НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más importante
• mayor
• más significativa
• más notable
• más importantes
• más significativo
• mayores
• más significativos
• más considerables

Примеры использования Наиболее значительное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее значительное увеличение изъятий кокаина отмечалось в Колумбии.
El incremento más importante en los decomisos de cocaína se produjo en Colombia.

К нетарифным мерам, оказывающим наиболее значительное влияние на условия доступа на рынки, относятся количественные ограничения.
Las medidas no arancelarias más importantes que afectan al acceso a los mercados son las restricciones cuantitativas.

Наиболее значительное увеличение выбросов ПГ прогнозируется в секторе транспорта.
El aumento más fuerte de las emisiones de GEI está previsto en el transporte.

В северной части произошло наиболее значительное наращивание сил мятежников, вследствие чего зона действий мятежников приблизилась к центру страны.
La concentración de rebeldes ha sido mayor en el norte; ello ha desplazado al centro del país la zona afectada por las actividades de los rebeldes.

Наиболее значительное увеличение изъятий героина( 33 процента) отмечалось в Европе.
El incremento más importante en las incautaciones de heroína(más del 33 por ciento) se registró en Europa.

Рыбный промысел оказывает наиболее значительное влияние на морское разнообразие в районах, находящихся в пределах и за пределами действия национальной юрисдикции.
Las actividades pesqueras tienen las repercusiones más importantes para la diversidad biológica marina en las zonas que están dentro y fuera de la jurisdicción nacional.

Наиболее значительное сокращение этого показателя отмечается в Гане, Конго, Нигерии, Мозамбике и Малави.
Las mayores reducciones tuvieron lugar en Ghana, el Congo, Nigeria, Mozambique y Malawi.

Ирландские кочевники являются местным меньшинством, насчитывающим 25 000 человек, которые живут в Ирландии на протяжении уже нескольких веков и представляют наиболее значительное меньшинство страны.
Los nómadas irlandeses son un grupo minoritario indígena de 25.000 personas que viven en Irlanda desde hace siglos y constituyen la minoría más numerosa del país.

Наиболее значительное увеличение численности городского населения придется на развивающиеся страны.
La mayor parte del aumento de la población urbana se registrará en los países en desarrollo.

Из оставшихся 19% наиболее крупным меньшинством являются казахи, на долю которых приходится 6, 1% населения и которые представляют собой наиболее значительное этническое меньшинство немонгольского происхождения.
Del 19% restante, la mayor minoría la constituyen los kazajos, que representan el 6,1% y la más importante de las minorías étnicas no mongoles.

Наиболее значительное изменение в смете на 2010 год связано с предлагаемым созданием шести дополнительных отделений в провинциях.
El cambio más importante previsto para 2010 es el establecimiento propuesto de seis nuevas oficinas provinciales.

Он сказал, что механизм финансирования необходимо увязать с обязательствами, применяя финансирование в тех областях, где может быть достигнуто наиболее значительное сокращение объема выбросов.
Dijo que era necesario vincular un mecanismo financiero a las obligaciones mediante la financiación en esferas en las que se pudiesen lograr las mayores reducciones de emisiones.

Наиболее значительное различие в описании личности мужчин и женщин состояло в том, в какой мере женщины характеризовались как жертвы;
La diferencia más importante en las identidades asignadas a hombres y mujeres era el grado en que las mujeres figuraban como víctimas; y.

В ближайшие несколько лет вопросами, которые будут оказывать наиболее значительное влияние на данную отрасль, станут нормативно- правовые вопросы, что приведет к дальнейшей унификации регулирующих положений.
En los próximos años, la reglamentación será la cuestión más importante entre las que influirán de forma crítica en la industria lo que conducirá a una armonización reglamentaria.

Наиболее значительное снижение таких показателей произошло в Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне- на 27 и 33 процента, соответственно.
En Asia y América Latina y el Caribe se registró la mayor disminución de la tasa bruta de natalidad, de 27% y 33%, respectivamente.

Задержание и передача в МТБЮ генерала Анте Готовины представляют собой наиболее значительное достижение за последние шесть месяцев и одновременно крупную веху в общей деятельности Трибунала.
La detención y traslado del General Ante Gotovina a la custodia del Tribunal representa el logro más importante de los seis últimos meses y, al mismo tiempo, un hito en la actividad general del Tribunal.

Наиболее значительное расхождение в общем пробеге( 117 248 километров) было вызвано неполадкой в системе, которая впоследствии была устранена.
La discrepancia más notable en el kilometraje total(117.248 kilómetros) se debió a problemas de funcionamiento del sistema, que han sido resueltos.

На Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций наиболее значительное расхождение в данных о пробеге( 117 248 км) объясняется системным сбоем, который уже устранен.
En la Base Logística de las Naciones Unidas, la mayor discrepancia en el valor correspondiente a la distancia total(117.248 kilómetros) se atribuye a un defecto en el sistema, que ahora se ha rectificado.

Наиболее значительное различие между этими двумя группами партнеров-- 13 процентов-- отмечалось тогда, когда речь шла о роли ПРООН в содействии сотрудничеству по линии ЮгЮг.
La mayor diferencia entre ambos, de un 13%, se observó en relación con el papel del PNUD en la promoción de la cooperación Sur-Sur.

Важно, чтобы переговоры должным образом отражали озабоченности развивающихся стран и обеспечили получение результатов, которые оказали бы наиболее значительное воздействие на искоренение нищеты.
Era importante que las negociaciones reflejasen las preocupaciones de estos últimos países de manera adecuada y que se alcanzasen los resultados que pudiesen tener el mayor efecto en la eliminación de la pobreza.

Наиболее значительное снижение этого коэффициента отмечалось в азиатско-тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Карибском бассейне- на 44 процента в каждом из этих регионов.
La reducción porcentual más importante se ha registrado en Asia y el Pacífico y en América Latina y el Caribe(44% en ambos casos).

Женщины составляют наиболее значительное большинство среди выпускников по специальностям в областях педагогики, здравоохранения и экономики, менеджмента и бухгалтерского учета, где их доля составляет, соответственно, 67%, 72% и 61%.
La participación más significativa por áreas se da en Ciencias de la Educación, Ciencias de la Salud y, Economía, Administración y Contaduría en las cuales el 67%, 72% y 61% de graduados respectivamente, son mujeres.

Наиболее значительное сокращение этого коэффициента приходилось на азиатско-тихоокеанский регион и Латинскую Америку и Карибский бассейн- по 44 процента в каждом из этих регионов.
La reducción porcentual más importante se ha registrado en Asia y el Pacífico y en América Latina y el Caribe(44% en ambos casos).

Наиболее значительное из них было связано с ростом численности его населения, которая увеличилось со 132 млн. человек в 1974 году до приблизительно 237 млн. человек в 1992 году.
El cambio más notable era el crecimiento de la población, que habría aumentado de 132 millones en 1974 a aproximadamente 237 millones en 1992.

Наиболее значительное увеличение произошло в Африке и Латинской Америке, где в среднем за последние 10 лет этот показатель возрос более чем на пять процентных пунктов.
Los aumentos más significativos se registraron en África y América Latina, donde como media ha habido un aumento de más del 5% en los últimos 10 años.

Наиболее значительное целенаправленное вмешательство будет осуществляться в сельских районах, где наиболее остро стоит вопрос об обеспечении создания оплачиваемой работы.
Las intervenciones más importantes de este tipo se llevarán a cabo en zonas rurales, en las que es más evidente la necesidad de empleo remunerado.

Наиболее значительное изменение касается принудительного лечения продолжительностью более 48 часов, которое теперь может осуществляться только на основании судебного решения.
El cambio más importante fue el relativo al internamiento durante más de 48 horas sin consentimiento del interesado, que ahora sólo podía hacerse por orden judicial.

Наиболее значительное сокращение данного показателя было отмечено в партии ТОП 09, выдвинувшей 18 процентов кандидатов- женщин, что примерно на 6 процентных пунктов меньше, чем на предыдущих выборах.
El mayor descenso lo registró TOP 09, que nominó a un 18% de mujeres, es decir, aproximadamente 6 puntos porcentuales menos que en las elecciones anteriores.

Наиболее значительное изменение в отношении принципа 21 a связано с достижением прогресса в области рассмотрения проекта международной конвенции о защите всех лиц от насильственного исчезновения.
La novedad más importante en relación con el apartado a del principio 21 son los progresos en el examen de un proyecto de convención internacional para la protección de todas las personas contra la desaparición forzada.

Наиболее значительное увеличение отмечается в крупнейшем районе производства, в провинции Хелманд, которая расположена на юге страны и на долю которой приходится практически 50 процентов общего объема производства опия в Афганистане.
El aumento más importante se produjo en la provincia productora más grande, Helmand, que está situada en el sur del país y en la que se origina más del 50% del total del opio afgano.