.
La IFOR sigue compartiendo información con los Representantes Personales del Presidente en funciones de la OSCE en apoyo a la labor relativa a la aplicación del Acuerdo sobre control de armamentos a nivel subregional.

Личный представитель Генерального секретаря может назначаться на любом уровне для участия в конкретных международных конференциях, совещаниях и переговорах от имени Генерального секретаря;
Los representantes personales del Secretario General, que pueden tener cualquier categoría, se designan para asistir a determinadas conferencias, reuniones y negociaciones internacionales en nombre del Secretario General;

Это подразумевает увеличение числа и улучшение качества работы личных представителей, предоставляемых лицам, находящимся под стражей войск США.
Para ello es preciso incrementar el número de representantes personales a disposición de las personas que se encuentran bajo la custodia de los Estados Unidos y mejorar sus cualificaciones.

Постоянный совет состоит из личных представителей, должных образом аккредитованных главами государств или правительств- участников Встречи на высшем уровне.
El Consejo Permanente estará compuesto de representantes personales debidamente acreditados por los Jefes de Estado o de Gobierno miembros de la Cumbre.

Совещания личных представителей глав франкоязычных государств в Париже( Постоянный совет франкоязычных государств).
Representantes personales de jefes de Estado de habla francesa en las reuniones de París,(Consejo Permanente de países de habla francesa).

Командующий СВС проинформировал каждую из сторон, что он доводит до сведения личных представителей собранную СВС информацию о запасах оружия, имеющихся у сторон.
El Comandante de la Fuerza ha notificado a cada una de las partes que comparte con los Representantes Personales información reunida por la IFOR sobre las tenencias de armas de las partes.

Как таковой Совет, в отступление от статьи 5, состоит из должным образом аккредитованных личных представителей глав государств или правительств, являющихся членами Агентства.
Como tal, estará compuesto, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, de representantes personales debidamente acreditados por los Jefes de Estado o de Gobierno miembros de la Agencia.

Декабря Специальный докладчик обменялся мнениями с личным представителем Генерального секретаря Европейского совета и Высоким представителем Европейского совета по правам человека.
El 7 de diciembre el Relator Especial intercambió opiniones con el Representante Personal del Secretario General del Consejo de Europa y con el Alto Representante para temas de derechos humanos del Consejo de Europa.