МОЛОДОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• población joven
• poblaciones jóvenes
• población juvenil

Примеры использования Молодое население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодое население Бразилии является одним из самых больших в мире.
La población juvenil en el Brasil es una de las más numerosas del mundo.

Именно здесь вы найдете самое быстро увеличивающееся молодое население в мире.
Es allí donde encontraremos el crecimiento más rápido de poblaciones jóvenes en el mundo.

Это молодое население ложится тяжким бременем на государство, которое должно дать ему образование.
Esa población joven constituye una carga muy pesada para el Estado, que debe garantizar su educación.

Многие страны Латинской Америки, как и Перу, имеют многочисленное молодое население.
Muchos de los países de América Latina, como el Perú, tienen una gran población joven.

Вопрос только заключается в том, превратится ли молодое население в простой демографический прирост или катастрофу.
La pregunta es si la población joven se traducirá en un dividendo demográfico o en desastre.

Самоа имеет молодое население, а медицинские учреждения добиваются все большего успеха в борьбе с инфекционными заболеваниями.
Samoa tiene una población joven y los servicios de salud han conseguido un control cada vez mayor de las enfermedades infecciosas.

Они имеют многочисленное, хорошо образованное молодое население, которое уже широко применяет новые цифровые и мобильные технологии.
Tienen poblaciones jóvenes numerosas y bien educadas que ya han adoptado a gran escala las nuevas tecnologías digitales y móviles.

Южная Африка имеет молодое население: 15% общей численности населения составляют лица в возрасте до 5 лет, а еще 21% в возрасте от 6 до 14 лет.
Sudáfrica tiene una población joven: el 15% del total tiene menos de 5 años y el 21% entre 6 y 14 años.

В сегодняшнем глобализованном мире ни одна страна не может позволить себе растрачивать те таланты и ресурсы, которыми обладает их молодое население.
En el mundo globalizado de hoy en día, ningún país se puede permitir el lujo de desperdiciar los recursos y el talento que posee su población joven.

Молодое население, которое не помнит исламскую революцию, отчаянно нуждается в рабочих местах, которые его лидеры не в состоянии обеспечить.
Una población joven que no conoció la Revolución Islámica necesita urgentemente puestos de trabajo que sus dirigentes no le han brindado.

Каким образом перегруппируют свои силы реформисты, и как отреагирует молодое население Ирана, главным образом зависит от того, какой путь выберут консерваторы.
La forma como se reagrupen los reformistas y como reaccione la población joven iraní dependerá en gran medida de la vía que adopten los conservadores.

В силу того, что он затрагивает молодое население, и в силу возможного числа выживших жертв мин, это будет проблемой на протяжении нескольких лет.
Dado que afecta a una población joven, y teniendo en cuenta la posible cantidad de supervivientes de minas, esos problemas seguirán existiendo durante algunos años.

В отличие от этой теории, теория переизбытка молодежи предсказывает, что многочисленное молодое население склонно к насилию и беспорядкам самых разных уровней и степеней интенсивности.
Por contra, la teoría del aumento de la población joven predice que las poblaciones jóvenes numerosas son propensas a la violencia y al malestar en diversos niveles e intensidades.

В этом плане политика в области образования, занятости, здравоохранения, юстиции, подготовки кадров, культуры или отдыха оказывает непосредственное влияние на молодое население.
De esta manera, las políticas en materia de educación, empleo, salud, procuración de justicia, capacitación, cultura o recreación, repercuten directamente en la población juvenil.

Принимая этот вызов, они пошли на радикальный шаг: все молодое население оставили в школе для продолжения обучения до сознательного 16- летнего возраста.
Al aumentar el desafío, tomaron el paso radical de requerir que toda su población juvenil permaneciera en la escuela y continuara su educación hasta a la avanzada edad de 16 años.

В Южной Африке молодое население. Дети в возрасте до 5 лет составляют 15% от общей численности населения. Дети в возрасте от 6 до 14 лет составляют 21% от общей численности населения..
Sudáfrica tiene una población joven: el 15% del total de la población tiene 5 años de edad o menos, otro 21% de la población tiene entre 6 y 14 años de edad.

Что касается структуры, то население мира по-прежнему можно разделить на две категории: молодое население развивающихся стран и стареющее население промышленно развитых стран.
Desde el punto de vista de la estructura de la población, aún se puede establecer una distinción a escala mundial entre los países en desarrollo, donde predomina la población joven y los países industrializados.

По прогнозам, доля престарелых в населении мира достигнет 21 процента в 2050 году, когда впервые за всю историю число престарелых превзойдет молодое население.
Se proyecta que la proporción de personas de más edad de la población mundial llegará al 21% en 2050, cuando el número de personas de edad en el mundo habrá sobrepasado a la población joven por primera vez en la historia.

Самым главным является то, что Мьянме необходимо решить свои насущные проблемы, такие как отток сельского населения в города и многочисленное молодое население страны, которое должно стать движущей силой развития страны.
Sobre todo, Myanmar tendría que abordar cuestiones apremiantes como el éxodo rural y el gran número de jóvenes en la población del país, que serán el motor del crecimiento nacional.

Молодое население преобладает в тех странах, которые считаются наименее развитыми, включая Мали, Нигер и Сомали, где к тому же отмечаются самые высокие темпы роста численности населения( United Nations, 2013c).
Las poblaciones jóvenes predominan en países a los que se considera los menos adelantados, por ejemplo, Malí, el Níger y Somalia, que también cuentan con las tasas de crecimiento de la población más elevadas(Naciones Unidas, 2013c).

Хотя население мира можно по-прежнему разделить на молодое население развивающихся стран и стареющее население промышленно развитых стран, население мира в целом медленно стареет.
Aunque sigue siendo posible establecer a escala mundial una distinción entre los países en desarrollo, donde predomina la población joven, y los países industrializados, donde se da la situación inversa, la población mundial en su conjunto está envejeciendo lentamente.

В целом, в последние годы социальной интеграции молодежи посредством обеспечения ее занятости уделяется все больше внимания, особенно в странах, где молодое население растет быстрыми темпами, как это имеет место в большинстве стран Африки и Западной Азии.
En conjunto, la integración social de los jóvenes mediante el empleo ha recibido una atención creciente en los últimos años, particularmente en países en que la población joven aumenta con rapidez, como sucede en la mayoría de países de África y de Asia occidental.

Опираясь на молодое население, крупнейшие по сравнению с любым другим континентом земельные ресурсы, растущий приток частных инвестиций и высокие цены на сельскохозяйственные товары и полезные ископаемые, Африка демонстрирует с начала тысячелетия высокие темпы роста.
Sustentada por una población joven, reservas de tierra más extensas que las de cualquier otro continente, crecientes corrientes de inversión privada y elevados precios de los productos agrícolas y los minerales, África ha registrado un rápido crecimiento desde el comienzo del milenio.

Согласно концепции демографического дивиденда, многочисленное молодое население может вызвать экономический рост и развитие при наличии надлежащих условий, включая расширение доступа к образованию для молодежи и экономическую политику в поддержку открытой торговли.
El concepto de dividendo demográfico sugiere que las poblaciones jóvenes numerosas pueden generar crecimiento económico y desarrollo en las condiciones adecuadas, entre otras, un mayor acceso de los jóvenes a la educación y unas políticas económicas que apoyen la apertura del comercio.

Население Гаити- молодое население, которое должно создавать потенциал для будущего развития экономики, однако в настоящем контексте такой состав населения представляет собой взрывоопасный фактор, поскольку это способствует все большему приросту населения и прежде всего в беднейших слоях общества.
Haití tiene una población joven cuya estructura debería representar un potencial para el futuro crecimiento de la economía pero que constituye, en el contexto actual, un factor explosivo ya que favorece un aumento del ritmo de crecimiento de la población, en particular, en los sectores más pobres.

В нашем регионе есть и несколько других ключевых факторов риска: высокая мобильность рабочей силы, гендерное неравенство, молодое население с ограниченными знаниями о том, как передается ВИЧ, культурные представления, мешающие людям открыто говорить о сексе, и низкие показатели использования презервативов.
Existen otros factores de riesgo clave en nuestra región: la alta movilidad de la mano de obra, la desigualdad entre los géneros, las poblaciones jóvenes con conocimientos limitados sobre las modalidades de transmisión del VIH, las influencias culturales que restringen la disposición de las personas a hablar de sexo y el bajo índice de uso de preservativos.

На страновом уровне наиболее молодое население сконцентрировано в африканских странах к югу от Сахары, на Арабском полуострове и в нескольких странах на юге Центральной и в Восточной Азии, включая Афганистан и Пакистан( см. диаграмму V). В большинстве стран Центральной Америки также проживает молодое население, как и в Боливии и Парагвае.
Al nivel de los países, las poblaciones más jóvenes están concentradas en el África subsahariana, la Península arábiga y algunos países de Asia centromeridional y oriental, entre ellos el Afganistán y el Pakistán(véase el gráfico V). La mayoría de los países centroamericanos, así como Bolivia y el Paraguay, también tienen poblaciones jóvenes.

Кроме того, такие проекты будут способствовать развитию сотрудничества между странами, являющимися южными соседями Евросоюза, потенциально увеличивая размеры инвестиций в образование, инфраструктуру и развитие промышленности. Это позволит достичь самого главного, что эти государства и их стремительно увеличивающееся молодое население смогут обеспечивать стабильность в рамках развития демократических основ с надеждой на экономический и социальный прогресс.
Además, semejantes proyectos fomentarían la cooperación entre los Estados de la vecindad meridional de la UE, lo que podría aumentar las inversiones en educación, infraestructuras y desarrollo industrial, con lo que se crearía lo que más necesitan esos Estados y sus poblaciones jóvenes, que aumentan rápidamente, para asentar la estabilidad en el marco del desarrollo democrático: motivos de esperanza respecto del progreso económico y social.

Демографическая динамика сегодня характеризуется резкими различиями и разнообразными тенденциями в области народонаселения в мире: рост численности пожилых людей по всему миру, особенно в Европе и некоторых странах Латинской Америки и Азии; молодое население и сохраняющая высокая рождаемость в Африке, а также меняющийся характер домохозяйств во многих регионах, где увеличивается доля домашних хозяйств, состоящих из одного человека, и семей с одним родителем.
La dinámica demográfica actual refleja las marcadas disparidades demográficas y las diversas tendencias a nivel mundial: unas cifras cada vez mayores de personas de edad en todo el mundo, en particular en Europa y partes de América Latina y Asia; poblaciones jóvenes y una continua fecundidad elevada en África; y el carácter cambiante de los hogares en muchas regiones, con unos porcentajes crecientes de hogares formados por una sola persona u hogares con un solo progenitor.

Базовое образование молодого населения.
Educación básica de la población joven.