МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЕ на Испанском - Испанский перевод

• grupo de trabajo interinstitucional

Примеры использования Межучрежденческой рабочей группе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii предложить Межучрежденческой рабочей группе по закупкам проводить больше совещаний в развивающихся странах;
Ii invitando al Grupo de Trabajo interinstitucional para las adquisiciones a celebrar más reuniones en países en desarrollo;

Предоставление консультаций и оказание технической поддержки межучрежденческой рабочей группе и руководящему комитету по вопросу о женщинах, мире и безопасности в Западной Африке.
Asesoramiento y apoyo técnico al grupo de trabajo interinstitucional y al comité directivo sobre la mujer, la paz y la seguridad en África occidental.

Комитет предложил Межучрежденческой рабочей группе по оценке рассмотреть данный вопрос в ходе своего обзора руководящих принципов методологии контроля и оценки.
El Comité invitó al Grupo Mixto de Trabajo sobre evaluación a que examinara esta cuestión en su examen de los principios rectores de una metodología de vigilancia y evaluación.

В настоящее время ЮНИСЕФ председательствует в новой межучрежденческой рабочей группе по разработке более унифицированных норм и стандартов оценки Организации Объединенных Наций.
Actualmente, el UNICEF preside un nuevo grupo de trabajo interinstitucional destinado a establecer normas y pautas de las Naciones Unidas más uniformes para las evaluaciones.

Женевское отделение также обеспечивает через Межучрежденческую вспомогательную группу поддержку Межучрежденческому постоянному комитету и его Межучрежденческой рабочей группе.
La oficina de Ginebra también proporciona apoyo, por conducto de la Dependencia de Apoyo entre Organismos, al Comité Permanente entre Organismos y su Grupo de Trabajo entre Organismos.

Доклад обзорной группы был представлен Межучрежденческой рабочей группе( МРГ), в состав которой вошли представители шести учреждений, на ее совещании в Нью-Йорке 21- 22 июня 2000 года.
El grupo de consultores presentó su informe al Grupo de Trabajo Interinstitucional, compuesto por representantes de los seis organismos, en la reunión que celebró en Nueva York los días 21 y 22 de junio de 2000.

Проблема, касающаяся устойчивости достижений, была также рассмотрена на семинаре- практикуме, проведенном в июне 1995 года; в течение 1996 и 1997 годов было проведено обсуждение в межучрежденческой рабочей группе, а также совместное исследование, охватывавшее восемь африканских стран.
La preocupación sobre la sostenibilidad de los logros también se abordó en un curso práctico realizado en junio de 1995; en 1996 y 1997 se celebraron debates en un grupo de trabajo interinstitucional y se realizó un estudio conjunto que comprendía a ocho países africanos.

Проект закона о государственной пограничной полиции по-прежнему обсуждается в межучрежденческой рабочей группе, включающей представителей МООНБГ, СПС, Управления по оказанию помощи в таможенных и налоговых вопросах и моего Управления.
El proyecto de ley sobre policía estatal de Fronteras sigue debatiéndose en el seno de un grupo de trabajo interinstitucional, que incluye la UNMIBH, la SFOR, la Oficina de Aduanas y Asistencia Fiscal y mi Oficina.

Предлагает Межучрежденческой рабочей группе по энергетике содействовать тому, чтобы деятельность в рамках Всемирной программы по солнечной энергии способствовала рассмотрению Комиссией по устойчивому развитию темы" Энергетика" на ее девятой сессии, которая должна состояться в 2001 году;
Invita al Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Energía a que facilite la contribución de la labor realizada en el marco del Programa Solar Mundial al examen del tema de la energía que efectuará la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su noveno período de sesiones, que se celebrará en 2001;

Что касается вопросов программирования, то опрошенные сотрудники сообщили о том, что сотрудничество на программном уровне в тех случаях, когда оно имело место, было эффективным, как, например, это имело место в 70- х годах применительно к совместным подразделениям, созданным при региональных комиссиях, и межучрежденческой рабочей группе, созданной в рамках программы" Земной патруль"( см. также информацию о секретариате программы" Земной патруль" и совместном подразделении ЮНЕП/ Департамент по гуманитарным вопросам в пунктах 18 и 26 ниже).
En lo que concierne a los programas, los entrevistados manifestaron que cuando existió colaboración ésta había sido eficaz, como ocurrió con las dependencias mixtas establecidas en el decenio de 1970 en las comisiones regionales y con el grupo de trabajo interinstitucional de Vigilancia Mundial(véanse también los párrafos 18 y 26 infra sobre la secretaría de Vigilancia Mundial y la dependencia mixta del PNUMA y el Departamento de Asuntos Humanitarios).

В таблице 27D. 18 представлена информация о Межучрежденческой рабочей группе по взаимодействию в вопросах безопасности, которая была создана в марте 2000 года, и Типовом плане Организации Объединенных Наций в области безопасности, который был подготовлен на основе результатов всеобъемлющего экспертного обзора потребностей в области безопасности.
En el cuadro 27D.18 se facilita información sobre el Grupo interinstitucional de trabajo en materia de seguridad, fundado en marzo de 2000, y sobre el plan general de seguridad de las Naciones Unidas, que surgió a partir del informe amplio preparado por expertos sobre las necesidades en materia de seguridad.

В начале 2004 года Отдел закупок, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и Межучрежденческое управление по закупкам поручили провести всеобъемлющий обзор взаимоотношений с поставщиками в целях определения передовых методов как в системе Организации Объединенных Наций, так и в государственном и частном секторах, и подготовленный по его итогам доклад был представлен Межучрежденческой рабочей группе по закупкам на ее ежегодном совещании в мае 2004 года.
A principios de 2004, la División de Adquisiciones, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición encargaron un examen completo de la gestión de los proveedores a fin de identificar las" mejores prácticas" tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como en los sectores público y privado y el informe resultante se presentó al Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones en su reunión anual de mayo de 2004.

Он рекомендовал Генеральному директору предложить межучрежденческой рабочей группе подготовить информационный документ для очередной сессии Экономического и Социального Совета 1994 года, в котором содержалась бы эта дополнительная информация, общие положения о механизмах управления, цели и задачи, а также переходные меры.
El Comité recomendó al Director General que pidiera al grupo de trabajo entre organismos que produjera un documento de información para el próximo período de sesiones de 1994 del Consejo Económico y Social, que contuviera esta información adicional y también un esbozo de sistema de gobierno, una declaración sobre la misión del programa y disposiciones transitorias.

Предлагает межучрежденческой рабочей группе представлять информацию Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и оказывать содействие подготовке периодических всеобъемлющих докладов Управления и базы данных и вебсайта Управления по вопросу о торговле людьми при условии наличия внебюджетных ресурсов;
Invita al grupo de trabajo interinstitucional a que suministre información a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y contribuya a la elaboración de los informes generales periódicos de la Oficina y al establecimiento de su base de datos y su sitio web sobre la trata de personas, en función de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios;

Консультативный комитет напоминает о своей рекомендации в отношении представления ООНХабитат доклада о положении дел в области ее участия в Межучрежденческой рабочей группе Организации Объединенных Наций, учрежденной Комитетом высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) Совета руководителей для обзора мер и достаточности политики компенсации издержек на поддержку программ в ответ на рекомендации Объединенной инспекционной группы в ее докладе JIU/ REP/ 2002/ 3( см. HSP/ GC/ 21/ 4/ Add. 1, пункт 12).
La Comisión recuerda su recomendación de que ONUHábitat informe sobre los progresos alcanzados respecto de su participación en un Grupo de Trabajo Interinstitucional de las Naciones Unidas establecido por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Jefes Ejecutivos(JJE) para examinar las mediciones e idoneidad de los gastos de apoyo al Programa y políticas de recuperación, en respuesta a las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección en su informe JIU/REP/2002/3.(véase el párrafo 12 del documento HSP/GC/21/4/Add.1).

В этой связи Комитет отмечает участие ООНХабитат в Межучрежденческой рабочей группе Организации Объединенных Наций, учрежденной Комитетом высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) Совета руководителей для обзора мер и достаточности политики компенсации издержек на поддержку программ в ответ на рекомендации Объединенной инспекционной группы в ее докладе JIU/ REP/ 2002/ 3.
A este respecto la Comisión toma nota de que ONU-Hábitat participa en un Grupo de Trabajo Interinstitucional de las Naciones Unidas establecido por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión( CALG) de la Junta de Jefes Ejecutivos( JJE) para examinar las mediciones e idoneidad de los gastos de apoyo a el Programa y políticas de recuperación, en respuesta a las recomendaciones de la dependencia Común de Inspección en su informe JIU/REP/2002/3.

Заседания провели все четыре межучрежденческие рабочие группы.
Ya se han reunido los cuatro grupos de trabajo interinstitucionales.

ЮНФПА является членом всех межучрежденческих рабочих групп.
El FNUAP es miembro de todos los grupos de trabajo interinstitucionales.

На своем заседании в марте Межучрежденческая рабочая группа сделала следующее заявление:.
En su sesión del mes de marzo, el Grupo de Trabajo entre organismos formuló la siguiente declaración:.

Хотя межучрежденческая рабочая группа провела плодотворное обсуждение, осталось рассмотреть еще много важных вопросов.
Si bien el grupo de trabajo entre organismos tenía deliberaciones productivas, aún quedaban por considerar muchas cuestiones de importancia.

Первоначальное название- Межучрежденческая рабочая группа по вопросам охраны репродуктивного здоровья беженцев.
Originalmente se llamaba“grupo de trabajo entre organismos sobre salud genésica en situaciones con refugiados”.

ЮНФПА участвует в деятельности Межучрежденческой рабочей группы по оценке, которая в настоящее время рассматривает элементы сотрудничества в области оценки.
El FNUAP participa en el Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre Evaluación que está examinando los elementos de la colaboración en materia de evaluación.

Фонд также участвовал в состоявшемся в Женеве в марте 2000 года заседании Межучрежденческой рабочей группы по вопросам репродуктивного здоровья для беженцев.
El Fondo también participó en la reunión del Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre salud genésica de los refugiados que se celebró en Ginebra en marzo de 2000.

Под председательством Отделения УВКПЧ в Непале была созвана Межучрежденческая рабочая группа Организации Объединенных Наций по защите прав человека.
La Oficina en Nepal convocó y presidió el Grupo Interinstitucional de Trabajo de las Naciones Unidas para la Protección de los Derechos Humanos.

Межучрежденческая рабочая группа по вопросам общего обслуживания, возможно, является наиболее подходящим органом для рассмотрения данного вопроса.
El Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre Servicios Comunes podría ser el lugar más apropiado para examinar el asunto.

В 80- х годах ЮНИДО играла ведущую роль в деятельности по согласованию процедур и форм оценки через Межучрежденческую рабочую группу по оценке.
En el decenio de 1980, la ONUDI desempeñó un papel directivo en la armonización de los procedimientos y formatos de evaluación, mediante el Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre Evaluación.

Представители учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительств сформировали Межучрежденческую рабочую группу по репродуктивному здоровью беженцев.
Representantes de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y gobiernos formaron el Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre salud genésica en situaciones de emergencia.

Банк, ЮНИСЕФ и ПРООН создали межучрежденческую Рабочую группу по искоренению нищеты.
El Banco, el UNICEF y el PNUD han establecido el Grupo interinstitucional de trabajo sobre temas relativos a la pobreza.

Координация деятельности различных региональных партнеров осуществляется межучрежденческой рабочей группой, учрежденной по инициативе ЭСКАТО в августе 2001 года.
La coordinación entre los diversos asociados regionales está a cargo de un grupo de trabajo interinstitucional establecido por iniciativa de la CESPAP en agosto de 2001.

ЮНФПА является участником Межучрежденческой рабочей группы по оценке, которая в настоящее время занимается пересмотром направлений сотрудничества в области проведения оценки.
El FNUAP participa en un grupo de trabajo entre organismos sobre evaluación, que actualmente está revisando los elementos de la colaboración en la esfera de la evaluación.